869.

Je restai silencieux jusqu'à ce que je prenne place dans l’habitacle. Sans dire un mot, je mordis ma lèvre et envoyai un regard chargé de signification à Gu Yiliang.

Sans raison apparente, j'avais le pressentiment qu'il envisageait de changer de camp pour se rallier à Lao Huang.

Sinon, pourquoi s'habillerait-il de manière aussi similaire à lui et insisterait-il pour s'asseoir à l’arrière, juste à côté de lui ?

Il semblait complètement insensible à mes regards assassins, son attention étant entièrement focalisée sur Lao Huang.

Il n'était donc pas conscient de ma désapprobation ? Quelle audace ! Un père et un fils, étendant leurs ailes avec arrogance ? Se pavanant avec défiance ? Comptant s'envoler haut dans le ciel ?

 

870.

Il semblait que Gu Yiliang avait subi une transformation sur le chemin. Il leva la main avec assurance et déclara : « Qui ose me défier ? »

Il ne prit même pas ses baguettes et tendit la main vers Lao Huang en disant : « Tu ne vas pas poser la question ? »

Je haussai un sourcil et lançai, moqueur : « Foshan Huang Feihong, peut-être ? » (NT : litt. ‘Le cygne volant jaune de Foshan’. Huang Fei Hong est le personnage principal et le nom d'une série de arts martiaux.)

Lao Huang, absorbé dans un vieux drama d’arts martiaux, entra dans son jeu et s’exclama en riant : « Dragon Jaune ! »

Gu Yiliang : « … »

Gu Yiliang : « En fait, je suis Gu Yuzhen. » (NT : Yu Zhen est un acteur chinois qui a joué dans des drames d'arts martiaux.)

Moi : « ………………………… »

Pas le Qianlong auquel tu pensais ! Est-ce que c'est celui de la dynastie Qing ?! (NT : L'Empereur Qianlong, 1711 – 1799. "qiǎn" signifie couleur claire (jaune) et "lóng" signifie dragon.)

Mais qu’est-ce qui arrivait à Gu Yiliang aujourd’hui ? Pourquoi agissait-il de manière aussi étrange ?

Etait-ce une nouvelle tactique pour attirer l’attention du chef ?

 

871.

Lao Huang, totalement inconscient de quoi que ce soit, ne me laissa même pas l’occasion d’expliquer. Il sourit et loua : « Quel beau nom ! Plein de caractère ! Je sens que c’est une journée de chance. »

Je pensai en moi-même : ‘ Tu le crois vraiment ?!’

Brisant mon vœu de silence, je tentai de faire signe à Gu Yiliang et dis : « En fait, il ne s’appelle pas vraiment— »

Mais Gu Yiliang ne me prêta aucune attention. Il fit tourner la table tournante et déclara avec assurance : « Servez vous de soupe de tortue. »

Moi : « ………… »

Lao Huang, amusé, s’exécuta et prit un bol de soupe.

Gu Yiliang fit de nouveau tourner la table et déclara avec la même assurance : « Servez vous de tête de cochon. »

Moi : « ………… »

Lao Huang, toujours docile, prit ses baguettes et s’en servit une portion.

Gu Yiliang fit encore tourner la table et proclama : « Servez vous de faisan sauvage. »

Moi : « ………… »

 

872.

Lao Huang me lança un regard complice et dit : « Tu vois, je te l'avais dit, ce gamin est sensé. » Il fit un signe condescendant au serveur pour qu'il apporte un verre de vin à Gu Yiliang.

Moi : « Ne — »

Gu Yiliang, ravi, leva son verre pour trinquer, et tous deux firent tinter leurs verres. Puis, Gu Yiliang leva encore plus haut son verre.

Lao Huang, intrigué, leva le sien un peu plus haut.

Gu Yiliang, avec un air provocateur, éleva son verre encore plus.

Lao Huang, déconcerté, monta son verre encore plus haut.

Gu Yiliang se leva et, atteignant le point le plus haut possible, cogna son verre contre celui de Lao Huang.

C'était censé être quel genre de toast ?!

