Dinghai - Chapitre 12 – Le jeu des entremetteurs

 

Une fois à l'extérieur, le garde impérial a jeté un coup d'œil à Chen Xing, révélant une expression inquiète.

"Je n‘abuserai pas des gens à volonté comme Shulü Kong", a déclaré Chen Xing, "Ne vous inquiétez pas. Vous avez juste besoin de m'emmener à Gongcao et de m'aider à expliquer un peu. »

Ce garde a rapidement agité la main, comme s'il était extrêmement nerveux et n'a fait que regarder l'anneau au doigt de Chen Xing.

De toute évidence, le garde ne savait pas parler la langue Han. Il s'inclina légèrement en hâte en voyant la bague et semblait très mal à l'aise. Chen Xing se souvient maintenant - cet anneau de pierre lumineuse d'une simplicité primitive lui a été donné par Tuoba Yan, qui l'avait enlevé avec désinvolture, alors il a demandé en langue Xianbei, "Où est Tuoba Yan ?"

Le garde s'est immédiatement incliné et a fait un geste « s'il vous plaît », signalant à Chen Xing d'attendre ici un moment avant de se retourner et de s'éloigner pour transmettre le message.

Chen Xing, "???"

Peu de temps après, une silhouette apparut du coin situé au bout du couloir, il portait une robe martiale rouge foncé avec un poignard en forme de croc de loup d'environ 30 cm de long suspendu à sa taille. Il a traversé le palais de Weiyang dont toute la cour était remplie de fleurs printanières ondulant dans la brise – c'était le fringant et élégant Tuoba Yan.

Chen Xing a souri, "Frère Tuoba!"

Tuoba Yan souriait au milieu de la brise printanière. Il scruta les environs, semblant un peu embarrassé alors qu'il disait rapidement : « Où vas-tu ? Je t'accompagnerai. »

Chen Xing a précipitamment refusé en disant: "Non, non, je vais trop te déranger", mais Tuoba Yan a souri: "C'est bon, être de service est ennuyeux de toute façon. Je vais me promener avec toi. » Puis il enleva un bracelet de perles de lapis qu’il avait à son poignet et le tendit à Chen Xing en disant avec affection : « Tiens, je vais te donner ça. »

"Non non non!" Chen Xing a immédiatement dit avec une expression sévère: «Pourquoi me fais-tu encore un cadeau? Et je pensais aussi te rendre la bague ! »

Dès leur rencontre, Tuoba Yan a voulu lui offrir un cadeau, ce qui était très gênant pour Chen Xing. Les deux se renvoyèrent la balle plusieur fois; Chen Xing voulait enlever l'anneau, mais il était coincé et il ne pouvait pas le faire. Il a insisté sur le fait qu'il n'osait pas l'accepter, et Tuoba Yan a dit : « Je l'ai déjà retiré, comment cela pourrait-il être raisonnable de ma part de le reprendre ? »

En fin de compte, Chen Xing ne pouvait que continuer à porter la bague. Il a expliqué le but de sa venue. Tuoba Yan réfléchit un instant, puis dit volontiers : « D'accord, je vais t'y emmener. »

Il y avait beaucoup de gardes dans le palais, et ils étaient tous manifestement bien entraînés. Ils marchaient droits comme un i, sans jamais regarder de côté. Dès que les gardes en patrouille ont vu Tuoba Yan, tous se sont retirés de chaque côté du chemin pour céder le passage, se sont inclinés et ont fait une salutation Xianbei.

Une voiture attendait à l'entrée du palais. Tuoba Yan a d'abord demandé à Chen Xing d'y monter, et Chen Xing était sur le point de s'écarter pour lui faire de la place lorsque Tuoba Yan a baissé le rideau et a sauté sur le cheval, puis a chevauché à côté de lui. Les gardes impériaux ont ouvert la voie, tandis qu'un préposé régulier à cheval accompagnait la procession - c'était un traitement que seul le Fils du Ciel du Grand Qin pouvait recevoir. Chen Xing n'a pas pu s'empêcher de commencer à se sentir mal à l'aise. Il tira les rideaux et regarda dehors, tandis que Tuoba Yan lui jetait un regard avec désinvolture en même temps. Il a pointé son doigt gauche vers la main qui tenait les rênes du cheval, faisant signe à Chen Xing de regarder sa bague.

"Tu l'as toujours porté ?" demanda Tuoba Yan.

