776.

Les lumières, la mise en scène, les positions des caméras, les décors, tout était prêt pour le tournage. Le public, déjà entré en avance, avait aussi été bien dirigé par l'équipe de production.
À l'avant de la scène, il y avait une performance d'animation en cours. Moi et Gu Yiliang étions cachés derrière un énorme panneau de décor, attendant notre apparition, gesticulant et utilisant la langue des signes pour discuter de ce qu'on allait manger après le tournage.
Il était déjà neuf heures du soir, et l'émission en direct, qui avait une durée prévue d'une heure et demie, devait se terminer avant 23 heures, même si le réalisateur ou l'animateur improvisaient un peu pendant l'émission et allongeaient le temps. En tout cas, au plus tard, l'émission se terminerait avant minuit, et après avoir rangé les affaires, il serait possible d'aller dans un petit restaurant pour manger un porridge en pot.

 

777.  

Ce n’est pas que ma résistance au stress soit excellente, et que je ne sois pas du tout nerveuse pour l'émission. C’était surtout qu’une des paires de CP qui participaient avec nous comprenait un acteur assez connu, et non seulement il arriva en retard de manière décontractée sans même s'excuser, mais en plus il participa à la répétition de manière négligente et précipitée.
L'émission était censée se concentrer sur lui, c'est lui qui n'était pas prêt, donc si quelque chose devait mal tourner pendant le direct, ce serait à cause de lui.
De plus, le script avait déjà été vérifié, je connaissais le déroulement, il s'agissait principalement de petits jeux classiques et sûrs qui avaient été testés lors de la répétition. Même si Gu Yiliang était bon pour flirter de façon subtile, cela ne changerait pas grand-chose.
J’étais assez détendu et je savourais ma tasse de thé, tandis que Gu Yiliang et moi affichions un sourire commercial, regardant calmement le panneau qui s'ouvrit lentement.

 

778.  

La configuration des participants était la suivante.
Un couple homme-femme, les grandes stars principales de l'écran, un couple mignon avec un ton romantique.
Un couple homme-homme, un duo énergique de jeunes garçons, dynamique et vibrant.
Gu Yiliang et moi.

 

779.  

Au total, il y avait trois couples "business" sur scène, six personnes alignées, nous avons tous fait quelques introductions devant la caméra avec les deux animateurs, échangé des compliments, puis chacun a promu ses derniers projets ou ses séries récemment terminées. Ensuite, selon le script, nous fûmes répartis en trois équipes, et nous nous sommes assis autour de la table des accessoires pour écouter les animateurs expliquer les règles du jeu au public.

 

780.  

Le déroulement général de l'émission suivait un rythme d'interactions verbales, d'interactions physiques et à nouveau d'interactions verbales. Le premier petit jeu introduit par les animateurs était un classique, un jeu où l'on devinait les paroles de chansons. Une personne lit un extrait flou des paroles d'une chanson, et l'autre doit deviner de quelle chanson il s'agit.

SO EASY ! (NT : en anglais dans le texte original)
C'est stable, tout est sous contrôle.
Je buvais tranquillement ma tasse de thé chaud.

 

782.  

BGCP (NT : boy/girl CP) homme : « Marcher, lever la tête et compter les étoiles ? »
BGCP femme : « Ah, je sais ! C’est "Starry Sky", non ? Main dans la main, un pas, deux pas… »
BGCP homme : « Oui, c'est ça ! »
BLCP (NT : boy/boy CP) homme 1 : « C'est une période très longue, euh, la relation a changé, euh... »
BLCP homme 2 : « Quoi ?! »
BLCP homme 1 : « Dix ans ! La phrase d'il y a dix ans ! T'es bête ! »
Gu Yiliang : « Deux choses que tu ne feras jamais avec moi. »
Moi : « … »
Moi : « … Un indice ? »
Gu Yiliang : « Encore un petit peu de thé. »
Moi : « … "Tu m'as enivré, tu m'as fait pleurer ?" »
Gu Yiliang : « Oui. »
Moi : « … »
Tout le monde : « … »
BGCP homme : « Marcher, euh, sentir le vent, se prélasser au soleil… »
BGCP femme : « Doux, doux ? Marcher dans le vent, le soleil est soudainement si doux aujourd'hui? »
BGCP homme : « Oui, oui, très intelligent... »
BLCP homme 1 : « Les sentiments ! Le vent ! Il souffle fort ! Il va fort ! »
BLCP homme 2 : « Quoi ?! »
BLCP homme 1 : « L'amour est comme une rafale de vent qui s'envole ! T'es bête ! »
Gu Yiliang : « Quelque chose qui n’existe pas, quelque chose que je ne veux pas voir. »
Moi : « … »
Tout le monde : « … »
Moi : « … "Les larmes de l'étoile polaire, tes yeux rouges de larmes ?" »
Gu Yiliang : « Oui. »
Tout le monde : « … »

 

783.  

