Refus, sommeil partagé, données secrètes.

Dans " l’espace fugace", des éclats métalliques brillaient partout, mais en y regardant de plus près, on pouvait voir des flux de données matérialisées qui se sont finalement injectés dans le cerveau du Maître Suprême, situé en son centre.

Le cerveau se mouvait lentement, un bourdonnement sourd émanant d'un pli inconnu : "061, tu es arrivé."

061 se tenait devant le gigantesque Maître Suprême et s'inclina poliment.

Le Maître Suprême dit : "La mission est-elle terminée ? Y a-t-il quelque chose ?"

061 leva la tête.

Les traits de son visage étaient naturellement magnifiques. Si son tempérament froid et pur n'avait pas adouci les contours flamboyants de son visage, il aurait facilement semblé trop frivole.

Il dit : "Je suis ici pour vous demander ce que vous prévoyez exactement."

Le ton de 061 était très doux, sans aucun signe d'accusation, ce qui fit que le Maître Suprême ne chercha pas à le renvoyer pour des raisons de " problème d’attitude".

"Le plan n'est pas encore formé, il est actuellement en phase confidentielle, il n'est pas nécessaire de te le dévoiler", répondit le Maître Suprême.

061 : "Alors je pense qu'il serait plus prudent d'y faire participer des gens une fois qu'il sera formé."

"Que veux-tu dire ?"

061 répondit avec douceur et fermeté : "Ce que je veux dire, c'est que je refuse de continuer à participer à ce plan."

Le Maître Suprême resta silencieux un moment, avant de répondre d’un ton froid, teinté d'une légère colère : "061, je t'ai donné cette opportunité parce que je pense que tu en es digne."

Cela voulait dire que 061 refusait l'opportunité qui lui avait été donnée.

061 dit : "L'opportunité m'a été donnée, mais c'est Chi Xiaochi qui prend les risques, je ne souhaite pas faire cela."

Le Maître Suprême : "... Que veux-tu dire par là ?"

061 répondit doucement : "Souhaitez-vous que je répète ? À ce moment-là, vous perdrez toute votre dignité."

Le Maître Suprême se tut.

Ce silence confirma indirectement la supposition de 061.

– Le plan "confidentiel" était directement lié au fait que le deuxième monde de Chi Xiaochi avait été classé en difficulté A.

Il dit : "J'ai compilé toutes les données de la base de données, et actuellement, seuls 4 individus peuvent terminer un monde de difficulté A. Quant aux mondes de difficulté S, il n'y a personne. Dans les mondes de difficulté A et au-delà, le risque de décès du sujet augmente de 69 %, et si le sujet sest éjecté du monde à cause de la mort, son esprit subira de graves dommages."

"C'est une expérience", remarqua le Maître Suprême. "Le sujet 1198 est un individu avec un potentiel infini."

061 acquiesça.

Cela, il devait bien l'admettre.

"C'est justement parce que le taux de réussite dans les mondes de difficulté A et au-delà est très faible que ce plan a du sens. Le sujet 1198 a la capacité de passer des mondes de difficulté A, et grâce à lui, je peux recueillir de nombreuses données précieuses."

061 : "Puis-je savoir de quelles données il s'agit ?"

Le Maître Suprême répondit : "Cela dépasse tes droits."

061 : "Mais refuser ce plan reste dans mes droits."

Selon les règles de protection des droits des systèmes, le système disposait aussi de son propre droit de choix. Si ses droits étaient enfreints, il avait le droit de faire appel à l'organisme de surveillance supérieur.

"La mission du numéro 1198 a été très bien exécutée." Après plusieurs refus, la voix du Maître Suprême devint encore plus froide. "Je pense que, puisqu'il a la capacité, il devrait être prêt à accepter des défis plus importants."

061 dit : "Puis-je poser une question ? Avant d'envoyer Chi Xiaochi dans le monde de niveau A, lui avez-vous demandé son avis ? 'Prêt à accepter', cela signifie qu'il est prêt, pas que vous l'êtes."

Un froid glacial perça les paroles du Maître Suprême : "061, tu—"

Avant que le Maître Suprême n'éclate de colère face à son insolence, 061 s'excusa immédiatement : "Désolé. J'ai été trop direct."

Le Maître Suprême : "…Comment sais-tu qu'il ne serait pas prêt ? S'il savait ce que ce plan t'apporterait..."

061 dit : "C'est mon hôte. Je ne le permettrai pas."

Avant que le Maître Suprême puisse montrer sa colère, 061 s'excusa à nouveau poliment : "Désolé."

Avoir insulté quelqu'un et puis s'être excusé ; le Maître Suprême était tellement en colère qu'il n'avait aucun moyen de l'exprimer.

061 dit : "C'est tout ce que j'avais à dire. Avez-vous d'autres affaires à traiter ?"

Le Maître Suprême ne répondit pas, alors 061 tourna les talons et se dirigea vers l'extérieur de "L'Espace fugace."

Immédiatement, le Maître Suprême ricana froidement derrière lui : "Tu as oublié les avantages que ce plan t'apportera ? Tu ne veux pas retourner dans ton monde d'origine ?"

061 s'arrêta.