"Euh, oui." Chen Xing a commencé à avoir un vague sentiment que quelque chose n'allait pas. Tuoba Yan était vraiment trop passionné envers lui, Tuoba Yan n'aurait pas pu tomber amoureux de lui au premier regard ba ? Il ne savait tout simplement pas si Tuoba Yan traitait tout le monde comme ça, ou s'il ne traitait que Chen Xing de cette façon.

La nature de Tuoba Yan ne ressemblait pas du tout à celle d'un Xianbei et ressemblait plutôt à celle d'un Xiongnu. Il n'a jamais parlé de manière détournée et a demandé à nouveau : « Pourquoi suis-tu le Grand Chanyu ? Quelle relation avez-vous tous les deux ? »

C'était bien quand personne ne le demandait, mais dès que cette question a fait surface, Chen Xing n'a finalement plus pu se retenir. Il a tendu la main de l'intérieur de la voiture et a attrapé le revers de Tuoba Yan, "Écoute ceci, écoute très attentivement ......"

Chen Xing a donc décrit l'ensemble du processus qui lui a permis de connaître Xiang Shu dans son intégralité. Tuoba Yan a écouté avec un visage déconcerté, et après qu'ils soient arrivés à l'entrée de Gongcao, il a hoché la tête. Dès que les fonctionnaires de Gongcao ont vu Tuoba Yan, tous l'ont salué l'un après l'autre. C'était comme s'ils étaient entrés tous les deux dans un no man's land en arrivant à l'endroit où étaient entreposés les dossiers.

« … donc », a déclaré Chen Xing, « Maintenant, je dois enquêter correctement sur le problème concernant les changements au sein des autorités Chu. »

« Donc c'est comme ça. » Tuoba Yan sembla réfléchir, puis sourit à nouveau : « Et je pensais même que tu étais membre de la famille du Grand Chanyu. Les gens ont toujours dit que lui et les Hans étaient… hum «. »

"Que j’étais?  ……” Juste après que Chen Xing ait parlé, il a immédiatement senti que Tuoba Yan aurait pu vouloir dire: “Je pensais que tu étais la femme du Grand Chanyu”, et afin d'éviter toute gêne, aucun d'eux n'a parlé.

Sous le règne de Fu Jian, la cour impériale suivait toujours les trois systèmes provinciaux de la dynastie Jin. Sous le Département des affaires d'État, les ministères ont été divisés en ministères du personnel, des palais, de la guerre, de l'agriculture, des revenus et des travaux. Le ministère du Personnel était principalement chargé de la promotion et de la rétrogradation des fonctionnaires, le ministère des Palais était chargé de la gestion de la famille impériale et de la cour royale, des rites et autres cérémonies de ce type ; le ministère de la Guerre était le département responsable de la conscription et du déclenchement des guerres. Le ministère de l'Agriculture était responsable de l'ensemble du pays concernant les fermes, les terres, les travaux d'irrigation et les questions de construction, tandis que le ministère du Revenu n'était responsable que des finances, et le ministère des Travaux publics était responsable de toutes les affaires liées au travail forcé et déplacements de population. Six ministères commandaient 15 sous-agences, et chaque sous-agence avait un directeur qui était en charge de toutes les affaires politiques en son sein, quelle que soit leur taille.

Le Gongcao ou venait d’arriver Chen Xing était l'extension récemment rénovée de l'agence gouvernementale qui correspondait à celles de Chang'an, Luoyang et d'autres villes. À cette époque, à l'exception de certains fonctionnaires militaires de la cour impériale, presque tous les fonctionnaires civils étaient des Han, et tous les échanges écrits étaient également rédigés en langue Han. Ce n'était pas que la cour ne voulait pas utiliser le peuple Hu, mais les jeunes générations des fonctionnaires des Cinq Barbares n'étaient capables que de détruire et ne pouvaient pas du tout comprendre comment gouverner un pays. Leurs langues n'étaient pas uniformes non plus ; ils ne savaient pas lire, et ils ne pourraient pas s'empêcher d’accuser l'autre partie d’être un barbare dès qu’ils commenceraient à se quereller. Un groupe de barbares finirait par être si bruyant qu'il ne pourrait rien faire, donc à la fin, ils n'ont eu d'autre choix que de se tourner vers le peuple Han pour obtenir de l'aide.

