1.
J'étais vêtu d’un chapeau, d’un masque et d’un grand manteau, ayant l’air encore plus suspect que quelqu’un en train de dissimuler des mines antipersonnel. Avec précaution, je sortis de sa chambre, longeant le mur alors que je me dirigeais lentement vers l’ascenseur. Mes nerfs étaient à vif, mais je réussis à parcourir cette courte distance en avançant de trois pas, puis en faisant un petit saut, tout en jetant des regards furtifs derrière moi de temps à autre.

 

2.
Si l’on m’avait demandé pourquoi je me retrouvais dans cette situation...

 

3.
Il n’y avait qu’une seule raison : le grand patron avait été exposé. Qui était ce grand patron, me demanderez-vous ? C’était une figure au sommet du jeu, aussi célèbre que les chutes de Lushan (NT: célèbres chutes d’eau dans les montagnes de Lushan, à Jiujiang). Il avait une image irréprochable, et son cercle social se confondait avec pratiquement toute l’industrie du divertissement. Pourtant, ce bel homme de premier rang s’était retrouvé impliqué dans des jeux d'argent illégaux, et désormais, l’hôtel tout entier—de l’intérieur comme de l’extérieur—était envahi par les paparazzis. Dans chaque recoin, il y avait au moins deux ou trois reporters embusqués, prêts à bondir au bon moment, impatients de faire éclater le scandale.
Honnêtement, j’étais tellement nerveux que je n’osais même pas lever les yeux en marchant dans le couloir. J’avais peur d’apercevoir un photographe caché au plafond.

 

4.
Quant à savoir où le grand patron s’était réfugié, personne ne le savait. Ceux qui souffraient le plus dans cette histoire, c’étaient les membres de l’équipe de production. Dans ce genre de situation, une seule erreur pouvait entraîner tout le monde dans sa chute. Et ceux qui étaient en première ligne, c’étaient Gu Yiliang et moi, qui avions gagné en visibilité récemment. Avec une image aussi impeccable que celle de Gu Yiliang, il valait mieux qu’il évite de se montrer. S’il était attrapé et interrogé, quoi qu’il dise, ce serait mal interprété. Soutenir le grand patron ferait de lui un complice, ne pas le soutenir le ferait passer pour un ingrat. Même dire "Je ne peux pas commenter" risquerait de lui attirer des ennuis.
Pour moi, qui traînais quelques secrets sombres, il était encore plus risqué d’être vu. Une simple erreur pourrait conduire à des enquêtes approfondies et révéler des choses bien plus graves.
Et il était encore plus difficile d’expliquer pourquoi je sortais de sa chambre vêtu des vêtements de Gu Yiliang.

 

5.
Vous avez tout à fait raison. Cela faisait exactement trois jours, trois jours entiers depuis que nous avions trouvé un terrain d’entente, et ni Gu Yiliang ni moi n’avions mis un pied hors de nos chambres.
Les épais rideaux opaques restaient tirés jour et nuit, les portes et les fenêtres restaient closes. Si ce n’était nos assistants qui nous apportaient nos repas trois fois par jour, nous obligeant à entrouvrir la porte juste assez pour récupérer la nourriture, l’air dans la chambre serait devenu irrespirable.

 

6.
La production était à l’arrêt, notre emploi du temps était vide, et nous restions enfermés sans sortir. Cela en disait long.
On aurait pu croire que nous étions en train de préparer quelque chose en secret, non ? C’était ce que j’avais cru au début.
Mais… nous n’avions absolument rien fait.

 

7.
Cela semble incroyable, n’est-ce pas ? Mais sérieusement, comment aurait-on pu faire quoi que ce soit sous cette pression invisible mais écrasante ? C’était terrifiant, ça vous rongeait de l’intérieur. La lumière de la lune à minuit brisait les rêves du printemps, et même le moindre froissement de tissu donnait l’impression d’être épié par des centaines de regards.
Sans parler du petit agent de sécurité… Mon moral était en train de dépérir, sérieusement !