Alors que leurs verres frôlaient le plafond, je ne pus plus supporter cette absurdité. J'attrapai les vêtements de Gu Yiliang et m'exclamai : « Gu— »

C'est à cet instant que Lao Huang réalisa ce qui venait de se passer. Il prit une gorgée de son verre levé et s'exclama trois fois : « Les fleurs de sésame s'épanouissent, la fête atteint des sommets ! »

Moi : « ? »

Mais votre logique est complètement incohérente, là !

Pourquoi n'avais-je même pas l'occasion de participer ? J'étais transparent ou quoi ? C'était censé être une sortie à trois, mais on ne m'accordait même pas un regard ?!

 

873.

La scène qui se déroulait sous mes yeux était si absurde que je me sentais oublié dans un coin, noyé dans une tempête de questions existentielles.

Lao Huang posa son verre de vin et retourna à sa place. Il me sourit et me tendit un plat avec une paire de baguettes. « Goûte ces boulettes aux quatre bonheurs. » (NT : boulettes souvent servies lors de célébrations comme le Nouvel An chinois, symbolisant ainsi les vœux de bonheur et de prospérité pour l'année à venir.)

Bien qu'il ne m'ait toujours pas laissé en placer une, il reconnaissait enfin mon existence !

Je mordis dedans avec reconnaissance, mais avant même d'avoir eu le temps d'avaler, une autre paire de baguettes apparut devant moi, me proposant un autre plat.

Gu Yiliang me regarda et dit : « Goûte ça, mijoté doucement. »

Je pensai en moi-même : « Ce regard... n'est-il pas censé être un regard assassin ? » Mais j’obéis et pris une bouchée.

Lao Huang, ravi de notre interaction, hocha la tête et ajouta un autre plat dans mon bol avec ses baguettes. « Poulet croustillant au sel. »

Je mangeai.

Gu Yiliang, toujours avec ses baguettes, me tendit encore un plat. « Viande sucrée croustillante. »

Je mangeai.

Lao Huang : « Maïs en nid d'abeille. »

Gu Yiliang : « Crevettes. »

Lao Huang : « Frit dans l'huile. »

Gu Yiliang : « Gambas sautées. »

Moi : « C'est un concours de noms de plats, maintenant ? »

Je recrachai la crevette décortiquée et répétai, exaspéré : « C'est quoi cette fixation sur les noms de plats ?! Vous êtes en train de me tester ou quoi ?! »

 

874.

Lao Huang me regarda désapprobateur. « Tu ne peux pas t'arrêter de jurer ? Dis juste pardon à Xiao Zhen ! »

Je pensais : « Est-ce que mon coude a disparu dans l'espace, traversant les galaxies hors de notre système solaire ? Qui est Xiao Zhen ?! » NT: Petit Zhen, de Gu ‘Yuzhen’)

Avec beaucoup d'effort, je détournai mon regard vers Gu Yiliang, qui avait une expression sévère. Il me tendit un plat et dit : « Je suis désolé. »

Gu Yiliang sourit en me regardant mais en s'adressant à Lao Huang. « Je m'excuse sincèrement. Il se souvient que j'aime ce plat. »

Lao Huang et Gu Yiliang échangèrent des sourires, un sentiment de fierté paternelle évidente dans l'attitude de Lao Huang. « Il est vraiment attentionné. Chaque fois qu'on mange dehors, il se souvient de mes préférences et évite les plats que je n'aime pas. »

Gu Yiliang ajouta : « Oui, il se souvient aussi de mes plats préférés. Chaque fois qu'on sort, il veille à ce qu'il y ait des plats que j'adore en abondance. »

Lao Huang continua : « Il m'a même acheté des vêtements. »

Gu Yiliang ajouta : « Il m'a acheté des chaussures. »

Lao Huang : « Il m'a dit... »

Gu Yiliang : « Il m'a déclaré... »

875.

Le rythme de leur conversation accéléra, les mots fusant comme une balle rapide. Ils énuméraient de nombreux actes de gentillesse et d'affection que, apparemment, je leur avais témoigné, se défiant de montrer à qui j'accordais le plus d'attention. Les sourcils de Lao Huang se froncèrent intensément, tandis que ceux de Gu Yiliang se fronçaient dans un défi espiègle.