Fu Jian lisait souvent des livres sacrés depuis qu'il était jeune et avait toujours aspiré à une période florissante pour les classiques confuscéens dans les plaines centrales. Il savait que bien que le peuple Hu avait dominé le Nord par la force, son hégémonie ne durerait certainement pas longtemps. De plus, il est difficile de dire qui gagnerait ou perdrait une guerre, car l’issue des guerres a toujours dépendu du bon moment, ainsi que des conditions géographiques et sociales de l'époque. Les Hans étaient le côté le plus faible au cours des cent dernières années uniquement parce que la dynastie Jin était accro aux plaisirs charnels. En matière de guerre militaire, les Hans n'étaient pas du tout négligents. Depuis les temps anciens, depuis l'époque où l'empereur Qinzhuang s'est retiré à Xirong pour sauver la famille royale Zhou, jusqu'à la dynastie Han et même la dynastie Cao Wei, ils ont toujours battu les tribus au-delà de la Grande Muraille jusqu'à ce qu'ils crient grâce à chaque fois ; lorsque les noms de Li Guang, Wei Qing, Huo Qubing et d'autres noms similaires ont été entendus, ceux qui se trouvaient au-delà de la Grande Muraille ne pouvaient pas même faire un seul pas en avant.

C'est précisément à cause de cela que Fu Jian a donné un ordre strict à toutes les tribus Hu au-delà de la Grande Muraille de changer leurs coutumes Hu et de lire des livres Han. Sinon, ils ne seraient toujours que des singes portant des chapeaux. Ils durent profiter de ces quelques décennies où les Hans furent momentanément incapables de résister pour unifier rapidement le monde. Sinon, s'ils attendaient que les maîtres des plaines centrales sortent de leur torpeur, il serait difficile de dire comment les choses pourraient finir.

En voyant Tuoba Yan l'accompagner personnellement, le directeur du Gongcao savait que Chen Xing ne pouvait pas être méprisé, alors il a personnellement rassemblé tous les dossiers documentés au cours des cent dernières années à Chang'an pour sa lecture.

« Vous pouvez les comprendre ? » Tuoba Yan a vu que les tissus de soie serrés les uns contre les autres qui remplissaient sa vue étaient couverts de caractères carrés et ressemblaient à des écritures célestes pour lui.

"Bien sûr!" Chen Xing ne savait pas du tout comment répondre à cela et a répondu: "Pour le moins, je suis un Han."

Le directeur de Gongcao a tenu son front d'une main et a jeté un coup d'œil à Chen Xing, ce qui signifiait qu'il devrait surveiller ses paroles lorsqu'il parlait avec un Hu barbare de peur qu'il ne les fâche. Chen Xing s'est assis droit et s'est légèrement incliné, sachant qu'il avait de bonnes intentions. Le directeur du Gongcao a dit : « Seigneurs, veuillez prendre votre temps pour lire. » Puis il est parti.

Tuoba Yan, « C'est une écriture ancienne ? Peu de Han seraient capables de la reconnaître. »

Chen Xing a alors souri : « Je l'ai appris depuis que je suis enfant, c'est-à-dire en lisant et en écrivant des essais. J'ai suivi mon père tout le temps, j'ai donc été influencé et j'ai progressivement appris la langue. »

Tuoba Yan est allé personnellement remonter un peu les rideaux, de façon à ce que la lumière naturelle puisse entrer. Des poiriers ont été plantés partout dans la ville de Chang'an. Quelques pétales blancs comme neige flottaient de temps en temps, et l'air printanier était à la fois relaxant et agréable.

« Peux-tu réciter le « Chant de la personne de Yue » ? » demanda Tuoba Yan.

Chen Xing ne savait pas s'il fallait pleurer ou rire. Il ouvrit un dossier :

« Quelle nuit est-ce ce soir, nous ramons sur la rivière. Quel jour sommes-nous aujourd'hui, je peux partager un bateau avec le prince.

La gentillesse du prince me rend timide, je ne fais pas attention aux cris moqueurs des gens.

Mon cœur s'est rempli de nostalgie, et je suis troublé de connaître le prince……"

Tuoba Yan a souri : « Il y a des arbres dans les montagnes et il y a des branches sur les arbres. »

Chen Xing était distrait lorsqu'il a dit avec désinvolture: "Je t'adore, mais tu ne me vois même pas."

Ils s'assirent tous les deux sur un large canapé. Chen Xing a respectueusement sorti les documents qui ont été scellés dans une boîte en bois il y a des centaines d'années. Il avait à peine réussi à reconstituer les bouts de papier qu’il commença à restaurer la carte de Chang'an sous la dynastie Han.