Le thé chaud me brûlait le cœur, je commençais à m'inquiéter.

 

784.  

Je lui fis des signes frénétiques « Tu arrêtes un peu, sois plus discret ! »
Il me répondit par des signes interrogatifs « Je n'ai rien fait ! »
Je continuai à lui faire un clin d'œil « C'est un direct, devant tout le monde ! »
Il me répondit à nouveau par des signes interrogatifs « Je n'ai vraiment rien fait ! »
L'animateur, avec un ton ambigu, taquina : « Oh… Je pensais que vous aviez secrètement échangé les cartes de mots, mais en fait vous trichez avec vos regards ? »
Tout le monde en chœur : « Oh… »
Moi : ?! Si ce n'était pas l'animateur, il aurait intérêt à ne pas venir rajouter des problèmes, ma tasse de thé mentale est en train de se briser, là !
Je clignai des yeux, en riant nerveusement : « Hahaha, c'est juste une coïncidence. »
Gu Yiliang sourit et passa son bras autour de mes épaules : « Oui, la complicité, c’est ça. »
Moi : ?! Ce n'est pas ce que je vois maintenant, on dirait qu'on n'a aucune complicité là !

 

785.  

Je tirai nerveusement sur le bas de la chemise de Gu Yiliang, puis je m'arrêtai brusquement.
Non, il doit y avoir un problème avec moi, sinon pourquoi je trouverais que ce niveau de jeu commercial est excessif ? Si je prends un peu de recul et que je vois ça du point de vue du public, ce n’est rien de grave, non ?
Il y a encore plusieurs étapes à venir, alors gardons un profil bas, cachons nos faiblesses, et travaillons ensemble pour mettre en valeur les grands rôles principaux, les promouvoir correctement. Une fois derrière les caméras, on pourra être aussi en harmonie et aussi sucrés qu’on le souhaite.
Dans un souffle, je réajustai mon état d’esprit et, intérieurement, me versai une nouvelle tasse de thé chaud.

 

786.

Cependant, pendant que je me laissais distraire en versant une tasse de thé, l'animateur avait déjà terminé l'introduction du segment suivant.
En gros, l'émission avait préparé plusieurs petites scènes que nous devions tirer au sort pour les interpréter en direct, afin de "jouer l'interaction ambiguë" de manière décontractée et, en même temps, de vendre un peu nos talents d'acteur.
D'après ce que je savais, les scènes préparées étaient des genres classiques, comme des histoires de querelles dans des familles riches, des romances entre patrons et jeunes femmes naïves, des récits de lutte entre le bien et le mal dans des contextes historiques, ou encore des histoires d'amour d'adolescents pleins d'énergie dans des campus.
Cela ne m'inquiétait pas, peu importe ce que je tirerais, mes talents d'acteur étaient, sans exagérer, terriblement mauvais, donc je savais que cela ferait briller les grands rôles principaux !
L'animateur : « Allez, allez, préparez-vous à tirer votre carte de scène ! C'est l'heure de tester vos talents d'acteur, Yanyan, c'est le moment de prouver quelque chose devant le public ! »
Je souris en riant un peu, frottant mes mains avec enthousiasme.

 

787.  

On ne pouvait pas dire que je ne sois pas destiné à la famille Lao Huang, ma chance semblait être bénie, à chaque fois que je voulais tirer quelque chose, je ne ratais jamais, je l'avais toujours.
Je réfléchis discrètement à si je devais tirer la version "épouse d'une famille riche" de Gu Yiliang, ou la version "jeune naïf" de Gu Yiliang, ou bien…
Je me tournai vers Gu Yiliang : « Tu veux jouer quel rôle ? »
Je n'avais pas fini ma phrase qu'il leva la main et tira une carte.
Moi : ? Et la complicité qu'on devait avoir ?

 

788.  