 

8.
J’avais bien envisagé de jouer les guerriers intrépides face à la pression, de rassembler mon courage et de foncer dans sa chambre. Mais… une fois la flèche sur la corde, quand on fouillait ses poches, qu’on scrutait la pièce et qu’on explorait la table de nuit… il n’y avait aucun équipement !
Je n’allais pas vous faire un cours sur l’importance des pratiques sexuelles sûres, mais même un talent inné comme le mien n’avait pas encore évolué au point de se purifier tout seul, et il était difficile de cuisiner sans ingrédients, n’est-ce pas ?
Au final, tout ce que nous avons pu faire, c’était nous enlacer, nous câliner un peu, nous amuser mutuellement, nous lancer dans des assauts à double tranchant et savourer quelques feux d’artifice. Au mieux, il y avait eu quelques activités buccales—on dit qu’on est ce qu’on mange, alors j’imaginais que je devais avoir un goût plutôt sucré en ce moment.
Depuis que j’avais eu des contacts rapprochés avec Gu Yiliang, j’avais l’impression que mes muscles de la mâchoire s’étaient renforcés. Pourquoi ce n’étaient pas ceux de Gu Yiliang qui avaient pris du volume ? Eh bien, Gu Yiliang, avec ses dents de fer et sa langue de bronze, était occupé à dévorer la vie de Petit Wei. Et moi, Wei Yanzi, je souffrais en silence, mon amertume ne trouvant aucun mot pour l’exprimer.

 

9.
Alors, pourquoi sommes-nous sortis à nouveau ?

 

10.
Il n’y avait pas d’autre raison. Juste une heure et demie plus tôt, nous étions en train de conduire un tracteur à manivelle à 40 miles par heure, roulant côte à côte sur l’autoroute, sans distinction de niveau, accélérant toujours plus (NT : métaphore pour des relations sexuelles)… Nos regards se croisèrent, et alors que le moteur semblait sur le point de prendre feu, une douche glaciale nous était soudain tombée dessus, sous la forme des cris furieux de l’assistante de l’actrice principale qui grondait les paparazzis à l’extérieur.
Mon cœur était épuisé, et Petit Wei l’était tout autant. Gu Yiliang me saisit par le poignet, resta silencieux un moment, le regard baissé, avant de me demander d’un ton hésitant : « Tu veux venir chez moi voir William ? »

 

11.
En sécurité dans l’ascenseur, je fixai les chiffres décroissants sur l’écran d’affichage. Rien que de repenser à la suggestion à peine voilée de Gu Yiliang — « Tu veux venir chez moi voir William ? » — un sourire m’échappa malgré moi.
L’adrénaline coulait dans mes veines, irréversible. Le sens caché derrière ces mots était profond, et un frisson me parcourut, comme si une flamme orange et rouge s’était mise à danser à l’intérieur de mes organes.
Même l’image de son équipement domestique acheté en même temps qu’une pizza surgelée ne suffit pas à calmer mon excitation.
Gu Yiliang m’attendait déjà dans le parking souterrain. Je frottai mes joues pour masquer mon expression trop impatiente et observai calmement les portes de l’ascenseur s’ouvrir lentement.

 

12.
Le temps sembla s’accélérer. Dès l’instant où les portes de l’ascenseur s’ouvrirent, Gu Yiliang se précipita à l’intérieur. Il abaissa le bord de mon chapeau d’un geste rapide, m’enlaça sans un mot, puis m’entraîna aussitôt dehors.

Moi : « ? »
Pris au dépourvu, mon esprit se brouilla. J’avais peur qu’il y ait des caméras cachées dans l’ombre et n’osais pas agripper ses vêtements. Alors, je me contentai de le suivre en baissant la tête, pressant le pas à son rythme et murmurant avec anxiété : « Qu’est-ce qu’il se passe ? Une invasion de paparazzis ? »

Gu Yiliang me fit monter dans la voiture, le visage sérieux. Puis, il me regarda avec attention avant d’éclater de rire : « Alors ? C’est excitant, non ? »

Moi : « … »
Pourquoi t-il aussi joueur ? Ne pouvait-on pas garder cette excitation pour plus tard ?

