Projection dorsale, combattant enragé, exploration des limites

 

Chi Xiaochi ignora les moqueries et s'installa directement dans le cockpit du mécha.

Le signal de connexion neuronale fut envoyé, se liant au système principal. Le champ de vision de Chi Xiaochi s'éclaircit soudainement, et il sentit qu'il ne faisait plus qu'un avec le mécha lui-même. Sa perspective et ses sensations physiques étaient désormais complètement synchronisées avec la machine.

Il leva sa main droite, bougea les doigts, et sentit que chaque articulation mécanique répondait à ses commandes comme si c'était ses propres membres.

L'école de mécha comptait d'innombrables salles de combat, publiques et privées, clairement séparées.

Celle-ci était l'une des salles de combat publiques, d'une taille équivalente à un terrain d'athlétisme standard. Sa structure sphérique était recouverte de verre renforcé de niveau 6, capable de résister à un coup direct d'un mécha pesant 1000 tonnes. Elle était principalement utilisée pour les combats entre étudiants et l'apprentissage par observation.

Bien sûr, c'était aussi un lieu où les plus belliqueux et énergiques pouvaient régler leurs différends.

Zhan Yanchao fixa le nouveau mécha de Ji Zuoshan, l'expression de son visage changeant constamment.

Ji Zuoshan avait autrefois son propre mécha personnalisé, conçu avec Zhan Yanchao.

Il voulait le peindre en bleu, mais Zhan Yanchao trouvait que le bleu n'était pas à son goût. Il s'empara des plans et, de son propre chef, le changea en blanc, déclarant avec assurance : "Mon mécha est noir, le tien doit être de la couleur de l'amour pour correspondre au mien !"

Il se souvenait encore du regard surpris de Ji Zuoshan et de ses joues légèrement rougies : "De quelle couleur de l'amour tu parles…"

Zhan Yanchao adorait cette réaction et, tout sourire, lui passa un bras autour des épaules : "La nôtre, bien sûr. Alors, Ji Zuoshan, tu te sens lésé ?"

Ji Zuoshan baissa les yeux, son expression restant impassible : "Non."

Zhan Yanchao, impulsif comme toujours, se pencha et déposa un bruit et brutal baiser sur la joue la plus rouge de Ji Zuoshan.

Ce fut leur premier contact intime, qui finit par tourner à la farce — Ji Zuoshan refusait d'être embrassé, mais Zhan Yanchao, une fois lancé, ne connaissait plus de limites. Plus Ji Zuoshan résistait, plus Zhan Yanchao insistait. Ils se poussèrent, roulèrent, jusqu'à ce que Zhan Yanchao, excédé, morde Ji Zuoshan à la nuque, ses dents blanches laissant aussitôt une trace sanglante.

Ji Zuoshan ne cria pas, se contentant de s'asseoir dans l'herbe, une main sur sa blessure qui saignait, et dit calmement : "... Tu m'as encore mordu."

Zhan Yanchao, triomphant, répondit : "C'est ce que tu mérites pour ne pas m'avoir laissé t'embrasser."

En repensant à cette scène et en voyant maintenant Ji Zuoshan piloter le mécha de quelqu'un d'autre, Zhan Yanchao était si furieux que des veines rouges apparurent dans ses yeux. Il était à la fois en colère et blessé, mais aussi déterminé, et il en voulait même à ce mécha superflu.

... Qu'il soit réduit en miettes !

Comme dit le proverbe, un homme sage ne se tient pas près d'un mur dangereux, et Zhan Yanchao était un mur particulièrement dangereux, connu de tous. La seule personne qui osait encore se tenir près de lui était Luo Qian.

Ce n'était pas qu'elle voulait spécialement se tenir près de Zhan Yanchao, mais après que les autres se soient dispersés comme des moineaux, elle réalisa qu'il se tenait à moins de cinq pas d'elle.

Luo Qian le regarda rapidement, puis détourna le regard.

Cet endroit offrait la meilleure vue. De plus, elle n'avait pas l'habitude de céder sa place à qui que ce soit.

Comparée à elle-même, elle s'inquiétait davantage pour Ji Zuoshan.