Tuoba Yan a regardé les mouvements de Chen Xing qui lui ont donné l'impression qu'il exécutait un tour de magie. Pendant un instant, seuls les bruissements des bouts de papier en mouvement se firent entendre dans la pièce. Chen Xing a reconstitué la moitié de la carte de Chang'an avant de se rendre compte que Tuoba Yan le regardait. Il l'a relié au regard que le directeur du Gongcao lui avait jeté auparavant, et avait une vague perception qu'il y avait trop de courants sous-jacents qui existaient entre les Hus et les Hans. Ils étaient séparés par des rivières larges difficiles à traverser, et ils surveillaient toujours l'autre côté avec beaucoup de vigilance.

Les Hus se méfiaient des Hans, et au sein de cette méfiance, un léger sentiment d’«admiration » pouvait être ressenti. C'était comme si les Hans étaient naturellement meilleurs que les Hus, comme des immortels tombés dans le monde des mortels. Les Cinq Barbares ne savaient pas comment s'occuper d'eux pour le moment, ils ne pouvaient donc que bêtement et follement rassembler les maîtres autrefois supérieurs des plaines centrales, puis les humilier sans raison pour exhaler leurs sentiments et exprimer leur cruel désir destructeur.

« Veux-tu apprendre à lire les caractères Han ? » Quand Chen Xing a pensé à cela, et il l’a soudainement proposé à Tuoba Yan.

Tuoba Yan a immédiatement déclaré: "Jele veux, mais je ne pourrai jamais apprendre."

Chen Xing a deviné que les érudits de la ville de Chang'an en avaient marre de tous les Hus et n'avaient aucun intérêt à développer des méthodes éducatives pour eux. Ils étaient encore moins gênés d'apprendre la langue d'une tribu barbare comme les Xianbei. En conséquence, ils ne leur enseigneraient qu'avec désinvolture, et ce serait leur chance s'ils réussissaient à apprendre quelque chose, mais s'ils ne le pouvaient pas, alors ce serait tout simplement tant pis pour eux. Ainsi, Chen Xing a écrit avec magnanimité un poème, qui était le premier poème de « 19 anciens Poèmes », « en marchant », et c'était le premier poème que son père lui avait enseigné quand il apprenait à lire. Ensuite, il a ajouté la notation phonétique pour chaque mot en langue Xianbei.

"En marchant indéfiniment, vivant loin de vous", Tuoba Yan a commencé à apprendre à lire sérieusement les caractères de la langue Han, "Nous nous tenons à plus de mille kilomètres l'un de l'autre, chacun de nous aux extrémités opposées du ciel."

Chen Xing a trouvé les marqueurs de construction de Chang'an sous la dynastie Han il y a 300 ans et a commencé à récupérer les dessins de cette année-là. Il sourit : « Est-ce que Sa Majesté Fu Jian vous a demandé à tous de lire les livres du peuple Han, ainsi que de les examiner en détail ? »

"Pas seulement ça." dit Tuoba Yan impuissant : « Le premier et le quinze de chaque mois, nous sommes même testés. Quand j'ai étudié la langue Han, c'est Lord Wang Meng qui me l'a apprise. »

Tuoba Yan parlait couramment la langue Han, mais il ne pouvait pas reconnaître les mots. Heureusement, Fu Jian savait que ce n'était pas facile pour les officiers militaires, donc les critères d'évaluation pour eux n'étaient pas aussi stricts que pour les fonctionnaires civils.

"Wang Meng ah ." Chen Xing a cessé de bouger et a commencé à penser à beaucoup de choses après avoir entendu ce nom qu'il n'avait pas croisé depuis longtemps. Il est allé sur l'étagère pour retirer les dessins de l'année dont il avait besoin et a dit avec désinvolture: "On dirait que Sa Majesté aime beaucoup les Han."

Tuoba Yan regarda le papier à lettres, puis leva légèrement les yeux et regarda vers Chen Xing avant de baisser à nouveau son regard. Il a poursuivi: «Le décret publié plus tôt cette année stipulait que si nous devions nous marier avec vous, les Han, nous obtiendrions une pension supplémentaire. Pour les fonctionnaires d'un cinquième niveau et au-dessus, l'empereur leur accorderait une paire de jades d'héritage et présiderait personnellement la cérémonie de mariage pour les enfants des tribus. »

Chen Xing sourit : « Alors, est-ce que frère Tuoba a l'intention d'avoir une femme Han ? »

Le visage de Tuoba Yan rougit soudainement. Il vit Chen Xing monter sur la pointe des pieds pour atteindre le rouleau sur l'étagère du haut de la bibliothèque, alors il se leva pour l'aider à retirer facilement un gros paquet. Il leva un doigt, le pointa vers le haut et répondit : « Weixiong (NT : expression pour parler de soi-même) veut encore attendre encore un peu, car Sa Majesté a encore un décret à promulguer. »

"Oh?" Chen Xing tendit la main pour prendre le parchemin et demanda : « Quel décret ? »

"Le moment venu, peu importe que l'on soit un homme ou une femme dans ce monde, ils pourront tous être pris pour épouses." Tuoba Yan répondit solennellement.

