Crise, partager, feindre de lâcher prise

Le lendemain, He Changsheng ne parvint pas à partir.

Parmi les visiteurs ininterrompus venus souhaiter la bonne année, se trouvait Lou Sifan.

Il était habillé très élégamment. Après avoir salué les parents de Dong Ge, il attrapa He Changsheng et l'emmena dans un coin tranquille près de la patinoire pour lui parler : « Heureusement que tu es là. J'ai passé la nuit à m'inquiéter. »

Avec tant d'années d'amitié entre eux, et He Changsheng n'étant pas du genre à garder rancune, il avait réfléchi à ses propres erreurs pendant la nuit, dans un moment de lucidité.

Il dit : « J'ai perdu mon téléphone, ce n'était pas intentionnel de ne pas répondre à tes appels. Désolé. »

« Je t'en achèterai un nouveau », proposa Lou Sifan. « Considère-le comme un cadeau d'excuses, d'accord ? »

He Changsheng répondit : « Ce n'est pas nécessaire. »

Lou Sifan rit : « On doit vraiment compter entre nous ? Je t'ai déjà offert des patins autrefois. »

He Changsheng, très sérieux, déclara : « L'argent ne doit pas entacher l'amitié. À l'époque, je ne pouvais pas me les offrir, mais plus tard, je t'en ai racheté une paire pour te les rendre. »

Lou Sifan dit : « Je garde toujours ces patins. »

He Changsheng hocha la tête : « Moi aussi. »

Ces quelques phrases rappelèrent à He Changsheng les moments les plus sombres de sa jeunesse.

Il avait des traits plutôt féminins, avec des lèvres rouges et des dents blanches, et un éclat naturel dans les yeux. Cependant, ce genre d'apparence était souvent méprisé par les garçons.

Les standards du monde des enfants sont à la fois simples et cruels. Pour eux, être différent est la plus grande faute.

Au moment où il commençait presque à douter de sa propre existence, Lou Sifan était apparu.

Il avait sauvé He Changsheng de l'abîme, lui avait acheté des patins de qualité qu'il ne pouvait pas s'offrir, et lui avait dit : « Pourquoi ne pas essayer le patinage en couple ? Tu dois apprendre à sortir de ta coquille et à interagir avec les autres. »

Lou Sifan l'avait sauvé, alors He Changsheng ne pouvait pas supporter de le voir tomber dans un autre abîme.

Lors du dîner familial de la veille, Lou Sifan, toujours doux et gentil, avait pour la première fois révélé à He Changsheng son côté sombre.

— Il était jaloux de Dong Ge, d'une jalousie presque frénétique.

Ces dernières années, alors que le niveau de Dong Ge progressait régulièrement, Lou Sifan stagnait, voire régressait. L'entraîneur lui avait parlé à plusieurs reprises, mais sans résultat.

He Changsheng comprenait ce côté sombre.

Il y a trop peu de saints dans ce monde. Qui n'a jamais eu une ou deux pensées sombres ?

Mais He Changsheng ne voulait pas laisser la jalousie ronger complètement le cœur de son ami.

Lou Sifan regarda prudemment les yeux de He Changsheng : « Changsheng, ne pars pas, reste pour le Nouvel An. L'équipe provinciale est trop calme. Si tu passes un mauvais Nouvel An à cause de moi, je me sentirais trop coupable. De plus, tu pars en Finlande après le Nouvel An, nous ne nous verrons pas pendant au moins un mois... »

He Changsheng réfléchit un moment : « D'accord. »

Lou Sifan n'avait jamais eu de conflit avec He Changsheng ces dernières années. Il ne s'attendait pas à ce que He Changsheng, aussi précieux qu'un chat persan, puisse être apaisé si facilement.

Il dit, ravi : « Je vais chercher tes bagages. »

Mais He Changsheng lui retint la main et appela : « Dong Ge ? »

Il pensait que Dong Ge était dans la maison, mais une voix résonna juste au-dessus de leurs têtes : « Senior. »

Ils levèrent les yeux et virent Dong Ge.

Il était accoudé à la rambarde des gradins, tenant un chiffon fumant : « Mes parents et mon oncle sont partis souhaiter la bonne année. Je m'ennuyais tout seul, alors je suis venu nettoyer la patinoire. »

Dès qu'il vit le visage de Dong Ge, He Changsheng se demanda s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec son corps.