Moi : « Je vieillis, je ne peux plus supporter ce genre de frissons. »

Gu Yiliang haussa un sourcil et jeta un regard suspicieux vers le bas de mon corps.

 

13.
La petite flamme dans mon cœur crépitait déjà, et son regard intense fit aussitôt dérailler mes pensées. Plusieurs voitures de luxe passèrent bruyamment à côté de nous.
Je me jetai sur lui avec malice, et il me serra dans ses bras, riant aux éclats, alors que nous nous enchevêtrions dans la voiture. Il retira mon chapeau et lissa mes cheveux ébouriffés, mais l’instant d’après, je les décoiffai à nouveau en secouant la tête contre son cou.

« D’accord, » rit-il en me tapotant l’épaule. « On y va. »

Oui, on ne pouvait pas faire attendre William !

Je me redressai, ajustai mon chapeau et lui fis signe de changer de place : « Je vais conduire. Tu n’as pas bien dormi la nuit dernière, tu peux te reposer dans la voiture. »

Son sourire s’élargit, éclatant comme une publicité pour du dentifrice, à en devenir aveuglant.

 

14.
Gu Yiliang avait tendance à être silencieux lorsqu’il conduisait, mais il devenait bavard en tant que passager. Il dit qu’il ne pourrait pas dormir même s’il le voulait, alors il discuta avec moi, partageant des anecdotes et des potins de l’industrie du divertissement.
Le ciel était traversé par une fine bruine, et j’avais allumé les essuie-glaces, ralentissant légèrement. Ma mémoire photographique, à la fois bénédiction et malédiction, s’activa. Tout en parlant avec lui, je récitai inconsciemment tout l’itinéraire qu’il avait emprunté la dernière fois qu’il m’avait ramené chez lui, y compris les trois tours autour du supermarché du quartier.
C’est justement au cours de ces trois tours que la pluie s’était soudainement intensifiée, et l’orage, comme s’il célébrait une fête de l’eau, avait déchaîné ses bénédictions sur la terre.

 

15.
Je devais l’admettre, le temps ne nous faisait vraiment pas de cadeau. On aurait dit que le ciel s’inspirait de l’orientation sexuelle de Gu Yiliang—toujours changeant selon ses caprices, n’est-ce pas ?
Je tapotai impatiemment le volant du bout des doigts, fixant le rideau de pluie sans fin. Mes doigts s’étaient crispés sur le volant tandis que je restais bouche bée devant cette averse torrentielle. Cette pluie n’était-elle pas un peu excessive ? On aurait dit qu’elle rattrapait toutes les grosses averses manquées des années précédentes en une seule fois !

 

16.
Alors que la route devant la voiture devenait de plus en plus floue, plusieurs petits véhicules devant nous avaient commencé à déraper, et le tonnerre grondait au loin. Si nous continuions à rouler sous ce déluge, on croirait que nous étions sur une route à sens unique en direction de l’enfer.
Oublions l’idée d’aller chez Gu Yiliang, même faire demi-tour pour retourner à l’hôtel où logeait l’équipe de production semblait difficile.
Je ne savais pas quoi faire. Fixant le feu rouge devant moi, je soupirai à plusieurs reprises, l’esprit envahi par un nuage d’inquiétude. Nos déplacements étaient déjà extrêmement limités à cause des récents ennuis du grand patron. Nous étions étroitement surveillés par notre agence, nos fans et les yeux omniprésents des paparazzis. Aller quelque part relevait du parcours du combattant. D’abord, il y avait eu l’histoire du grand patron, et maintenant, c’était cette pluie diluvienne. La route devant nous semblait complètement bloquée.
Mon Dieu ! Tout ce que je voulais, c’était regarder un match de William ensemble, au chaud sous une couette, bien équipés ! Pourquoi cela devait-il être si compliqué ? C’était comme si j’essayais d’atteindre les cieux eux-mêmes !
Gu Yiliang resta silencieux tandis que la pluie redoublait d’intensité. Il baissa la tête, absorbé par son téléphone.
Je l’observai du coin de l’œil, mais je ne voulus pas l’accabler avec mes plaintes. Alors, je tournai le volant, cherchant un endroit où garer la voiture et attendre que la pluie se calme.
Juste au moment où j’allais tourner, Gu Yiliang rangea son téléphone et dit calmement : « Pas besoin. Conduis encore 200 mètres tout droit, puis prends à gauche, et après ça… »

