Manifestation, imitation, discussion amicale

 

Chi Xiaochi trouva sa présentation plutôt amusante.

Si ça me dérange de t'appeler "petit oncle", est-ce qu'on peut négocier pour que je t'appelle "grand frère" à la place ?

Dong Feihong conduisait une vieille Buick grise argentée.

Une fois monté dans la voiture, il demanda à Chi Xiaochi : « Tu as déjà mangé ? »

Chi Xiaochi répondit : « Un peu. »

Dong Feihong jeta un coup d'œil dans le rétroviseur, un sourire aux lèvres : « Tu es en pleine croissance, et ton entraînement est intense. Dis-moi ce que tu veux manger, petit oncle t'emmène, ce sera l'occasion de faire plus ample connaissance. »

Chi Xiaochi vérifia avec 061 : « Dong Ge a vraiment un parent comme ça ? »

061 répondit : « Même s'il existe, ça ne change rien. Il n'apparaît pas dans les souvenirs de Dong Ge, ce qui prouve que cette personne n'a pas eu d'impact significatif sur son destin. »

Puis, la voix de 061 devint naturellement plus douce : « Si tu ne lui fais pas confiance, limite simplement vos interactions. Considère-le comme un ami avec qui manger, un endroit où poser tes valises, ce n'est pas mal, non ? »

Chi Xiaochi inspira profondément et se frotta l'oreille.

Il avait du mal à supporter cette façon de parler de 061, une phrase simple pouvait devenir à la fois réconfortante et envoûtante.

Dong Feihong entendit son léger soupir et se retourna pour demander : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

Chi Xiaochi répondit : « J'ai un peu le mal de la route. »

Dong Feihong rangea lentement la voiture sur le bord de la route : « Réfléchis à ce que tu veux manger. »

Chi Xiaochi imita à la perfection la froideur et la fierté de Dong Ge : « Peu importe. »

Dong Feihong dit : « Alors je décide. »

Il redémarra la voiture : « Tu aimes le poisson ? Il y a un restaurant de ragout de poisson pas loin, il a bonne réputation. »

Chi Xiaochi leva un sourcil : « ... Euh, d'accord. »

Dong Ge n'avait pas de restrictions alimentaires, il mangeait de tout.

Mais le ragout de poisson était le plat préféré de Lou Ying.

Son père venait du nord-est de la Chine et avait un attachement particulier pour ce plat. Après la mort de ses parents, Lou Ying avait noté la recette et l'avait considérée comme un précieux héritage, préparant ce plat pour Chi Xiaochi.

Jusqu'à aujourd'hui, Chi Xiaochi se souvenait encore du saumon mijoté dans ce grand chaudron en fonte, le tofu frais qui, après avoir bouilli longtemps, devenait si tendre qu'il se mélangeait au bouillon clair et savoureux.

Plus tard, ce plat était devenu l'un des préférés de Chi Xiaochi.

Voyant Chi Xiaochi perdu dans ses pensées, 061 demanda : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

Chi Xiaochi répondit : « Ce monde est un peu étrange. »

Le sujet de la mission s'appelait Lou, sa personnalité apparente ressemblait un peu à celle de son Lou ge, et même les souvenirs passés de Dong Ge avec Lou Sifan chevauchaient en partie ceux de Chi Xiaochi et Lou Ying.

Lou ge était mort il y a 12 ans, et Dong Ge avait eu 12 ans de relation avec Lou Sifan.

Même le caractère fort et introverti de Dong Ge trouvait un écho dans une certaine période du passé de Chi Xiaochi.

... Et maintenant, il y avait ce plat de poisson mijoté.