... Son cœur battait fort, mais il avait du mal à respirer.

Il leva les yeux et demanda : « Pourquoi n'es-tu pas allé souhaiter la bonne année ? »

Dong Ge répondit succinctement : « C'est trop ennuyeux. »

Serrer des mains, signer des autographes, parler des rumeurs dans le monde du patinage artistique, et en plus, être poussé à faire un saut... C'était le même programme chaque année. Nettoyer était bien plus intéressant.

Ensuite, il hocha légèrement la tête vers Lou Sifan : « Bonne année, Senior Lou. »

Les lèvres de Lou Sifan étaient un peu engourdies par le vent froid : « Bonne année. »

He Changsheng demanda : « Est-ce que je peux encore rester chez toi ces jours-ci ? »

En entendant cela, Lou Sifan serra fortement sa main, une petite flamme brûlant lentement son cœur, lui donnant envie de crier et de dire à Dong Ge de partir.

Dong Ge pencha légèrement la tête : « Si c'est toi, Senior, ce n'est pas une intrusion. »

He Changsheng : « Tes parents... »

Dong Ge : « Je leur en parlerai. »

Après avoir rapidement réglé les détails du séjour, He Changsheng se tourna vers Lou Sifan : «Frère Lou, si tu veux sortir avec moi à l'avenir, emmène Dong Ge avec nous. »

Pour He Changsheng, Lou Sifan et Dong Ge ne communiquaient pas assez.

Si Dong Ge et lui étaient liés, cela donnerait à Lou Sifan l'occasion de discuter davantage avec Dong Ge et de découvrir que c'était un bon garçon.

Les yeux de Lou Sifan clignotèrent, s'arrondissant avec une douceur extrême : « D'accord, cette fois, c'est moi qui te dois. Je ferai comme tu dis. »

Puis il leva les yeux vers Dong Ge et sourit : « Tu es libre demain ? Allons jouer au billard. »

Dong Ge hocha légèrement la tête : « D'accord. »

Après avoir raccompagné Lou Sifan, He Changsheng s'approcha de Dong Ge, qui nettoyait la rambarde : « Il reste du travail à faire ? »

Dong Ge leva les yeux, sans trop de formalités avec He Changsheng : « Senior, sais-tu conduire la machine à lisser la glace ? »

He Changsheng : « Oui. » Il avait appris cela lorsqu'il travaillait à la patinoire de la province pour gagner de l'argent.

Dong Ge dit : « Alors, lissons la surface de la glace et arrosons-la à nouveau. »

He Changsheng : « D'accord. »

Les deux jeunes hommes passèrent deux heures à lisser la patinoire vide. Les coins que la machine ne pouvait pas atteindre devaient être traités manuellement, en cassant la glace et en ajoutant de l'eau chaude.

Malgré la complexité du travail, ils s'amusèrent énormément.

Dong Ge lui partagea son expérience : « Pour arroser la glace, on peut utiliser de l'eau tiède à environ 50 degrés. Si on y ajoute un peu de lait, la surface de la glace sera plus lisse et plus belle.»

Ce genre de connaissance pourrait sembler ennuyeux à la plupart des gens, mais He Changsheng demanda très sérieusement : « Quelle est la proportion ? »

Dong Ge lui expliqua.

Pour vérifier, ils se précipitèrent à l'intérieur, prirent un carton de lait et le mélangèrent avec de l'eau tiède avant de verser le tout dans le réservoir.

He Changsheng s'appuya contre le siège passager de la machine à lisser la glace, les bras croisés, regardant Dong Ge.

Il portait une simple veste en duvet noire et un jean bleu, ses sourcils légèrement froncés, montrant une expression très sérieuse. Comme le processus de versement ne se passait pas bien, il lécha ses lèvres, qui devinrent légèrement brillantes et translucides.

He Changsheng détourna le regard, repensant involontairement à leur danse de la veille, à leurs nombreuses collaborations rapprochées au fil des années, et à lui-même, attendant sur le bord de la patinoire tandis que Dong Ge dansait comme un esprit.