 

17.
Était-ce une bonne idée ? Dans un moment critique, il était toujours celui sur qui compter.
Reconnaissant, je suivis ses instructions et garai la voiture avec précaution derrière un bâtiment.
À peine le véhicule arrêté, avant même que je puisse distinguer quoi que ce soit à travers le rideau de pluie, une silhouette se précipita soudain du côté passager, affichant un sourire au sens indéchiffrable.
Qu’est-ce qui se passait ? En plein jour ?
Son idée brillante, c’était… des activités en voiture ? Après tout, combien de gens dans l’industrie avaient déjà vécu des moments agréables dans leur véhicule ?

« Ne fais pas de bêtises, » dis-je en repoussant la tête de Gu Yiliang qui s’était nichée dans mon cou. « Si on se fait prendre— »

 

18.
Gu Yiliang se redressa d’un coup, les oreilles légèrement rouges sans raison apparente. Il reprit son téléphone et, d’un ton sérieux, déclara : « Sors de la voiture. Il y a un parapluie sur la banquette arrière. »

Moi : « Sortir de la voiture pour quoi ? »

Gu Yiliang : « Il pleut. Rester assis dans la voiture devient étouffant. Allons à l’hôtel pour nous reposer. »

Moi : « Hôtel ? »

Gu Yiliang : « Oui, je viens d’en réserver un. »

Moi : « Hein ? Tu n’as pas peur qu’il y ait des paparazzis tapis partout à l’intérieur et à l’extérieur de l’hôtel ? »

Gu Yiliang : « J’ai réservé un love hôtel discret. »

Moi : « ? »

Gu Yiliang : « La confidentialité y est garantie. C’est très sécurisé. »

Moi : « ? »

Gu Yiliang : « L’endroit le plus dangereux est aussi le plus sûr. »

Moi : « ? »

 

19.
Ses paroles persuasives étaient trop convaincantes ! Encore plus irréprochables que les produits Qingyang.
Je le crus.

 

20.
Il y avait un instant à peine, j’avais trop peur pour même l’embrasser dans la voiture, et maintenant, nous nous dirigions vers un love hotel ? Était-ce ce qu’on appelait un « revirement soudain », « voir la lumière au bout du tunnel », ou encore « tracer un chemin à travers la montagne » ?
Gu Yiliang me tira hors de la voiture, sans même prendre la peine d’ouvrir le parapluie, et nous courûmes jusqu’à l’hôtel par une entrée discrète, montant les marches trois par trois.

Mais attendez… Il n’y avait personne ici. Pas un paparazzi, pas même un employé de l’hôtel. Tout ce que je voyais, c’était un mur à la décoration ambiguë et une série de panneaux lumineux servant à choisir une chambre.
J’affichai un air complètement perplexe, tandis que Gu Yiliang, lui, restait d’un calme surprenant. Il consulta méticuleusement son téléphone pour trouver des astuces sur la sélection des chambres, bien que la peau derrière ses oreilles soit aussi rouge que si elle avait été brûlée au fer.
Après avoir suivi plusieurs étapes, il hésita devant les panneaux lumineux indiquant les chambres disponibles, puis se tourna vers moi et demanda : « Alors, laquelle veux tu ? »

Mon esprit était en ébullition, sifflant comme une bouilloire portée à ébullition. Du plus profond de mon cœur, un cri strident surgit, et je pointai au hasard un des panneaux lumineux : « Prends n’importe laquelle, vite, vite… »

Gu Yiliang : « Si pressé que ça ? »

Moi : « … »
Moi : « Pas pressé, pas pressé du tout—prends ton temps. Je vais aller me promener, boire un thé et je reviendrai. »

Gu Yiliang laissa échapper un petit rire, leva la main et sélectionna la chambre que j’avais désignée, avant de m’entraîner vers le hall des ascenseurs.