Le mécha qu'elle avait donné à Ji Zuoshan avait des performances de combat moyennes, et le programme d'intelligence artificielle qu'elle y avait intégré provenait d'un service domestique modifié.

Si Luo Qian se souvenait bien, son dernier hôte avait été un robot aspirateur.

Luo Qian était également une nouvelle étudiante et ne connaissait pas les méchas personnalisés des autres élèves. Alors, quand elle vit le mécha lourd que l'autre avait sorti, elle fut un peu surprise, mais se ressaisit rapidement.

Elle sortit une boisson énergisante de son petit sac et la sirota lentement.

Le mécha n'était qu'un outil. Ce qu'elle venait voir, c'était la capacité de combat de Ji Zuoshan.

Si Ji Zuoshan n'était pas à la hauteur, ce mécha pouvait bien être détruit, et resterait détruit.

S'il en était digne, elle pourrait en construire dix autres.

Le bourdonnement sourd du moteur résonna derrière lui, et la sensation de poussée, semblable à celle d'une voiture de course, fit brûler le dos de Chi Xiaochi.

Même avec le système de climatisation, Chi Xiaochi commençait à transpirer.

Cette tension provenait de l'instinct de combat de son corps.

Pouvoir à nouveau utiliser un mécha de combat rendait ce corps incapable de contenir son excitation, tremblant de manière incontrôlable. Le sang, autrefois refroidi, semblait maintenant brûler dans ses veines, comme si des fourmis le parcouraient, provoquant une démangeaison insupportable.

Ji Zuoshan parvint à peine à contenir sa voix pour que ses tremblements ne soient pas trop évidents.

Il demanda à Chi Xiaochi : "Jusqu'où dois-je aller ?"

Chi Xiaochi jeta un coup d'œil en face.

Le mécha massif et musclé, de couleur cuivrée, en face de lui, semblait déjà impatient. Il serra ses énormes poings d'acier et lança avec provocation : "Allez, le nabot, viens !"

Chi Xiaochi demanda à Ji Zuoshan : « Combien de temps ça fait que tu n’as pas combattu ? »

Ji Zuoshan réfléchit un instant : « Ça fait longtemps. »

Devenu un oméga et après avoir attendu si longtemps dans l’obscurité, il pensait s’être déjà affaibli.

Mais aujourd’hui, face à un adversaire, il réalisa qu’il n’avait rien oublié.

Non seulement il n’avait rien oublié, mais après toutes ces années, la flamme brûlait encore en lui, faisant crépiter chacun de ses os.

Chi Xiaochi lui demanda : « Tu peux encore te battre ? »

Au fil des questions et des réponses, la voix de Ji Zuoshan subissait des changements subtils, comme un morceau de fer venant d’être retiré d’un four à plus de mille degrés, brûlant d’un éclat doré, sa surface encore liquide, semblant aussi souple que du fromage.

Puis, lorsque le fromage rencontra l’air froid, il se solidifia lentement, perdant son éclat lumineux pour retrouver sa couleur la plus essentielle, devenant enfin de l’acier pur.

« Pas besoin de te cacher pour qui que ce soit, pas besoin de te retenir », conseilla Chi Xiaochi. « Fais un combat pour toi-même. »

En face, l’adversaire, impatient, voyant que le mécha n’avait fait que deux pas sur place avant de s’arrêter, semblant ne pas savoir comment attaquer, pensa que son opposant avait enfin pris conscience de ses limites. Il lança avec mépris : « Tu veux abandonner ? Très bien, tu… »

C’est à ce moment que le mécha bleu foncé bougea.

Les propulseurs sous ses pieds atteignirent instantanément leur puissance maximale. Entre le mot « Très » et le mot « bien », le mécha avait déjà glissé à une vitesse incroyable devant le mécha anormalement grand !

Même Ji Zuoshan, qui avait repris le contrôle de son corps, ne s’attendait pas à ce que les propulseurs de ce mécha soient aussi performants. Mais en un instant, il s’adapta à la vitesse du mécha.

Ses pieds glissèrent sur le sol avec un grincement aigu, puis son pied droit prit appui, lui permettant de sauter facilement à trois mètres de l’adversaire, léger comme une buse, passant par-dessus son épaule. Ses doigts d’acier jaillirent comme l’éclair pendant qu’il se retournait, saisissant le cou de l’adversaire.