061 dit : « C'est un peu étrange. Je vais surveiller ça pour toi. Ne t'inquiète pas, concentre-toi sur la mission. »

« Je ne m'inquiète pas », dit Chi Xiaochi. « Comme dit le proverbe, dans l'obscurité, il y a toujours un imbécile. Si ce n'est pas la volonté du ciel, c'est celle des hommes. »

(NT : même dans des situations incertaines, il y a toujours quelqu'un qui agit de manière stupide ou imprudente ; si quelque chose ne peut pas être attribué au destin ou à une force supérieure, c'est probablement le résultat des actions des gens. Chi Xiaochi détourne un proverbe traditionnel pour exprimer son scepticisme face aux coïncidences étranges qu'il observe dans le monde où il se trouve )

061 : « ... » Le proverbe dit ça ?

« La volonté du ciel est inévitable, celle des hommes est difficile à éviter », poursuivit Chi Xiaochi, appuyant sa joue sur sa main et regardant les rues de la ville scintillantes sous les lumières néon et l'obscurité de la nuit. « Puisqu'on ne peut pas l'éviter, que la tempête arrive avec encore plus de force. »

Peu importait si tout ce qui se passait dans ce monde était une coïncidence ou une nécessité, Chi Xiaochi savait au moins que ce n'était pas dirigé contre Dong Ge.

Il lui suffisait de tenir le parapluie pour Dong Ge, et ce serait déjà bien.

061 sourit.

Il aimait beaucoup cette façon de parler de Chi Xiaochi, comme s'il ne se souciait de rien, mais son cœur était plus chaud que celui de beaucoup d'autres.

Chi Xiaochi apprécia beaucoup ce repas,.

Dong Feihong semblait très à l'écoute de la nature introvertie et silencieuse de Dong Ge, évitant les conversations gênantes et ne disant que l'essentiel.

« Tu veux aller te laver les mains ? »

« Tu supportes le piquant ? »

« Je te commande une boisson, du jus de maïs, ça te va ? Ou du jus de fruits rouges ? »

Il discutait avec Dong Ge comme avec un égal, sans le traiter comme un enfant, ce qui en faisait une personne très agréable à fréquenter.

À la fin du repas, Dong Feihong regarda sa montre et dit : « Il est tard, viens passer la nuit à la maison. »

Chi Xiaochi refusa poliment : « Je dois retourner à l'équipe. »

Dong Feihong sourit, ses yeux en amande légèrement relevés pleins de douceur : « J'ai déjà parlé à ton entraîneur. Viens passer une nuit à la maison, ça te permettra de te familiariser avec l'endroit pour la prochaine fois. Demain matin, je te ramènerai à l'équipe, ça ne retardera pas ton entraînement. »

À ce stade, Chi Xiaochi ne trouva plus de raison de refuser et hocha la tête.

Dong Feihong, en gentleman, lui ouvrit la porte arrière de la voiture, lui rappelant de mettre sa ceinture de sécurité tout en lui glissant un bonbon "White Rabbit" dans la bouche.

Chi Xiaochi savoura le goût crémeux tout en demandant à 061 : « Pourquoi cette personne n'est-elle pas apparue du vivant de Dong Ge ? »

Jusqu'à présent, l'apparition de Dong Feihong dérangeait Chi Xiaochi.

« C'est peut-être l'effet papillon. ... Et puis, n'est ce pas bien ? » dit 061. « Si, comme tu le dis, Dong Ge est toujours dans ce corps, avoir un petit oncle comme ça pourrait lui apporter un peu de chaleur familiale, lui montrer ce qu'est une vraie famille. »

Chi Xiaochi dit d'un ton grave : « Professeur Liu, on ne peut pas juger un livre à sa couverture. »

061 rit : « Tu as peur de ne pas pouvoir deviner les intentions des autres ? »

Chi Xiaochi réfléchit un moment, puis répondit sans vergogne : « Mon cher ministre, tu as raison.»

061 allait dire quelque chose, mais il fit une pause.

Puis il dit : « Votre Majesté, il semble que je doive me rendre dans "l'instant fugace". »

Le Maître Suprême le réclamait ?