Et là, je restais assis, totalement perdu, alors qu'ils me décrivaient comme le fils le plus filial. Je ne pouvais m'empêcher de penser que c'était comme une version réelle de « Deux Papas ».

Leurs paroles devinrent de plus en plus intenses, l'atmosphère devenant légèrement collante.

Lao Huang, sur un ton sincère, dit : « Eh bien, il y a eu cette fois où tu m'as aidé à me laver les pieds. »

Gu Yiliang répondit avec nonchalance : « Oh, juste hier, tu m'as aussi aidé à prendre une douche. »

Moi : « ………………………… »

Lao Huang : « ………………………… »

L'expression de Lao Huang devint subtilement complexe. Il se pencha en avant, posa une main sur mon épaule, et murmura à mon oreille : « Qui es-tu ? »

Je toussotai et murmurai : « Papa-- !! »

En même temps, Gu Yiliang s'exclama, étonné : « Dragon Jaune ! »

 

876.

L'expression de Lao Huang se transforma de la surprise à l'incrédulité en me regardant. Ses lèvres tremblèrent plusieurs fois, ses yeux se remplirent de larmes et commencèrent à rougir. Sa voix tremblait lorsqu'il dit : « Tu... tu m'as appelé... »

Gu Yiliang intervint : « Oh, il m'a appelé quelque chose hier soir... »

Je couvris rapidement la bouche de Gu Yiliang.

 

877.

Lao Huang attrapa un morceau de nappe et s'essuya les yeux. Il leva les yeux et dit : « Vingt ans, plus de 20 ans ! Enfin, j'ai entendu ça... »

Moi : « ………………………… »

Gu Yiliang était clairement choqué.

Lao Huang cligna des yeux pour retenir ses larmes, se perdant dans ses réflexions sur son parcours de vie, murmurant des choses sur les épreuves du mariage et les rêves de sa jeunesse. Il mentionna même ma mère quelques fois, mais cela ne parvint pas à apaiser le nœud dans mon cœur.

Lao Huang continua : « Aujourd'hui, j'ai enfin obtenu ce que je voulais ! »

Moi : « ……………………………… »

 

878.

Lao Huang était perdu dans ses rêveries concernant son histoire de vie, et je tirai Gu Yiliang dans un coin. Je le saisis et lui demandai entre mes dents : « Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?! »

Gu Yiliang croisa mon regard, sa voix à peine audible, « ...c'est ton père ? »

Les obstacles dans mon cœur ne nécessitaient pas une réflexion quotidienne. J'avais grandi en ne reconnaissant pas Lao Huang comme mon père, parce que ma mère me l’avait interdit. J'étais habitué à cela.

Mais les mots étaient déjà sortis, et Lao Huang était ravi. Je serrai les dents et rétorquai : « C'est encore ton père, à toi ?! »

Gu Yiliang luttait, « ...Beau-père ? »

Je ne pouvais pas supporter ces questions bizarres ! Ma patience craqua et je le secouai par les épaules, en m'exclamant : « Beau-père ! C'est mon père, ma chair et mon sang, il a accompagné la grossesse de ma mère pendant neuf mois – enfin, pas littéralement, mais tu comprends l'idée. C'est mon père biologique qui m'a élevé ! Mon vieux ! »

L'expression de Gu Yiliang devint progressivement vide.
Moi : « Quoi ! Tu me regardes comme ça ? Tu n'as pas entendu Lao Huang m'appeler son fils ? On n'est pas ce genre de duo père-fils à se demander s'il y a assez d'argent ou à discuter de boulot et de planning. Tu n'as pas à t'inquiéter de ces choses-là. »
Moi : « …… »
Moi : « ………………………… »
Je scrutai son regard vide et fis lentement plisser mes yeux.

879.