Chen Xing n’a pas rattrapé les parchemins à temps et ils sont tous tombés au sol, s'écrasant partout.

Chen Xing, "……"

Tuoba Yan se pencha rapidement pour l'aider à les ramasser. "Et seuls vous, les Han, vous y opposez encore, sinon cela serait passé maintenant."

« N'est-ce pas absurde ? » Chen Xing avait perdu son sang-froid : « Comment les hommes pourraient-ils se marier entre eux? Sa Majesté n'agit-elle pas de manière trop imprudente ?!"

Tuoba Yan a rétorqué: "Pourquoi ne pourraient-ils pas se marier?"

Chen Xing, "Ce……"

Chen Xing a ramassé le parchemin et a écouté l'explication de Tuoba Yan. Ce n'est qu'alors qu'il sut que Fu Jian avait réellement ce genre de pensées. Il y a plusieurs années, Fu Jian aimait beaucoup la fratrie Princesse Qinghe et Murong Chong, et il était particulièrement sérieux au sujet de ses sentiments envers Murong Chong, l'appelant "Phoenix'er". Il se souciait encore moins des commentaires des gens de partout dans le pays.

Depuis les temps anciens, si les supérieurs avaient certains intérêts, leurs subordonnés suivraient certainement leur exemple. Toutes les tribus se mirent à imiter Fu Jian les unes après les autres, surtout celles d'origine militaire. Ils prenaient souvent plaisir à poursuivre de beaux jeunes hommes et à s'engager dans des relations amoureuses. Les coutumes chang'an devinrent ainsi de plus en plus intenses. Ceux issus de familles nobles pourraient devenir frères assermentés de nom quznd bien même il s'agissaitt en fait d'un mariage entre deux familles, et c’était un acte tenu en haute estime.

Seuls les Hans de Chang'an pensaient que si vous voulez adopter un jeune garçon, alors adoptez simplement un jeune garçon. Ce ne sont que des réminiscences de ce avec quoi nos vieux ancêtres jouaient, et il n'a pas manqué de telles choses depuis l'époque de Liu Bang. Mais insister pour les sortir à la lumière et en parler ouvertement ? Cela ne veut-il pas simplement dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez vous ?

Mais quand Fu Jian se pencha sur la question à nouveau, il soupira de regret et fut encore moins capable de lâcher Murong Chong, qui était parti loin à Pingyang de Hejian pour prendre ses fonctions de chef de préfecture. Il était déterminé à mettre en œuvre une nouvelle politique matrimoniale dans tout le pays. Il rendrait acceptable pour tous les hommes du bon âge - peu importe qu'ils soient Hu ou Han - d'épouser un autre homme. C'était comme s'il voulait utiliser ce nouveau décret pour dire à Murong Chong ce qu'il ressentait.

Et maintenant, les fonctionnaires civils Han ont éclaté collectivement -- comment cela pourrait-il être acceptable ?! C'était une subversion de l'éthique, un désordre du Yin et du Yang, touchant à un immense tabou du monde, et allant à l'encontre des enseignements de leurs sages ancestraux ! Entre autres, il y a trois façons d'être non filial et n'avoir aucun héritier est la pire, alors qu'en est-il de la procréation ?

La réponse de Fu Jian à cela était qu'il pouvait prendre des concubines ma, et l'adoption était aussi une option, n'est-ce pas ?

Pas question, pas question, les fonctionnaires civils étaient tous dans un tumulte alors qu'ils se précipitaient pour le réprimander. Mis à part le problème de l'enfantement des générations futures, se marier avec des hommes serait pratiquement la blague du siècle, personne n'avait jamais entendu parler d'une telle chose avant ! Bien sûr, ces érudits craignaient aussi particulièrement que si le mariage masculin était autorisé et qu'ils étaient pris de force comme épouses par les responsables militaires Hu, cela ne serait-il pas une honte totale pour eux ?!

