I see you- Chapitre  10

 

Le lendemain matin, Xiao Lian offrit les vêtements qu’il avait confectionnés à Yan Xixia. Ce dernier demanda : « Alors, ces derniers jours, tu étais si occupé parce que tu préparais ces vêtements pour moi ? »

Xiao Lian, un peu gêné, répondit : « Oui, je voulais te faire une surprise. »

« Merci, Madame. Je suis très touché. Mais à l’avenir, si tu veux me faire une surprise, ne te fatigue pas trop, sinon je m’inquiéterai. »

Xiao Lian promit : « Oui, je ferai attention à l’avenir. »

Yan Xixia examina attentivement le tissu : « C’est de Jin Yi Ge ? »

« Oui, le tissu vient du Jin Yi Ge, mais mon travail n’est pas aussi bon que le leur. J’espère que ça te conviendra. »

« Ne te dévalorise pas, Madame, » dit Yan Xixia en touchant les motifs brodés. « Ton travail est excellent. »

Xiao Lian, de bonne humeur, demanda : « Veux-tu essayer pour voir si ça te va ? »

« Alors, je te laisse faire. »

Xiao Lian aida Yan Xixia à enfiler les vêtements. Bien qu’il n’ait pas pris les mesures exactes de Yan Xixia, les vêtements lui allaient parfaitement. La tunique d’un vert pâle était élégante et raffinée. Xiao Lian ajusta l’ourlet de la robe : « Ça te va très bien. »

Yan Xixia réfléchit un instant. Les tissus du Jin Yi Ge étaient très chers, et il connaissait la situation financière de Xiao Lian. Il demanda : « Madame, as-tu dépensé la majeure partie de tes économies pour cela ? »

Xiao Lian, craignant que Yan Xixia ne se sente redevable, répondit rapidement : « Ce n’est rien. Si je manque d’argent, je peux en gagner à nouveau. De plus, tu m’as offert une robe de mariée, bien plus précieuse que les vêtements que je t’ai faits. Ne t’en fais pas. »

Yan Xixia prit la main de Xiao Lian : « Madame, la robe de mariée que je t’ai offerte, bien que coûteuse, ne représente rien pour la famille Yan. Mais les vêtements que tu m’as faits, tu y as mis tout ton cœur. Ils sont bien plus précieux à mes yeux. J’espère que tu me les as offerts de bon cœur, et non pour me rendre la pareille. Quand je te fais du bien, accepte-le simplement. Tu n’as pas besoin de faire de même. Même si tu m’offres un simple mouchoir, je serai heureux. »

Xiao Lian, qui n’avait jamais été traité avec autant de gentillesse, avait du mal à accepter les cadeaux sans se sentir redevable. Il avait toujours rendu ce qu’on lui donnait. Ainsi, lorsque Yan Xixia lui offrit une robe de mariée, il lui offrit des vêtements en retour, même s’ils n’étaient pas aussi précieux, pour apaiser sa conscience.

En entendant les paroles de Yan Xixia, Xiao Lian se demanda : ‘Existe-t-il vraiment quelqu’un, à part ma mère, qui me traite avec autant de bienveillance sans rien attendre en retour ?’ Si cette personne était Yan Xixia, il semblait y croire. Pourtant, il demanda tout de même : « Et si un jour tu penses que tu as trop donné pour moi, que cela n’en valait pas la peine ? »

« Si ce jour arrive, ce sera parce que tu m’auras quitté le premier pour l’au-delà, et que je me plaindrai, vieux et seul, en disant : "Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu m’as abandonné." De plus, c’est à moi de décider si cela en valait la peine, pas à toi. »

Xiao Lian s'appuya contre la poitrine de Yan Xixia : « Je n'ai jamais eu beaucoup de confiance en moi. »

Yan Xixia enlaça Xiao Lian et rit doucement : « Et as-tu confiance en moi, Madame ? »

« Oui, j'en ai. »

« Alors, Madame n'a qu'à me faire confiance. »

« D'accord. »

« À l'avenir, si tu manques d'argent, tu peux directement aller à la comptabilité. Tu es la maîtresse de la maison Yan, » dit Yan Xixia avec un rire, le taquinant, « même si tu vides toute la fortune des Yan, ce n'est pas grave. »

Xiao Lian serra Yan Xixia encore plus fort, enfouissant son visage dans sa poitrine : « Oui, je m'en souviendrai. »

Yan Xixia continua à le taquiner : « Est-ce que Madame se souvient d'aller à la comptabilité en cas de besoin, ou de vider la fortune des Yan ? »

Xiao Lian riposta : « De vider la fortune des Yan. »

Yan Xixia éclata de rire : « Alors, à l'avenir, je devrai compter sur Madame pour me faire vivre. »

Xiao Lian, infecté par le rire de Yan Xixia, rit à son tour : « Oui. »

*

Maintenant que les vêtements offerts à Yan Xixia étaient terminés, Xiao Lian pouvait ramener les mouchoirs à broder à la maison. Il se prépara à aller chercher sa petite boîte à l'atelier. En sortant, il croisa l'intendant Yan, qui se tenait à côté d'une personne. Xiao Lian trouva ce visage familier, mais n'y prêta pas plus attention. Il salua l'intendant : « Oncle Yan. »

« Tu sors ? »

« Oui, je vais à l'atelier chercher quelque chose. Oncle Yan a un invité, je ne vous dérangerai pas plus longtemps. »

« J'ai engagé quelqu'un pour transporter des marchandises. Vas-y. »

Xiao Lian hocha la tête et partit.