Il souriait en y pensant, jusqu'à ce que Dong Ge l'appelle : « Senior. »

He Changsheng : « ... Hein ? »

Aux yeux de Dong Ge, He Changsheng avait les lèvres légèrement relevées, ses joues teintées d'une légère rougeur, comme un délicieux gâteau de pêche.

Chi Xiaochi s'assit dans la cabine de conduite et dit à 061 : « Professeur Luo, quand le niveau de regret de Lou Sifan sera plein, partons. »

061 : « ... Tu ne vas pas économiser un peu plus ? »

Chi Xiaochi éduqua 061 : « Professeur Luo, en tant qu'humain ou système, il faut apprendre à se contenter de ce qu'on a. »

061 : « ... » Alors, je me demande qui a échangé la moitié d'un entrepôt de cartes.

*

Au même moment.

Dans un café, Lou Sifan et un homme maigre comme un singe étaient assis l'un en face de l'autre à l'entrée.

L'homme alluma une cigarette : « Je n'aime pas quand mon oncle vient, toute la famille débarque, ça rend la maison bruyante. »

La serveuse se boucha le nez et pointa l'affiche sur le mur : « Monsieur, il est interdit de fumer ici... »

Le maigre regarda la serveuse et poussa brusquement la porte vitrée du café.

Un vent glacial en dessous de zéro entra dans le café chaud, faisant frissonner la serveuse, qui courut pour fermer la porte.

Le maigre regarda la jeune fille trembler et sourit avec satisfaction.

Lou Sifan mélangea la crème dans son café d'une main, tout en tenant une photo de groupe de l'autre, ses doigts glissant lentement sur la surface plastifiée.

Le maigre tendit le cou : « Hé, tu as vraiment apporté la photo. »

Lou Sifan dit : « Tu voulais la voir, non ? »

Le maigre tendit la main : « Laisse-moi voir, lequel est ton amoureux ? »

Lou Sifan lui tendit la photo : « Deuxième à partir de la gauche, au dernier rang. »

C'était une photo de groupe prise au printemps dernier pour le 30e anniversaire de l'équipe provinciale, avec une vingtaine de jeunes talents de l'équipe de patinage artistique.

Le cousin maigre claqua la langue : « Cette fille est plutôt jolie. »

Lou Sifan eut un léger mécontentement : « ... Il n'aime pas qu'on dise qu'il a l'air délicat. »

Le cousin rit et souffla deux bouffées de fumée : « Je sais, je sais. Alors, tu as un objectif, quand est-ce que tu vas le séduire ? »

Il fit un geste obscène avec son doigt.

Lou Sifan fronça les sourcils.

Contrairement à lui, son cousin avait toujours traîné dans cette petite ville, fraternisant avec des voyous, volant des matériaux de construction sur les chantiers pour les revendre, ou conduisant une moto modifiée pour effrayer les filles en passant à toute vitesse près d'elles.

Lou Sifan n'avait jamais eu une haute opinion de son cousin.

S'il n'avait pas eu besoin de lui cette fois...

Il fronça les sourcils, l'air contrarié.

Le cousin : « Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as mangé de la merde ou quoi ? »

Lou Sifan eut un rire amer : « Je crains de ne pas pouvoir le rattraper. »

Le cousin fut immédiatement intrigué : « Pourquoi ? Il ne veut pas d'une relation homosexuelle ?»

Lou Sifan dit : « Quelqu'un d'autre l'a pris. »

« ... Putain ? » Le cousin jura. « Tu m'as dit que vous aviez grandi ensemble, qui a osé te le piquer ? Y a-t-il un ordre à respecter ? Des règles à suivre ? »

Lou Sifan dit : « Disons qu'il est doué. »

Le cousin : « Il vient d'où ? Quel âge il a ? »

Lou Sifan pointa la photo.

Dong Ge était au premier rang, au centre, près de l'entraîneur en chef.

Le maigre jeta un coup d'œil et fit la moue : « Putain, c'est ce petit con à la gueule de vainqueur ?»