La réponse de Fu Jian était : laisser quelqu'un d'une tribu externe devenir l'empereur de Chine n'avait jamais été envisagé depuis l'Antiquité non plus, mais ne suis-je pas monté sur le trône ? Quel est le problème? N'est-ce pas ce qui s'est passé ?

Chen Xing a rapidement déclaré: "Oui oui oui, je suis celui qui est entravé par les anciennes conventions ...... J'ai besoin de garder l'esprit ouvert et d'accepter de nouvelles choses."

Alors Tuoba Yan baissa à nouveau la tête pour lire le poème et dit: "Je t'ai vu, hum ...... alors ......"

Chen Xing a soudainement senti que c'était un peu dangereux. Il a encouragé Hus et Hans à se marier entre eux et a également encouragé le mariage entre hommes. Y a-t-il un autre sens derrière les mots que tu as prononcés aujourd'hui ?

"Donc?" Chen Xing était alerte, "Et alors ?"

"Alors j'ai pensé que tu étais la femme du Grand Chanyu." Tuoba Yan a dit sérieusement.

"Comment pourrais-je être sa femme ?!" Chen Xing rugit de colère et faillit renverser la table : « Et même si nous allons en parler, il devrait être ma femme ! Non! Ce n'est pas le problème de savoir qui devrait être la femme, je n'ai rien à voir avec ce salaud de Xiang Shu……”

 

Dans le palais de Weiyang.

“ Atchoum ! " (1) Xiang Shu a soudainement éternué et a fait peur à tout le monde dans le hall.

Ces derniers jours, une nouvelle vague de visiteurs avait déjà remplacé le lot précédent. Dès que les nouvelles ont circulé du palais de Weiyang la nuit dernière et que les familles de Chang'an ont appris que le jeune maître Shulü Kong était entré dans la capitale, elles se sont immédiatement précipitées pour jouer le rôle de marieurs. Fu Jian était extrêmement généreux envers de vieux amis au-delà de la Grande Muraille, donc ce qui attendait Xiang Shu était clairement « la mise en place du bureau et des trois divisions ».

 

Bien qu'il n'y ait toujours pas de nouvelles de la position officielle spécifique, elle ne pouvait pas être inférieure à celle d'un grand maréchal. Xiang Shu avait le soutien de l'Ancienne Alliance Chi Le derrière lui ; s'ils ne venaient pas maintenant offrir des fiançailles, alors il serait trop tard s'ils tardaient encore quelques jours !

Le fils aîné hérite de l'entreprise familiale, de sorte que les jeunes hommes amenés par chaque famille étaient tous sans exception les fils cadets. De plus, il y avait aussi des pères et des frères qui avaient apporté les portraits de leurs filles pour l'évaluation du Grand Chanyu. Qu'importe si Xiang Shu aime les hommes ou les femmes ? Envoyez-les tous pour qu'il les voie avant d'envisager quoi que ce soit d'autre.

Xiang Shu se sentait agacé par toutes les clameurs, mais ils étaient tous de noble descendance, il devait donc prendre soin de leur donner une certaine dignité. Ce n'est pas comme s'il pouvait simplement tous les battre et les expulser.

On ne voyait donc que des jeunes gens dans le hall avec des visages aussi jolis que des images ; il y avait des Xianbei, des Xiongnu, des Di - chacun avec son propre style. Les serviteurs de six ou sept familles nobles des cinq barbares continuaient également à lui pousser des portraits devant les yeux.

Les jeunes hommes versaient le thé à Xiang Shu l'un après l'autre, ce qui faisait partie de l'étiquette mentionnée dans l'ancienne alliance. Ce comportement provenait du peuple nomade au-delà de la Grande Muraille. Lorsqu'un jeune homme lui rendait visite et qu'une demoiselle s'intéressait à lui, elle brandissait un pot en lui versant une tasse de thé pour indiquer qu'ils pourraient faire connaissance et monter à cheval ensemble quand ils seraient libres. Ils pourraient faire une promenade avec le ciel comme couverture et la terre comme tapis de couchage. Si l'homme ne les intéressaient pas, alors elles l'éviteraient et ne sortiraient pas, de sorte que leurs pères et frères serviraient le thé à l'homme pour lui signifier – Vous êtes plus laid que prévu, allez vous perdre ba .

Au fil du temps, cela a évolué vers une coutume où remettre une tasse de thé au lait infusé à la main exprimait la sincérité de celui qui propose des fiançailles.