Chi Xiaochi dit : « Permission refusée. »

061 : « Votre Majesté, ne plaisantez pas. »

« Tu es vraiment à l'aise de me laisser avec lui ? » demanda Chi Xiaochi, avec audace et confiance. « Et si ce Dong Feihong était un pédophile, qu'est ce que je ferais? »

061 resta étrangement silencieux un moment : « ... Euh... Comme la dernière fois, si je suis rappelé dans l'espace du Maître Suprême en dehors des heures de sommeil, un autre système viendra me remplacer temporairement. »

Chi Xiaochi : « Encore 009 ? »

061 : « Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec 009 ? »

Chi Xiaochi : « Cette fois, ce ne sera pas pratique de lui préparer à manger. » De plus, si quelque chose d'inattendu se produisait, 009 avait l'air d'être un poulet faible sans aucune force de combat, à moins qu'il ne puisse manger Dong Feihong.

061 rit : « Alors laissons cela à la sélection aléatoire »

Chi Xiaochi lui demanda : « Tu pars pour combien de temps ? »

061 répondit : « Difficile à dire. Si c'est rapide, peut-être une dizaine de minutes. Si c'est long, tu peux dormir, ne m'attends pas. »

Chi Xiaochi, avec émotion : « Dalang (NT : Grand frère), reviens vite. J'ai préparé un médicament, je t'attends pour le boire. »

(NT : Référence à Wu Dalang (武大郎), du roman classique ‘Au bord de l'eau’ (Shuǐhǔ Zhuàn). Cette phrase est prononcée par sa femme, qui le trompait avec un autre homme, avant qu’elle ne l’empoisonne. Chi Xiaochi plaisante en suggérant que 061 pourrait être "empoisonné" ( puni) par le Maître Suprême et qu'il espère que 061 reviendra sain et sauf.)

061 : « ... » Tu changes de sujet aussi vite que ça ?

061 partit, et à l'instant même, une autre voix claire et enjouée résonna à l'oreille de Chi Xiaochi : « Allô, allô, tu m'entends ? »

Chi Xiaochi comprit immédiatement que ce n'était pas 009.

Le nouveau venu salua Chi Xiaochi avec familiarité : « Salut. Je suis 089, tu es donc Chi Xiaochi. Un jeune homme aux traits fins, on voit tout de suite que tu as de l'avenir. »

Chi Xiaochi répondit : « Merci pour le compliment. Mais en réalité, je ne ressemble pas à ça. »

089 resta silencieux pendant deux secondes : « Ah oui, j'ai oublié. Désolé, je suis un idiot, hahaha. »

Chi Xiaochi pensa que cette auto-évaluation précise était comparable à un missile intercontinental.

089 semblait très énergique, regarda par la fenêtre de la voiture et demanda : « On va où, là ? »

Chi Xiaochi répondit : « On rentre à la maison. »

089 : « Quelle maison ? »

À ce moment-là, Dong Feihong, qui conduisait, se retourna : « Tu as toujours le mal de la route ?»

089, après avoir vu le visage de Dong Feihong, cessa ses questions incessantes et resta bouche bée pendant une bonne minute.

Une minute plus tard, il s'exclama : « J'emmerde son père. »

Deux secondes plus tard, 089 se parla à lui-même : « Non, ça voudrait dire que je m’emmerde moi-même. »

Chi Xiaochi, en comparant les deux expériences de remplacement, pensa que ces systèmes devaient être épuisants à gérer.

*

Dans l'« Instant Fugace ».

Debout devant l'énorme cerveau humain rouge foncé, 061 restait impassible : « Vous vouliez me voir pour quelque chose ? »

Le Maître Suprême, d'un ton glacial, déclara : « Sais-tu quelle erreur tu as commise ? Implanter des souvenirs et créer de fausses identités pour les gens autour de toi est une violation des règles de l'IA. »

Après avoir reçu plusieurs notifications de fluctuations d'énergie, le Maître Suprême avait longuement cherché avant de découvrir que le problème venait de la ligne temporelle où se trouvait Chi Xiaochi.