Moi : « Tu te rends compte que ta conception des relations est beaucoup trop unidimensionnelle ? »
Moi : « Tu poses les questions les plus bizarres, et c'est un gros problème. »
Moi : « Oh, je comprends enfin que tu n'es pas vraiment ravi. »
Moi : « C'est la conclusion parfaite pour tes problèmes d'engagement. »
Moi : « Tu ne me donnes toujours pas l'occasion de parler. »
Moi : « Hé, Lao Huang a presque fini, tu peux t'en charger à partir d'ici. »

 

880.

Lao Huang prit un moment pour se recomposer et renifla. Puis il s'excusa auprès de Gu Yiliang, en disant : « Désolé, mes émotions ont pris le dessus et j'ai ri. »
Gu Yiliang répondit : « Non, c'est bon... »
Lao Huang le questionna : « Oui, mais tu viens de m'appeler comment ? »
Gu Yiliang resta silencieux.
Je me tournai aussi vers lui, curieux de la réponse.
L'expression vide de Gu Yiliang se transforma progressivement, ses yeux se recentrèrent, et ses émotions semblèrent passer de l'explosion du Big Bang à l'extinction des dinosaures jusqu'à l'aube de la civilisation humaine.
En un clin d'œil, toute la trajectoire de sa vie se déploya devant ses yeux.
Gu Yiliang finit par bégayer : « Eh bien, Huang, Huang Qianlong... »
Lao Huang en demanda davantage : « Eh bien ? »

 

880.

Gu Yiliang continua : « Bien que ce nom soit grand et mémorable, il est aussi un peu étrange. Et si je vous appelais juste Huang Pa ? » (NT : papa Huang)

 

881.
Moi : « ………… »
C'est un peu trop ! Beaucoup trop !
Gu Yiliang, avec ses qualités douces et uniques, regarda Lao Huang sérieusement.
Lao Huang sourit puis rit : « On peut pas nier que cet enfant a un sens de l'humour. Très bien ! »
Moi : « ………… »
Lao Huang me tapa le front : « Tu devrais apprendre un ou deux trucs de lui. »
Moi : « ………… »

 

882.
Gu Yiliang semblait imperturbable, une lueur étoilée dans les yeux et un sourire en forme de croissant sur les lèvres. Il avoua : « En fait, mon nom est Gu Yiliang. » (NT : Yiliang : de grande vertu)
Lao Huang, sans une once de doute, demanda : « Oh, c'est ton nom ? »
Gu Yiliang répondit : « C'est mon nom. »
Moi : « …… »
Lao Huang applaudit : « Le destin, c'est tout une question de destin ! Allez, buvons un coup ! »
Moi : « Tu n'as pas remarqué que ce nom te va mieux qu'à moi ? Ou c'est juste moi ? »
Gu Yiliang leva son verre, son regard déterminé, et déclara : « Ce soir, on ne se saoule pas ! »
Lao Huang, débordant d'enthousiasme, frappa la table et cria : « Bien ! Ce jeune homme a de l'esprit! »
Moi : « ? »

 

883.
Comment oublier que Gu Yiliang était un bonus à la table de boissons ?

 

884.
Gu Yiliang continua de porter des toasts, alternant entre la gauche et la droite, montrant son respect pour le passé et le présent. À chaque gorgée, il revitalisait l'esprit de Lao Huang, le couvrant de louanges et de compliments.
Lao Huang, alimenté par le vin et les compliments, regardait Gu Yiliang avec appréciation et lui servait même différentes portions de plats.
Lao Huang déclara : « Prends un aile de poulet et envole-toi dans le ciel ! »
Gu Yiliang répondit : « S'il vous plaît, essayez cette oie et visez haut ! »
Lao Huang cria : « Magnifique ! Viens, prends un cou de canard et fais un carton ! »
Gu Yiliang incita : « S'il vous plaît, goûtez ce poisson, le dragon aux écailles d'or ! »
Moi : « ? »

Ils n’en ont pas encore fini ? Quand je t'ai appelé 'Ama', tu pensais que je m'étais déguisé en personnage d'opéra chinois ?
Lao Huang rit : « Buvons un coup, et notre voyage sera rempli de fleurs ! »
Gu Yiliang leva son verre : « Une gorgée de vin, et le monde est entre mes mains ! »
Moi : « ? » Ils en ont encore pour combien de temps ?