 

21.
Du hall des ascenseurs au couloir, puis jusqu’à la porte de la chambre, nous n’avons croisé absolument personne. Même s’il ne restait que quelques chambres disponibles, l’endroit était d’un silence glaçant, preuve d’une insonorisation impeccable.
La décoration intérieure passa progressivement d’un style suggestif à une atmosphère encore plus envoûtante, et l’éclairage tamisé, légèrement brumeux, semblait exercer une pression invisible sur le cœur, éveillant un trouble indéfinissable de toutes parts.

Ce sentiment, comment le décrire ?

 

22.
—J’avais injustement accusé la météo ! Il semblait qu’aujourd’hui, elle jouait plutôt les entremetteuses !
Le désir refoulé depuis deux jours entiers venait enfin de trouver une issue ! Il était temps de mener à bien notre mission inachevée !
Chaque cellule de mon corps hurlait, brûlait, chantait en chœur : « Adieu, Mère, cette nuit, je pars pour un long voyage ! »

Avec un mélange d’excitation et d’appréhension, j’observai Gu Yiliang ouvrir calmement la porte de la chambre—

 

23.
L’attente, l’espoir, et enfin, le printemps était arrivé !
Les montagnes flamboyaient, les eaux grondaient, et le soleil lui-même en rougissait !

 

24.
—Mon cœur récita un passage entier d’un manuel scolaire.

Gu Yiliang, quant à lui, paraissait légèrement tendu. Ses doigts semblaient sur le point de lui transpercer le nez, et il tourna la tête vers moi : « Euh… c’est toi qui as choisi… »

Je restai figé, tremblant légèrement, et posai une main sur mon front. « Je… »

 

25.
La chambre était décorée dans des tons de rose, avec des barres en acier froid et des néons couleur pêche.
Pourquoi diable y avait-il un miroir au plafond ? Ce n’était pas un placement de bon augure face au lit, si ? Et ce truc qui ressemblait à un instrument de torture là-bas ? C’était Auschwitz ? Et cette chose qui ressemblait à un cheval… Ils offraient une monture avec la chambre ? Pourquoi y avait-il une balançoire ? Je n’avais aucune envie de me suspendre à une treille !

Quel genre de thème cette chambre était-elle censée avoir ?

Franchement, même un décor champêtre ou une imitation rustique de la mer Égée aurait été mieux que ça, non ?

Internement paniqué, le visage livide, je tirai sur la manche de Gu Yiliang. « On devrait peut-être changer… »

Gu Yiliang me rapprocha de lui et jeta un œil à la chambre avant de conclure : « Laisse tomber, on est déjà là. »

Moi : « ? »
Était-ce vraiment le bon moment pour dire ça ?

 

26.

Nous sommes entrés dans la chambre, nous étreignant et nous câlinant, puis nous sommes restés figés au centre de la pièce, nous regardant l’un l’autre, immobiles, comme deux robots déconnectés subitement tombés en panne.

Bien que nous ayons déjà partagé de nombreux moments intimes et joué ensemble de diverses manières, cette situation, aussi directe qu’intense, nous laissait tous les deux quelque peu déconcertés.

Surtout dans un environnement pareil !

Honnêtement, je ne me sentais pas en sécurité du tout.

Rester ainsi ne menait à rien, alors Gu Yiliang prit l’initiative de la suite sans un mot et me tira silencieusement vers la salle de bain.

Alors que nous allions y entrer, je m’arrêtai brusquement et retirai ma main de la sienne.

Gu Yiliang, perplexe, me regarda et demanda d’un ton hésitant : « On va… prendre une douche ensemble ? »

« NON, NON, NON ! » Sans même me regarder dans un miroir, je savais que mon visage était cramoisi. J’attrapai un peignoir, le lui lançai et le repoussai vers l’extérieur. « Tu as déjà pris une douche avant de partir, je vais me laver moi-même. »

Il me regarda avec une expression dubitative, avant de laisser échapper un léger rire étouffé en se frottant le nez. « Uh-huh. »

Je refermai la porte de la salle de bain dans un claquement sec.

 

Traduction: Darkia1030