En voyant ce « Dong Feihong », le Maître Suprême fut hors de lui et envoya immédiatement des notifications pour rappeler 061 dans l'espace du Maître Suprême afin d'enquêter.

« Oui. Implanter des souvenirs pour le sujet de la mission est une violation des règles de l'IA », admit 061.

Le Maître Suprême perçut l'ironie dans ses paroles et son ton devint plus sombre : « ... Qu'est-ce que tu insinues ? »

061 regarda le Maître Suprême droit dans les yeux : « Je voulais simplement vous remercier de montrer l'exemple. »

Le Maître Suprême, bien qu'irrité, réprima son émotion : « Tu m'accuses d'avoir interféré dans ce monde ? Quelles preuves as-tu ? Et de quel droit ? »

« Oui, je n'ai aucun droit, et aucune preuve », admit 061. « Mais si vous estimez que j'ai enfreint les règles, vous pouvez m'envoyer au département de surveillance pour expliquer la situation. Si j'ai vraiment commis une erreur, être puni après une enquête du département de surveillance serait juste. »

Le Maître Suprême : « ... »

Il avait imaginé que 061 nierait farouchement avoir fabriqué l'identité de « Dong Feihong », mais il ne s'attendait pas à ce qu'il avoue aussi ouvertement, et encore moins à ce qu'il invoque les institutions de surveillance.

C'était un point faible pour le Maître Suprême.

Lorsqu'il avait introduit sélectivement les souvenirs de Lou Ying dans l'esprit du sujet de la mission, Lou Sifan, il l'avait fait de manière très discrète. Il était convaincu que cela n'attirerait pas l'attention des institutions de surveillance.

Mais 061, en fabriquant une identité, n'avait pas non plus perturbé la ligne temporelle.

Il n'avait pas utilisé son propre visage et avait créé un personnage secondaire sans importance.

Si le Maître Suprême voulait sanctionner 061, il devrait fournir des preuves tangibles aux institutions de surveillance.

En l'absence de preuves directes suffisantes, les institutions de surveillance interviendraient pour enquêter, et ses manipulations dans ce monde seraient alors exposées.

En résumé, c'était une manœuvre de « blessure contre blessure ».

— Si vous enfreignez les règles, je les enfreins aussi. Si une enquête est ouverte, nous serons punis ensemble.

Le Maître Suprême, incrédule, demanda : « Tu me menaces ? »

061 s'inclina : « Vous vous méprenez. C'est par respect pour vous que je vous dis tout cela. »

Puis il releva la tête : « Si cela arrive aux institutions de surveillance, ce sera difficile à gérer pour moi, mais aussi pour vous, n'est-ce pas ? »

Bien que ses paroles fussent respectueuses, il n'y avait aucune trace de sourire dans les yeux de 061.

Le Maître Suprême, furieux, ricana : « 061, ne te crois pas trop intelligent. »

« Je ne suis pas intelligent », répondit 061. « C'est pourquoi je ne veux plus faire de choses inutiles, je veux juste faire mon travail correctement. »

« Si vous n'intervenez pas davantage, je n'augmenterai pas non plus mon niveau d'interférence. »

Le Maître Suprême : « Tu— »

Avant que le Maître Suprême ne puisse réagir, 061 afficha immédiatement une expression désolée : « Désolé, ce n'était pas une menace, juste une déclaration ordinaire. Ne vous méprenez pas.»

Alors qu’il regardait 061 quitter l'« Instant Fugace », l'écran numérique devant le Maître Suprême se fissura.

L'IA dédiée du Maître Suprême demanda naïvement : « Vous êtes en colère ? »

« ... Je n'ai aucune raison de l'être. »

Le Maître Suprême regarda la valeur d'entropie de Chi Xiaochi, qui avait atteint 300, et ricana : «Cette interférence est efficace sur lui. Si cela continue, Chi Xiaochi ne pourra pas rester indifférent. »

Personne ne pouvait quitter son système, échapper à son contrôle.

Chi Xiaochi devrait rester de nombreuses années dans ce monde.