 

885.
Je réalisai que peu importe si Gu Yiliang essayait de tromper Lao Huang ou s'il se contentait de jouer avec lui, une fois qu'ils commençaient leurs échanges de mots d'or, il n'y avait plus de place pour que j'intervienne.
Tous les deux, habillés comme des dames glamour, poursuivirent leurs échanges. Avec un verre de vin dans une main et des plats dans l'autre, ils échangeaient des proverbes et des métaphores à une vitesse fulgurante. Je restais là, oublié et confus, comme un tabouret.
Mais je n'étais pas vraiment oublié.
Gu Yiliang, tout en levant des toasts et en discutant des plats, se rapprochait progressivement de moi. Il ne manquait aucune occasion de servir les plats, veillant à ce que j'aie ma part. Finalement, il s'assit juste à côté de moi, son expression rayonnante. Il tendit la main pour passer son bras autour de mes épaules, essuya ma bouche avec une serviette et me nourrit même de plats. À la fin, Lao Huang non seulement permit cela, mais nous regarda avec plaisir, levant son verre pour trinquer avec Gu Yiliang et moi plusieurs fois.
Moi – Je ne pouvais même pas sortir une ellipse. Ils ne cessaient de m'encourager à boire, et mon estomac était déjà plein des plats qu'ils m'avaient donnés plus tôt. Maintenant, ils versaient plusieurs kilos de vin dans mon estomac.

C'est une histoire de pierre et de sable ? Je l'ai enfin compris aujourd'hui.

 

886.
Lao Huang était ravi, me donnant des tapes sur l'épaule, et n'arrêtait pas de rire. « Toi ! Tu as vraiment réussi dans l'industrie du divertissement ! »
Je répondis : « Oui, le fait de le rencontrer est ma bénédiction. »
Lao Huang acquiesça : « N'est-ce pas ! »
Moi : « … »

 

887.
Peu de temps après, Gu Yiliang s'excusa pour aller aux toilettes, et son départ sembla vider la pièce de son énergie, la laissant silencieuse. Je me penchai en avant et en arrière sur ma chaise, mon esprit dans un tourbillon. Finalement, je pris mon courage à deux mains pour parler, ma voix lourde d'émotion, « Lao Huang... »
Lao Huang, le visage et les sourcils plissés de réflexion, me regarda, puis après un moment, il soupira et dit, « Oh, mon garçon... »
Moi : « Continue. »
Lao Huang soupira, son visage se transforma, et il se tapa la poitrine. « C'est de ma faute, je ne t'ai pas assez surveillé. Je n'ai pas vu le changement dans ton orientation. Quand as-tu... euh, commencé à aimer les hommes ? »
Je ressentis une chaleur dans mon cœur et me rassis vite pour expliquer, « Ce n'est rien de soudain. Tout cela s'est passé ce mois-ci. »
Les plis sur le visage de Lao Huang disparurent, et il se tapa de nouveau la poitrine, disant, « Oh, je vois. Je suis soulagé maintenant. Dis-moi, comment puis-je mieux te soutenir ? »
Moi : « … »

 

888.
Il semblait qu'il avait complètement mal compris mon orientation. Il était temps de changer de tactique et d'aborder le problème directement.
Je me repris et lui adressai un ton sérieux, « Papa- »
Lao Huang : « Hé ! »
Moi : « Père ? »
Lao Huang : « Ah ! »
Moi : « …Non, Papa, écoute-moi… »
Lao Huang : « Ah, vraiment une belle cravate. Combien de fois dois-je encore écouter ? »
Moi : « … »
Je saisis sa cravate et dis, « Dragon Jaune, j'essaie de te parler ! »
Lao Huang protesta, « Ne la froisse pas. Ajuster cette cravate n'est pas facile. Tu as dit que tu voulais parler ! »

 