Dans le champ de vision de l’adversaire, le mécha, rapide comme l’éclair, disparut soudainement après un saut.

Qu’est-ce que c’est que ça…

Un instant plus tard, une sensation d’étouffement terrifiante envahit son cou.

Avant même qu’il ne puisse réagir, tout son mécha fut saisi par la gorge et soulevé vers l’arrière !

En l’air, son esprit devint complètement vide.

Aux yeux de tous les étudiants spectateurs, le mécha piloté par Ji Zuoshan, après avoir sauté par-dessus l’épaule de l’adversaire, avait directement verrouillé sa gorge. Utilisant la force de ses hanches, il souleva tout le mécha du sol, et après avoir atterri solidement sur ses pieds, il enroula ses bras autour du cou du mécha, exécutant un magnifique mouvement de lancement, projetant le mécha épais comme un char par-dessus son épaule, le fracassant au sol avec un bruit retentissant!

Les étudiants, qui chuchotaient encore quelques instants plus tôt, tombèrent dans un silence stupéfait.

Luo Qian, qui mordait sa paille, retint son souffle, et même Zhan Yanchao avait l’air incrédule.

Crack—

Un bruit de tonnerre retentit, et le mécha de Ji Zuoshan, agenouillé sur un genou, leva la tête, ses yeux blancs passant instantanément en mode combat rouge vif.

Sans attendre que le mécha lourd et maladroit ne réagisse, Ji Zuoshan bondit pour le maîtriser.

… Les coups de poing tombèrent, le son du métal contre le métal résonna, faisant bourdonner les oreilles de celui qui se trouvait dans le mécha.

Mais à l’intérieur du mécha, Ji Zuoshan restait impassible, lançant des coups de poing, un uppercut faisant vibrer l’écran de l’adversaire !

Celui qui était à terre n’était pas non plus un sac de paille (NT : un amateur). Après avoir encaissé deux coups, malgré la douleur et les étourdissements, il parvint tout de même à réagir.

Il activa les propulseurs dorsaux de son mécha, essayant de glisser hors de la portée de Ji Zuoshan.

Cependant, après s’être éloigné de moins de trois mètres, il ne put plus bouger d’un pouce.

— Ji Zuoshan lui avait saisi la cheville !

… Pas bon !

Voyant que Ji Zuoshan allait répéter son mouvement et le projeter à nouveau au sol, l’adversaire, déjà en l’air, ne se soucia plus de rien et appuya sur son pouce gauche.

Le blindage de son poignet gauche s’ouvrit avec un crack, révélant un pistolet à impulsions miniature pointé directement vers le mécha de Ji Zuoshan !

Avec sa main droite tenant la cheville du mécha adverse, Ji Zuoshan, sans hésiter, tendit sa main gauche, utilisant sa paume pour bloquer.

L’adversaire était confiant.

Son pistolet à impulsions, fabriqué en même temps que son mécha, pouvait percer un blindage en acier de niveau 4.

Son armure était en acier de niveau 4, tandis que le mécha de Ji Zuoshan, à première vue, n’était qu’en acier de niveau 3 ordinaire.

Le pistolet à impulsions nécessitait trois minutes de recharge après chaque tir. Heureusement, il l’avait déjà activé en sortant son mécha de la salle de préparation, prévoyant de pulvériser la tête du mécha de Ji Zuoshan après l’avoir réduit en miettes.

Bien que cela serve maintenant à un tout autre usage que prévu, il n’avait plus le temps de s’en soucier.

… Attends-toi à te faire exploser la main !

Zzzz—

Le flux d’impulsions aigu et strident s’engouffra dans la main gauche du mécha de Ji Zuoshan, mais aucune explosion ne se produisit, contrairement à ce que l’adversaire avait imaginé.

… Comment est-ce possible ?

Même Ji Zuoshan eut un moment d’hésitation, mais rapidement, la paume de sa main gauche se rouvrit.

Un flux magnétique d’impulsions tournoyait doucement dans sa paume, comme une bête domestiquée.

L’adversaire retint son souffle.

— Merde, c’est un bouclier à énergie ?!

Avant qu’il ne réalise à quel point la situation était désastreuse, Ji Zuoshan pointa sa paume vers sa tête.