... Pas de précipitation, prenons notre temps.

*

En sortant de l'« Instant Fugace », 061 poussa un long soupir.

Il ne fit pas un détour pour discuter avec 023 et se dirigea directement vers le point de transfert, envoyant un signal.

Il pouvait contrôler Dong Feihong à distance et savait que Chi Xiaochi était maintenant arrivé dans cette « maison » qu'il avait soigneusement préparée et qu'il avait pris une douche.

Il était temps de retourner lui faire la lecture.

Mais après avoir envoyé le signal de transfert trois fois, 089 ne répondit toujours pas.

061 : « ... » Eh bien.

Après trois tentatives infructueuses, il activa le transfert forcé.

Au moment où il réintégra le corps de Chi Xiaochi, 089 était en pleine discussion animée avec Chi Xiaochi sur ce monde.

Les deux s'entendaient étonnamment bien.

089 : « Ce petit salaud est-il finalement mort ? »

Chi Xiaochi répondit : « Non. Après sa retraite, il a plutôt bien vécu et a trouvé un petit ami qui ressemblait beaucoup à Dong Ge, pour commémorer cet amour perdu. »

089 : « Putain, il n'y a vraiment aucun dieu passant qui soit descendu pour lui infliger une justice divine ? »

Chi Xiaochi : « Non. Compter sur la justice divine, c'est trop peu fiable. Si le ciel était vraiment juste, il n'aurait jamais permis au spermatozoïde (NT : qui l’a créé) d'aller aussi vite. »

061 : « ... »

Qu'est-ce que c'était que cette ambiance de duo comique harmonieux ?

Il toussota légèrement : « Je suis de retour. »

089 dit : « Oh, te revoilà. Mâchouille mâchouille mâchouille. »

061 : « ... » Pourquoi est-ce que 089 parle comme s'il était le maître des lieux ?

Il dit : « Arrête de croquer des graines ici. Nettoie tes déchets de données avant de partir. »

089 : « Allez, une petite réunion à trois... »

Avant qu'il ne finisse sa phrase, il fut expulsé par un transfert forcé, emportant avec lui les coquilles de graines dispersées.

Chi Xiaochi, confortablement installé dans son lit, demanda : « Ton patron t'a convoqué pour quoi ? »

061, avec douceur : « Pour discuter. ... Que veux tu je te lise quoi ce soir ? »

Chi Xiaochi : « Les Mathématiques Supérieures. »

061 : « On commence au chapitre trois ? La dernière fois, on s'est arrêté au chapitre trois. »

Chi Xiaochi : « ... Quand est-ce qu'on a atteint le chapitre deux ? »

061, patient : « Alors on recommence au chapitre deux aujourd'hui. »

Le professeur Liu commença à faire son cours consciencieusement, tandis que Chi Xiaochi jouait librement le rôle de l'élève médiocre.

Une fois Chi Xiaochi endormi, 061 posa le livre et se téléporta de nouveau dans l'espace du Maître Suprême.

Il frappa à la porte du bureau de 089.

Lorsqu’il entra, 089 était encore en train de croquer des graines de menthe : « Mâchouille mâchouille. »

Levant la tête d'un tas de coquilles de graines, 089 révéla un visage identique à celui de « Dong Feihong ».

Il dit, l'air triste : « Mon fils rebelle, te revoilà. Papa attendaait ton explication avec impatience. »

061 : « ... » Tu pourrais cracher tes coquilles de graines avant de jouer la comédie ?

089 continua : « Tu as volé mon identité, mais au moins laisse-moi un cache-sein. Tu as pris mon nom, mon visage, tu as tout pris, tu n'as pas honte ? »

Le vrai nom de 089 était Ji Feihong (NT : 飞鸿 , ‘chronique d'un grand oiseau en vol’, nom élégant et poétique), ce qui ne correspondait pas du tout à son tempérament.