Xiang Shu ne pouvait vraiment pas comprendre ; si Fu Jian aime baiser Murong Chong, alors il peut le baiser tout seul. Pourquoi a-t-il dû pousser tout Chang'an à se bousculer les uns les autres pour avoir également ce genre d'intérêt? Lorsque les thés au lait ont été présentés, il n'a bu d'aucun d'eux non plus, car prendre une gorgée dans la tasse de n'importe quelle famille serait l'expression d'un consentement tacite de sa part qu'ils pourraient tenter des fiançailles.

Il y avait tellement de familles, et ils étaient tous des nobles Hu, donc ce ne serait pas bon pour Xiang Shu de les gifler sur place. Par conséquent, il ne pouvait que dire : « Pour les thés au lait qui ne sont pas touchés, j'enverrai quelqu'un pour les rapporter après. Ce sera la même chose pour les gobelets vides. »

Puis il jeta un coup d'œil à une horloge à eau en cuivre, regarda l'heure et ses sourcils se froncèrent.

Les visiteurs ont commencé à partir les uns après les autres, c'était presque le crépuscule. Xiang Shu avait l'impression qu'il y avait trop de choses auxquelles penser aujourd'hui, et juste au moment où il était sur le point de se lever, il a vu une silhouette à l'extérieur du palais et a dit : « Yuwen Xin ? Quel est le problème? Entrez."

Dès que Yuwen Xin a été convoqué, il est immédiatement entré en souriant d'une oreille à l'autre. A cette époque, les jeunes des différentes familles n'étaient pas encore tous partis et se sont mis à le dévisager les uns après les autres. Xiang Shu a voulu le ridiculiser un peu, mais Yuwen Xin rayonnait alors qu'il tombait directement au sol en prosternation : « Grand Chanyu ! Ma personne insignifiante était vraiment aussi aveugle qu'une chauve-souris hier soir ! »

Xiang Shu regarda froidement Yuwen Xin. Après tout, on ne frappait pas un homme souriant, et maintenant qu'il faisait ça, ça n'aurait aucun sens qu'il explose. Alors il a dit : « Combien de frères et sœurs avez-vous ? Laissez leurs portraits. »

Yuwen Xin gloussa. Il s'est d'abord mis de côté et a versé une tasse de thé au lait, puis sous le regard étrange de Xiang Shu, il la lui a personnellement présentée et a dit avec un peu d'embarras : «  Grand Chanyu, je n’ai pas de frère et sœur… J’ai juste toujours…"

Xiang Shu, "Sortez."

Yuwen Xing a posé sa tasse et a voulu venir tenir la cuisse de Xiang Shu. Il a dit sincèrement : « Grand Chanyu, je t'ai toujours admiré. Au fil des ans, j'ai toujours repoussé le mariage parce que j'espérais pouvoir t’apercevoir comme je l'ai fait aujourd'hui. Je suis prêt à me consacrer à toi, et……”

Xiang Shu a levé son pied et a évité l'étreinte de Yuwen Xin, puis l'a expulsé directement.

« Envoyez quelqu'un le dire à Jian Tou ! » Xiang Shu a hurlé de colère : « Confisquez tous les biens de la famille Yuwen et renvoyez toute leur famille à Youzhou. Il leur est interdit d'entrer à nouveau dans le col pendant les cent prochaines années. »

« Grand Chanyu, aie pitié ! » Yuwen Xin était extrêmement choqué. Il ne savait pas comment il l'avait provoqué et s'agenouilla dans la cour pour implorer précipitamment grâce. Bien qu'il ne sache pas si Fu Jian écouterait Xiang Shu et confisquerait vraiment les biens de sa famille, il craignait cependant qu'une fois Xiang Shu dans une position élevée, il lui cause certainement des problèmes. Au moment où il implorait la miséricorde, une belle dame est entrée de l'extérieur et n'a attendu aucune annonce avant d'entrer directement dans le palais.

Xiang Shu lui jeta un coup d'œil et vit que c'était la princesse Qinghe, qui ne savait pas si elle devait pleurer ou rire. Elle a vu Yuwen Xin et a demandé : « Comment la famille Yuwen vous a-t-elle provoqué ? »

Yuwen Xin a rapidement dit : « Je ne sais pas ! Je……"

Xiang Shu, "Je ne sais pas non plus."