Lou Sifan le défendit : « Cousin, ne sois pas si dur. C'est mon coéquipier. »

Le maigre saisit l'essentiel : « Il t'a piqué ton amoureux, il t'a démonté tes pneus, et c'est ton coéquipier ? ... Il fait aussi du patinage artistique ? »

Lou Sifan sourit : « Bien sûr, et il est plutôt bon. C'est aussi un compatriote. »

Le maigre dit : « D'accord, j'ai noté. »

Lou Sifan fit semblant d'être surpris : « Qu'as-tu noté ? »

Le maigre prit la photo et l'examina attentivement, scrutant le visage de Dong Ge sur la photo : «Laisse tomber, bois ton café. »

Le visage de Lou Sifan devint grave : « Cousin, qu'est-ce que tu comptes faire ? »

Le maigre : « S'il ose venir sur mon territoire, il mérite une bonne leçon. »

Lou Sifan s'inquiéta : « Non, vraiment, ce n'est pas nécessaire. Pourquoi faire ça ? On ne peut forcer personne en amour. »

Le maigre tapota la photo avec son index : « Je t'ai dit, ne t'en mêle pas, d'accord ? »

Lou Sifan était encore inquiet : « Cousin, j'ai déjà laissé tomber cette histoire, ne fais pas... »

Le maigre : « Arrête de geindre, tu fais la fille ou quoi ? Je garde cette photo pour l'instant, je vais la montrer à ma mère. »

Lou Sifan regarda le maigre ranger la photo dans une poche de son sac à dos, fermer la fermeture éclair, puis prendre sa tasse de café, dissimulant un léger sourire au coin de ses lèvres.

*

Les jours suivants, pour faire progresser la relation entre les deux, He Changsheng emmena Dong Ge et invita activement Lou Sifan à sortir s'amuser.

Cette petite ville offrait pas mal de divertissements : salles de jeux vidéo, salles de billard, salles de jeux de société, escape games... Ils s'amusèrent beaucoup.

Dans la salle de jeux vidéo, Dong Ge ne bougea pas d'un pouce. Avec un petit seau en plastique abîmé contenant une centaine de jetons, il s'acharna sur une machine à peluches avec Bob l'éponge.

Chi Xiaochi, tout en essayant d'attraper Bob l'éponge, donna une leçon à Dong Ge dans son esprit : « Si tu veux offrir un cadeau, offre ce qu'il aime le plus. Ce n'est pas la valeur qui compte, mais l'intention. »

061 : « ... »

Je comprends le principe, mais pourquoi se torturer quand on est maladroit ?

Alors que la moitié des cent jetons avaient été dépensés sans que les peluches de Bob l'éponge ne bougent d'un millimètre, 061 n'en put plus.

Chi Xiaochi inséra un autre jeton.

Le bras mécanique bourdonna, le crochet à trois griffes descendit en oscillant, accrochant à peine la main droite de Bob l'éponge.

Chi Xiaochi soupira : « Ce crochet est vraiment nul. »

Mais à la seconde suivante, le crochet fatigué se transforma en une pince puissante, saisissant fermement la main de Bob l'éponge et le soulevant directement, le déposant parfaitement dans la sortie avant de relâcher.

Chi Xiaochi resta stupéfait un moment, puis s'exclama joyeusement : « professeur Luo, professeur Luo, regarde mes micro-ajustements ! »

061 : « ... D'accord, d'accord, tes micro-ajustements... tes micro-ajustements. »

Dong Ge, tenant Bob l'éponge, courut vers He Changsheng, qui regardait Lou Sifan jouer à un jeu de moto, et dit froidement : « J'ai attrapé une peluche pour le senior. »

Cette peluche de Bob l'éponge était de mauvaise qualité, le nez et les yeux mal faits, mais He Changsheng la serra contre lui, le cœur rempli de douceur.

... En fait, il avait regardé Dong Ge en secret.

Il savait que Dong Ge n'était pas doué pour ça.

En voyant le regard déterminé de Dong Ge, son cœur fondit.

C'était pareil sur la glace...

Il dit : « Merci, j'aime beaucoup. »

Il sentit que ces mots ne suffisaient pas à exprimer ce qu'il ressentait, alors il ajouta : « ... J'aime vraiment beaucoup. »

Lou Sifan, assis sur la moto vibrante et bruyante, semblait concentré, fixant l'écran devant lui.

À quelques mètres de là, un groupe de petits voyous cessa d'observer Dong Ge et quitta la salle de jeux vidéo.

 

Traduction: Darkia1030