061 sourit : « ... Tu portes vraiment un cache-sein ? »

089 : « Va-t'en, arrête de raconter n'importe quoi. Alors, pourquoi ? »

En réalité, il n'y avait pas de raison particulière. Parmi les personnes qu'il connaissait, seul 089 avait l'âge d'être un « petit oncle », alors il avait simplement utilisé son identité.

Mais il répondit habilement : « Ton nom est agréable à entendre. Et tu es beau. »

089 fut immédiatement réconforté : « Merci, je pense aussi. Papa te pardonne ta petite espièglerie. »

061 rit : « Heureusement que tu n'as pas été assigné au numéro 88. »

(NT : 8 (八, bā) veut dire chance, prospérité. Le doubler accentue sa signification. Bābā veut aussi dire ‘papa’)

À cette évocation, 089 eut l'air furieux : « J'y ai échappé de peu ! Très peu ! »

Une fois calmé, il demanda à nouveau : « Puisque tu as utilisé mon visage, pourquoi ne pas être directement le père de Dong Ge ? »

061 : « ... » Parce qu'il n'avait pas la folie des grandeurs paternelles.

Mais cette fois, il répondit sérieusement : « Je peux influencer les souvenirs des autres, mais pas ceux de Dong Ge lui-même. Chi Xiaochi peut voir à quoi ressemblent les personnes que Dong Ge connaît. En comparaison, créer une « personne » de toutes pièces est plus simple et plus pratique pour intervenir dans sa vie. »

« Mais pourquoi un petit oncle ? Un ami du même âge ne ferait-il pas l'affaire ? »

« En termes d'orientation sexuelle, Dong Ge est naturellement attiré par les hommes », expliqua 061. « Le statut de petit oncle permet de lui montrer de l'affection ouvertement, sans qu'il y voie autre chose. »

089 rit : « Tu veux faire du bien à cette personne, c'est ça ? »

061 joua l'ignorant : « Quelle personne ? »

089 : « Quand j'ai discuté avec Chi Xiaochi, je l'ai un peu testé, et j'ai réalisé qu'il ne savait pas du tout que Dong Feihong, c'était toi. Pourquoi lui caches-tu ? »

En mentionnant Chi Xiaochi, 061 ne réalisa même pas à quel point son regard s'était adouci.

« Faire ceci est une violation des règles. Si je mets Chi Xiaochi dans la confidence, nous serons complices. Si je ne lui dis rien, c'est ma décision personnelle, et il ne sera pas impliqué. »

Même si quelqu'un voulait se venger, cela ne retomberait pas sur Chi Xiaochi.

061 continua : « Il est responsable de la mission. Quant à lui, je m'en occupe. »

089 ne répondit pas et lui lança un paquet de graines : « Bon, papa n'a plus de questions. »

061 attrapa le paquet : « Tu ne me demandes pas pourquoi j'ai fait ce geste inutile, en violant les règles pour créer une personne ? »

089 fit un geste de la main : « Poser trop de questions, ça gâche le plaisir. »

061 fit sauter le paquet de graines dans sa main, incapable de réprimer un sourire.

089, habituellement exubérant et imprévisible, était étonnamment perspicace et intelligent.

061 dit : « Alors merci de m'avoir remplacé. Et merci de m'avoir prêté ton visage. »

« J'ai juste une suggestion », reprit 089. « Tu pourrais arrêter de m'habiller comme Zhu Jun de La Vie Artistique ? Ça me met mal à l'aise. »

(NT : Zhu Jun (朱军) est une personnalité célèbre en Chine, principalement connu pour avoir été l'animateur de l'émission de télévision La Vie Artistique(艺术人生). Il portait des costumes élégants et adoptait un ton respectueux et solennel lors de ses interviews)

061 rit : « D'accord. »

Après avoir été réinitialisé, rencontrer Chi Xiaochi était sans doute la deuxième chose la plus chanceuse de sa vie de système.

Et la première, c'était de s'être réveillé et d'avoir rencontré ces amis.

 

--

Note du traducteur

Bonbon White rabbit :

 

Traduction: Darkia1030