Princesse Qinghe, « …… »

La princesse Qinghe a reconnu Yuwen Xin, alors elle a prononcé quelques mots gentils. Xiang Shu n'a pas protesté. La princesse Qinghe fit signe à Yuwen Xin de se lever. Elle n'a pas indiqué pourquoi elle était venue et a juste souri en feuilletant les portraits sur la table. « Yo , on dirait qu'il y en a beaucoup qui ont proposé des fiançailles aujourd'hui. Y a-t-il des Hans ? »

"Non." dit froidement Xiang Shu.

Xiang Shu et la princesse Qinghe étaient de vieux amis. Il y a sept ans, lorsqu'elle est descendue de son cheval dans les montagnes du Yinshan, la princesse Qinghe s'était déguisée en homme et avait participé à une chasse qui l'avait vraiment mise sous les feux de la rampe. Quand ils se sont croisés la nuit dernière, ils n'ont pas eu le temps de se parler, alors elle s'est avancée aujourd'hui pour parler du bon vieux temps.

« Il y a tellement de thé, les offrez-vous aux dieux ? » La princesse Qinghe ne se souciait pas de Yuwen Xin, qui se tenait toujours à l'extérieur, et était sur le point de prendre le thé sur la table lorsque Xiang Shu dit : « Ils sont pour les fiançailles. Vous devrez épouser la personne de qui vous buvez la coupe. »

La princesse Qinghe connaissait les règles, alors elle s'est abstenue de toucher les 12 tasses de thé qui étaient alignées dans une rangée ordonnée. Elle s'est servie une tasse et a dit : « Je viens juste d'arriver de chez Sa Majesté et j'ai tellement parlé que mes lèvres sont toutes sèches. Il se trouve que je peux prendre une tasse de thé ici à boire. »

La princesse Qinghe n'apparaissait douce et calme que devant Fu Jian ou lors d'occasions où elle devait recevoir des invités, et était habituée à être généralement libre et sans entrave. Elle était complètement différente de la façon dont elle était hier soir. Alors que Xiang Shu faisait face à sa vieille amie, son ton semblait un peu plus doux, "Ton jeune frère a déjà été fiancé à quelqu'un, sinon je te chasserais maintenant aussi."

Les yeux de la princesse Qinghe pétillaient, mais elle sourit : « Comment Shulü Dage sait-il que je n'ai qu'un frère cadet ? »

Xiang Shu prit une profonde inspiration.

La princesse Qinghe s'est assise à côté de lui et a expliqué: «Ce n'est pas que Sa Majesté voulait vous tourmenter exprès avec ce décret malicieux qu'il a proposé. Je suis venue exprès aujourd'hui sans avoir l'intention de vous parler de fiançailles non plus…… »

Xiang Shu a poussé un soupir de soulagement.

Princesse Qinghe : « Je voulais demander si le frère Han que vous avez amené hier est marié ? C'est quelqu'un à vos côtés ? »

"Serviteur." Xiang Shu a dit froidement: "Non."

La princesse Qinghe a joyeusement prononcé un « ah », puis a poursuivi : « C'est bien alors, parce que j'ai un autre frère plus jeune. »

Xiang Shu, "……"

La princesse Qinghe a poursuivi : « Il s'appelle Tuoba Yan et il a rejoint la garde impériale à l'âge de 14 ans. Il a 18 ans cette année et suit déjà Sa Majesté depuis de nombreuses années. Je ne sais pas pourquoi non plus, mais il s'est pris d'affection pour votre serviteur à première vue hier……”

Xiang Shu, « …………………… »

La princesse Qinghe a poursuivi sur un ton affectueux: "Yuwen Xin, j'ai entendu dire que vous étiez tous les deux de vieilles connaissances?"

Yuwen Xin, qui était à l'extérieur, a déclaré précipitamment : « Oui oui, le nom de son père est Chen Zhe, et sa maison ancestrale est à Jinyang. »

La princesse Qinghe a prétendu qu'elle ne comprenait pas l'expression de Xiang Shu et a continué à dire joyeusement: «J'ai entendu Yan'er mentionner cela hier soir, il s'avère donc que c'est un homme Han bien connu. Depuis que Yan'er est devenu adulte, il a toujours voulu trouver un garçon d'une telle famille, et il se trouve qu'il est le plus jeune fils de la tribu Tuoba. Si vous hochez la tête en signe d'assentiment, j'en parlerai immédiatement à Sa Majesté. »

Alors Xiang Shu ne pouvait que changer d'air et dire: "Je ne peux pas me mêler de ça, je ne le connais pas."

La princesse Qinghe était pleine de doutes.

1. Dans la tradition chinoise, éternuer veut dire que quelqu’un parle de vous

 

Traducteur: Darkia1030