L'animateur : « D'accord, laissez-moi voir... Le groupe du grand frère a tiré sur la lutte entre le bien et le mal, les petits loups, eux, jouent une histoire de querelles dans les familles riches, et Xiao Gu et Yanyan, eux.. … »
L'animateur : « Wah, c'est intéressant, vous savez ce que signifie ‘CP’ ? »
Moi : ?
J'eus un pressentiment très mauvais.
Gu Yiliang et moi secouâmes la tête en même temps, affichant une expression sincère et studieuse, et dîmes ensemble, d'une seule voix : « On ne sait pas, qu'est-ce que c'est ? »
L'animateur se tourna vers le public pour leur expliquer le concept de ‘CP’, puis se tourna à nouveau vers nous.
L'animateur : « Sur internet, il existe un groupe… »
Moi : ?
Le mauvais pressentiment devient de plus en plus fort, que faire ?
L'animateur : « Ils ont créé pas mal de créations littéraires pour votre 'CP'… »
Moi : ?
L'animateur : « Hahaha ! Eh bien, vous avez tiré… des 'fanfictions' ! »

Moi : ………………………

789.  

Réalisateur ! Réalisateur, es tu là ?! Est-ce qu'il est encore temps d'arrêter l'enregistrement ?!!

790.  

Comme si le ciel avait entendu mon cri intérieur, l'animateur leva la main, se replaça une mèche de cheveux et appuya discrètement sur son oreillette.
Je le regardai plein d'espoir.
L'animateur me sourit doucement, puis se tourna vers tout le monde et dit : « Jouer seulement selon le script, ça manque un peu de piquant, alors l'équipe de production a ajouté un petit détail spécial. Vous devrez improviser pendant votre scène et dire à l'autre une réplique 'drôle', de style "romantique un peu cliché'... »
Moi : ? Où est l'intérêt là-dedans ? Mais pourquoi ce programme ne ressemble-t-il plus du tout à un grand show télé ?!!

 

791.  

La musique de fond était douce et mélancolique. Le grand héros eut un regard de haine, ses yeux pleins de rancœur, mais une petite trace de doute se cachait dans son regard. Sa voix était basse et pleine de douleur : « Toi, tu veux vraiment me tuer ? »
La grande héroïne, avec une expression malicieuse, eut la main qui tremblait légèrement, ses dents serrées, une épée brillante posée sur le cou de l'homme, mais elle tremblait de plus en plus : «Vraiment ! »
Le grand héros serra les dents, dit trois fois « bien » : « Alors, agis. »
La grande héroïne fit bouger l'épée, son énergie sembla fuser comme un éclair, le grand héros tomba lourdement au sol, presque sans souffle : « … Finalement, c'était un mauvais choix… À ce point, je veux encore te dire… Jeu… Taie… Meuh… » (NT : ‘wall eye knee’ dans le texte original, we love you déformé)
La grande héroïne fut stupéfaite, l'épée tomba bruyamment au sol, elle se précipita vers le grand héros : « Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ! Pourquoi ! "Jeu taie meuh !" C'était ça, hein ?!! »
Moi : ………………………

 

792.

La musique de fond était grandiose. Le grand chien-loup assis sur le fauteuil, les yeux baissés, prit son temps pour ajuster ses manches. « Petit frère, tu sais pourquoi je t'ai demandé de venir ? »

Le petit chien-loup, les phalanges légèrement blanches, inclina la tête d'un air innocent et perplexe, le regardant.

Le grand chien-loup tira sa cravate, eut un petit rire et dit calmement : « Ce n'est pas la peine de faire semblant, je sais déjà ce que tu as fait en secret. »

Le petit chien-loup continua à le regarder, toujours dans l'incompréhension, mettant sa main dans sa poche sans que cela ne se voie : « Frère, qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends rien. »

Soudain, le grand chien-loup se leva brusquement, attrapa le col du petit chien-loup : « Pourquoi avoir pris ce terrain ?! »

Les yeux du petit chien-loup commencèrent enfin à se troubler, sa respiration se fit plus rapide : « Qu... quel terrain...? »

Le grand chien-loup le lâcha, effleura le bord de son col, et sourit légèrement : « Une partie de mon coeur. »

Moi : ........................................................

 

793.  

Le réalisateur ! Le réalisateur est là ? Est-il encore temps d'arrêter l'enregistrement ?!

 

794.  

Enfin, notre tour arriva.
La feuille imprimée de la fanfiction arriva entre mes mains, aussi lourde que de l'or.
Je tenais cette feuille, comme si je tenais le futur fragile et léger comme une aile de papillon de Gu Yiliang et moi, qu'il était impossible de déchirer.
L'animateur : « Ne vous inquiétez pas, l’équipe du programme a déjà obtenu l'accord de l'auteur original pour le matériel... »
Ah, donc vous êtes un peu conscients des droits d'auteur, c'est bien ! Bravo à vous !

Je jetai un coup d'œil à la feuille —
Attendez, mais c'est encore toi, WilLiam ?!

 

795.  