889.
Je lâchai la cravate de Lao Huang, réajustai mon état d'esprit et m'assis droit. Avec une expression sérieuse, je expliquai, « Gu Yiliang n'est pas simplement une petite star que je soutiens. Ce n'est pas un célébrité mineure ; c'est un acteur, et tu sais qu'il est acteur.
« Nous avons une connexion, et bien qu'il y ait quelques malentendus à résoudre, nous sommes plutôt sûrs de nos sentiments.
« Alors je pensais qu'il était temps de te le présenter. Qu'en penses-tu ? On a mangé ensemble, et il semble que tu l'apprécies, non ?
« Bien sûr, si tu n'es pas d'accord… »
Lao Huang m'interrompit, « Pas besoin d'en dire plus. Ça me va. On s'entend bien. »
« Ce n'est pas une décision impulsive. J'y ai réfléchi sérieusement. La société d'aujourd'hui n'est peut-être pas très ouverte à notre genre, et beaucoup de relations homosexuelles peuvent être instables et compliquées. Nous sommes des figures publiques, et nous avons des fans, mais cela n'a pas d'importance.
« Après tout, notre vie amoureuse est notre affaire. Si on est stable et heureux, qu'importe ce que pense la société, le public ou les fans ? On est amoureux, et c'est ce qui compte. Bien sûr, je comprends que ce chemin ne soit pas facile. Personne ne sait ce que l'avenir réserve. Mais pour l'instant, on s'aime, et ça suffit. On n'a pas besoin de se soucier des autres. Si on s'aime, c'est ce qui compte. »
« Peut-être que ma pensée est naïve, mais il cède à mon innocence.
« Il est vraiment génial.
« Voilà. Je veux être avec lui, et j'espère que tu me béniras. »

 

890.
À cause de mon ivresse, ma déclaration était bien différente de mon discours bien organisé que j'avais préparé. Maintenant, je tanguais et peinais à être cohérent, fixant ma cravate avec une expression mélancolique et tripotant les plis du costume de Lao Huang. Au moins, j'avais réussi à transmettre mon message d'une manière ou d'une autre.
Lao Huang demanda, « C'est tout ? »
Je hochai la tête, « Oui. »
Lao Huang dit, « Je suis content que tu sois prêt à partager cela avec moi. La vie est courte, et il y a assez de souffrance. On devrait apprécier les moments de bonheur. Avant tout, je me soucie de ton bonheur, et j'ai toujours peur que tu ne sois pas heureux. »
Je pris le casse-crabe et le tapotai doucement sur la table, disant, « Tu peux poser la cravate maintenant. »
Lao Huang acquiesça, « D'accord. »
Lao Huang continua, « Xiao Gu est un bon garçon. »
Je hochai la tête, « Oui. »
Lao Huang ajouta, « Si c'est le bon, je pourrais même le considérer comme un fils. »
Je répondis, « Euh. »
Lao Huang dit, « En fait, même si tu ne me l'avais pas dit, je voyais déjà la connexion entre vous deux. Comment les deux jeunes pourraient-ils cacher leurs sentiments devant moi ? Ça ne vous affecte pas, et ça apporte un peu de fun à vos vies. »
Je remarquai, « Tu l'as vu sans même le voir. »
Les yeux de Lao Huang brillèrent de malice, « Tu es bien grand maintenant, et ta vie t'appartient. Je ne peux pas te contrôler, et je n'en ai pas besoin. Que je sois d'accord ou pas, que je te bénisse ou pas, c'est ton chemin. Prends soin de toi ! »
Je dis sincèrement, « Merci, Papa. »
Lao Huang : « Hé ! »
Moi : « … »

 

891.
Quand Gu Yiliang ouvrit la porte, j'étais souriant d'une oreille à l'autre, faisant des acclamations exagérées vers Lao Huang. Lao Huang répondit avec un sourire espiègle et trinqua à nouveau avec moi.

 

892.
Gu Yiliang ferma la porte.
Gu Yiliang ouvrit la porte.

 

893.
J’étais assis avec Lao Huang, sirotant un peu de thé pour la gueule de bois, et je le regardai avec une expression perplexe, demandant, « Pourquoi as-tu mis autant de temps ? »

 

Traduction: Darkia1030