La personne à côté de l'intendant Yan était celle que Xiao Lian avait rencontrée au marché ce jour-là, celui qui proposait des charrettes pour l'ouest de la ville. Cet homme, ayant pris Xiao Lian pour un jeune homme de petite condition à cause de sa beauté, se souvenait encore de lui. Il demanda à l'intendant : « Maître intendant, qui était cette personne tout à l'heure ? »

« Lui ? » L'intendant Yan, voyant l'homme fixer la maîtresse de la maison avec insistance, répondit sèchement : « C'est la maîtresse de la maison Yan, le jeune maître. Fais attention à tes yeux. »

L'homme, incrédule, s'exclama : « C'est lui que le jeune maître Yan a récemment épousé, celui de la famille Xiao ? »

« Oui, c'est bien lui. »

L'homme, perplexe, demanda : « Mais alors, pourquoi allait-il au marché pour chercher une charrette à ânes ? Vous avez des voitures à la maison Yan. »

L'intendant Yan, ignorant cette histoire, demanda : « De quoi parles-tu ? »

« Il y a quelques jours, je ne me souviens plus exactement, peut-être six ou huit jours, en tout cas pas plus de dix, il est venu au marché chercher une charrette pour aller au sud de la ville. Je lui ai proposé un aller-retour pour trois taels, mais il a trouvé ça trop cher et a préféré marcher. L'après-midi, en faisant mon deuxième voyage, je l'ai vu revenir avec quelque chose dans les bras. C'était étrange. »

L'intendant Yan jeta un regard à l'homme : « Trois taels ? Si je me souviens bien, le prix habituel est d'un tael, non ? »

L'homme, surpris que l'intendant connaisse les prix du marché, s'excusa : « À cette époque, j'étais le seul à aller au sud de la ville, alors j'ai voulu profiter un peu. J'ai eu tort, je le reconnais. Mais depuis, personne n'a voulu prendre ma charrette. Je l'ai mérité, je le sais. S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. »

« Ne t'inquiète pas, aujourd'hui je t'ai engagé, je ne te laisserai pas tomber, » dit l'intendant Yan, bien qu'il décida de ne plus jamais faire appel à cet homme.

L'homme s'inclina à plusieurs reprises : « Merci, maître intendant ! »

Après avoir réglé l'affaire des marchandises, l'intendant Yan réfléchit et décida d'en informer Yan Xixia. Ce dernier, en entendant l'histoire, comprit immédiatement pourquoi Xiao Lian était allé au sud de la ville. Il fut rempli de tendresse en pensant à la fatigue de Xiao Lian ce soir-là. « Pourquoi es-tu si stupide ? » murmura-t-il intérieurement. « Je sais ce qui s'est passé. Merci, Oncle Yan, de m'avoir informé. »

« Je ne savais pas ce qu'il faisait, mais j'ai pensé que tu devrais le savoir. Tant que vous allez bien, c'est l'essentiel, » dit l'intendant Yan. Puis, remarquant les nouveaux vêtements de Yan Xixia, il demanda : « Ces vêtements sont... ? »

Yan Xixia, avec une expression douce, répondit : « C'est Madame qui les a faits. »

L'intendant Yan, comprenant immédiatement, fut rassuré. Les anciens maîtres et maîtresses pouvaient enfin reposer en paix, leur fils était bien entouré. « Bien, bien ! Je vais descendre maintenant. »

*

Xiao Lian prit sa petite boîte et retourna à la résidence Yan, se dirigeant directement vers l'arrière-cour pour trouver Yan Xixia. Ce dernier était au deuxième étage, en train de pratiquer la calligraphie. Xiao Lian ne le dérangea pas, de peur de perturber son rythme. Il posa la petite boîte et s'assit à la table pour broder des mouchoirs.

Yan Xixia, après avoir terminé, posa son pinceau et s'assit à côté de Xiao Lian : « Cet après-midi, frère Xu et frère Wen viendront à la maison. Je n'ai pas encore eu l'occasion de te les présenter correctement. Comme tu es là aujourd'hui, ce sera le bon moment. »

Xiao Lian faillit faire une erreur dans sa broderie. Il posa le mouchoir et leva les yeux vers Yan Xixia, un peu inquiet : « Vous êtes tous des lettrés. Moi, je n'ai étudié que les livres de base, et je n'ai qu'un petit atelier de broderie. Est-ce que je ne vais pas te faire honte ? »

Yan Xixia ne répondit pas directement. Il demanda : « Est-ce que Madame pense que je suis du genre à mépriser les autres ? »

Xiao Lian répondit : « Bien sûr que non. »

Yan Xixia sourit : « Alors mes amis ne le sont pas non plus. Madame, sois tranquille. Tu es merveilleux, et je veux qu'ils soient jaloux que j’aie une épouse aussi extraordinaire. »

Xiao Lian se sentit étrangement rassuré. Tout ce que Yan Xixia disait semblait l'apaiser, comme s'il tombait un peu plus amoureux de lui chaque jour.

 

Traducteur: Darkia1030