Boom—

Un bruit retentissant, et la tête lourde fut instantanément traversée par l’impulsion !

La tête étant endommagée, plusieurs fonctions du mécha tombèrent en panne. Alors que l’adversaire était en proie à la panique, Ji Zuoshan le projeta à nouveau face contre terre, un coup de coude détruisant ses propulseurs encore en marche, tout en pliant la jambe droite du mécha vers l’arrière, la tordant avec force. L’articulation fragile céda, et des pièces métalliques tombèrent en cascade !

L’adversaire devina ce que Ji Zuoshan allait faire et commença à crier, mais fut immédiatement submergé par une pure énergie psychique de proximité, le forçant à hurler de douleur.

… Qu’est-ce que c’était que ça ?!

… Bien sûr, c’était l’énergie psychique de Ji Zuoshan.

Auparavant, Ji Zuoshan n’aimait pas se montrer trop ostentatoire et ne déployait jamais sa puissante énergie psychique en public.

Même s’il avait voulu le faire, Zhan Yanchao ne l’aurait jamais permis.

Zhan Yanchao lui interdisait de combattre qui que ce soit d’autre que lui. Et face à Zhan Yanchao, Ji Zuoshan avait toujours peur de le blesser, se contentant de combats légers.

Ji Zuoshan n’avait jamais été une personne ambitieuse. Ce qui l’intéressait, c’était des choses concrètes, comme ses frères et sœurs, ou Zhan Yanchao.

Maintenant, c’était la première fois que Ji Zuoshan essayait de trouver ses limites.

Une énergie psychique écrasante était terrifiante pour tout être vivant.

C’était une force qui inspirait une soumission instinctive, de la peur, voire de la terreur.

Pas seulement pour l’adversaire, mais même Chi Xiaochi, qui partageait le corps de Ji Zuoshan, fut submergé par cette puissante énergie psychique, commençant à avoir mal à la tête.

Mais avant que la douleur ne s’intensifie, une paire de mains invisibles sembla envelopper doucement ses oreilles, isolant tout inconfort.

Chi Xiaochi pensa qu’il s’était adapté.

Mais dans un endroit qu’il ne pouvait pas voir, 061 plongea dans l’océan de données, utilisant un mur de données complexes pour construire une forteresse impénétrable autour de l’énergie psychique de Chi Xiaochi.

Une fois l’énergie psychique calmée, elle regarda autour d’elle, comme un hamster agité.

061 sourit.

Il s’intégra dans la forteresse, utilisant sa propre énergie psychique pour tapoter doucement la joue du hamster.

… Toi alors.

Ji Zuoshan avait déjà pris un avantage absolu, mais il ne s’arrêta pas.

Parce que Ji Zuoshan n’avait pas encore atteint ses limites.

Le mécha en acier devant lui devint son meilleur objet d’entraînement.

L’énergie psychique poussa ses limites physiques à des niveaux exponentiels, déchirant le blindage dorsal du mécha comme du papier.

L’adversaire était au bord de la folie.

« Ji Zuoshan, arrête… ne le démonte pas ! »

Intégrité du mécha : 70 %

« Ji Zuoshan, Ji Zuoshan, arrête de te battre, tu m’entends ? »

Intégrité du mécha : 55 %

« Arrête de te battre, j’abandonne, j’abandonne !! »

Intégrité du mécha : 30 %

« Tu… tu es fou ! »

Intégrité du mécha : 9 %

Lorsqu’il fut arraché de son cockpit endommagé, l’esprit de l’adversaire, sous le choc visuel et la pression psychique, était au bord de l’effondrement.

Intégrité du mécha : 0 %

L’armure gisait en morceaux sur le sol, les bras et les jambes éparpillés.

Dans le bourdonnement intense de ses oreilles, il entendit la voix froide de Ji Zuoshan : « Je t’avais dit que te battre contre moi, c’était comme sauter d’un immeuble avec ton mécha. »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Xiaochi : Laissons le petit phoque de notre famille effectuer la « destruction d'un mécha à mains nues ».

(NT : Petit phoque est souvent utilisé comme un surnom affectueux en Asie, pour décrire quelqu’un de mignon ou d’adorable.)

 

Traduction: Darkia1030