Je regardai ce vieux texte, mes émotions déferlaient.
Gu Yiliang lut les mots lentement, sourit doucement et me tapota l'épaule : « On commence ? »
« Oh... oh. » Je le rendis à l'animateur, un peu perdu.
Gu Yiliang me regarda bizarrement : « Tu ne l'as même pas bien lu, tu te souviens de l'intrigue ? »
C'était parce que je l'avais déjà lu plein de fois !! J'étais en manque de lecture et j'avais même lu plusieurs fois ce texte !!
Ce passage parlait de nous deux, de notre amour secret l'un pour l'autre depuis longtemps, puis un jour dans un coin du bureau, nos regards se croisaient, un choc immédiat, de l'électricité, une histoire d'amour à l'angle du couloir !!
Je ris nerveusement« Ma mémoire est bonne. Alors, allons-y. »

 

796.  

La musique de fond reflétait la vérité. Gu Yiliang me saisit doucement et me fit tomber dans ses bras. Il baissa la tête et me regarda dans les yeux. Ses yeux étaient remplis d'une tendresse profonde, qui me toucha droit au cœur : « ...Tu ne t'es pas blessé, n’est-ce pas ? »
Mais on joue ! Pourquoi être aussi sérieux ?! Ce regard est trop envoûtant !
Je levai les yeux vers lui, un rouge profond envahit instantanément mes joues, je hochai la tête puis réalisai, et secouai rapidement la tête.
Il sourit doucement, pinça mon nez : « Pourquoi es-tu si maladroit ? »
Je réalisai soudainement que WilLiam avait inséré cette réplique ici !!
J'hésitai et dis : « D-désolé... Est-ce que je t'ai heurté quelque part ? »
Avec un sourire, il murmura : « Et si je te disais... que je suis tombé dans ton cœur, est-ce que ce serait un peu trop soudain ? »
WilLiam, mais c’est quoi ces répliques ?! Je pensai que c'était un moment de répliques kitsch !
Je clignai des yeux, ne croyant pas ce que j'entendais, et le regardai, incrédule : « ...Tu... je... »
Il me serra encore plus dans ses bras, me regarda dans les yeux, comme s'il y avait lu quelque chose de précis. Il sourit et resserra son étreinte, me serrant contre lui : « Toi aussi, tu penses comme ça, n'est-ce pas ? Toi et moi... »
Nos cœurs sont connectés, on vit dans le même monde ?! C'est quoi cette réplique ?! Nous n'en sommes même pas encore aux répliques cliché !!
Je ne pus m'empêcher de saisir le bas de sa chemise, mon autre main se posa sur sa taille, mes cils tremblant légèrement : « Oui, je... nous, je veux aussi... 'nous'... »

 

797.  

L'animateur leva la main, faisant semblant de crier dans un porte-voix : « Kitsch ! Kitsch ! Pourquoi je ne ressens pas le kitsch ?! »
Parce que tu n'as plus de sens, hein ?! Ce cliché déborde presque de l'écran, c'est incroyable !

 

798.

Je regardais Gu Yiliang, et lui me regardait aussi. Nous restions là, immobiles, dans le centre de la scène, nous tenant l'un l'autre, aucun de nous n'ayant l'intention de commencer à déblatérer des répliques cliché.
En fait, c'était plutôt agréable de rester ainsi...
Non, le problème, c'est que je ne trouvais vraiment pas quoi dire !
L'animateur : « Hé, vous deux, vous ne profitez pas de cette occasion pour vous câliner encore un peu sous prétexte de jouer à échanger des répliques d'amour ? »
Moi : ………………

 

799.  

Je serrai les dents et dis : « Tu... tu sais pourquoi je t'appelle William ? »
Gu Yiliang : « Hmm ? »
Je dis lentement : « Parce que tu t'appelles Liam, donc je... 'will' (NT : je vais) Liam, je vais te prendre, je vais te vouloir, je vais avoir besoin de toi... »
Tout le monde : « … »

 

800.  

L'animateur : « Attendez, attendez, quoi ? Non, 'will Liam' il y a une erreur, il y a un 'L' en trop ? Ça ne marche pas, c'est invalide ! »

 

801.  

Mais animateur, tu as été engagé par l'équipe pour saboter l'ambiance, c'est ça ?!
Je pinçai mes lèvres et jetai un regard à Gu Yiliang.
Gu Yiliang sourit doucement, me tapota la tête comme s'il était toujours dans le rôle : « ...Le 'L' supplémentaire, c'est notre 'LOVE'... »

 

802.  

Un maître ! Un roi ! Un joueur de niveau supérieur !
C'est toi qui assures le plus pour les clichés !

 

Traduction: Darkia1030