Le Maître Suprême parla d'une voix douce : "Le temps s'écoule différemment dans chaque ligne de monde. Tu as accompli des missions dans 100 mondes, et près de 13 ans se sont écoulés dans ta ligne de monde d'origine. L'hôte numéro 1198 n'est qu'un sujet d'expérimentation. Si tu accomplis cette mission, à part lui, il ne te restera plus que 10 mondes à accomplir ; mais si tu refuses, il te restera 90 mondes entiers. Réfléchis un peu. Combien de temps te reste-t-il à travailler? Combien de temps la personne qui t’attend devra-t-elle encore attendre ?"

061 se tint dos au Maître Suprême, silencieux.

L'humeur du Maître Suprême s'améliora progressivement, et alors qu'il s'apprêtait à dire quelque chose pour renforcer sa position, il entendit 061 dire : "Il n'est pas un sujet d'expérimentation."

Le Maître Suprême : "..."

"Je ne mettrai pas sa sécurité en danger."

061 se tourna et fixa directement le cerveau qui se tordait lentement dans la lumière. "… Dans le prochain monde, j'espère que tout redeviendra normal."

... Bien sûr, cela serait le cas.

Le Maître Suprême craignait l'agence de supervision, surtout que c'eétait lui qui avait enfreint les règles cette fois.

Cependant, après avoir quitté "L'Espace fugace", 061 ressentit un certain vide.

Il acheta quelques petites choses au centre commercial et frappa à la porte du bureau de 023.

*

Ils étaient tous à l'intérieur.

Lorsque 061 entra, ils étaient en pleine dispute.

089 : "Pourquoi as-tu supprimé mon disque dur ?"

023 : « Si possible, j'aimerais te supprimer toi aussi. »

089, avec douleur : « Mais ce sont tous mes trésors, plusieurs centaines de gigas ! »

023 : « Oui, c'est bien plus grand que ton cerveau. »

089, pleurant désespérément : « Tu n'aimes plus papa. »

023 : « Je ne t'aime pas, dégage. »

089 : « Mais papa t'aime toujours. »

023 : « … Tu cherches vraiment à te faire taper dessus. »

089 s’anima soudainement, sautillant partout : « Hé, ça y est, tu veux me frapper ? Alors viens me chercher ! »

023 : « …» Crétin.

089 se vantait, quand quelqu'un le saisit par le col.

061 le poussa devant 023 : « Tiens, c'est pour toi. »

023 : « Merci. »

Lorsqu'il fut plaqué sur la table et frappé par 023, 089 ressentit toute la malveillance du monde.

Une fois la correction terminée, 023, revigoré, demanda à 061 : « Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus. Comment ça va avec Chi Xiaochi ? »

En entendant le nom de Chi Xiaochi, 061 ne put s'empêcher de sourire : « Il va bien. »

023 : « Tu as parlé au Maître Suprême ? Le plan expérimental, celui qui fait passer de 200 missions à 120, tu comptes le commencer quand? »

061 : « Je ne ferai pas ça. »

023, stupéfait : « … Pourquoi ? »

061 expliqua les raisons en détail, y compris ses inquiétudes.

Il avait vu de ses propres yeux des hôtes dont l’esprit avait été endommagé, réagissant lentement, aussi figés qu'une marionnette, avec des fluctuations émotionnelles extrêmes, riant et pleurant de manière incontrôlable. Il ne pouvait pas accepter que de tels dommages arrivent à Chi Xiaochi, et même y penser lui était insupportable.

Cependant, la réaction de 023 fut très vive : « Puisque Chi Xiaochi a cette capacité, pourquoi ne pas le faire ? »

061 : « C'est trop dangereux. »

023 : « Le danger et les récompenses vont de pair. Et puis, il y a quelqu'un qui t'attend, tu as oublié ? »

061 pensa, il n'avait pas tout oublié.

Pour lui, tout ce qui s'était passé semblait flou, et seuls quelques fragments remontaient parfois, faisant battre son cœur un peu plus fort.

061 sourit tristement : « Pour que je puisse obtenir des avantages, faire prendre des risques à quelqu'un qui n'a rien à voir,… Je ne peux pas le faire. »

« Qui a dit qu'il n'était pas concerné ? Il… »

089 coupa habilement 023 : « Il pourrait ne pas être d'accord. »

061 : « C'est justement parce qu'il pourrait être d'accord que je ne le lui dis pas. »

089 lui tapota l'épaule avec compréhension.

061 : « … De plus, ça fait des années, peut-être que cette personne ne m'attend plus. »

023 : « Comment sais-tu ça ? Et si… il attendait toujours ? Tu vas laisser passer cette chance et le faire attendre encore dix ans ? »

« Tout le monde a besoin d’un peu d’espoir. » continua 089, posant une main sur l’épaule de 061, « De toute façon, peu importe ce que tu décides, papa te soutient. »

061 sourit : « Merci. »

Après avoir discuté un peu plus, 061 partit, emportant quelques vidéos du temps où Chi Xiaochi était modèle.

Dès qu’il partit, 023 commença à gronder 089 : « Pourquoi ne lui as-tu pas dit ? S'il savait que le numéro 1198 est … »

Le regard habituellement décontracté et cynique de 089 se fit soudain plus sérieux : « Lui dire, quel en serait le bénéfice pour lui ? »

023 le regarda, étonné, n'ayant pas saisi la signification de cette remarque.

« Tu crois vraiment qu'avec le caractère de 061, s'il savait que Chi Xiaochi est la personne qui l’attend, il serait prêt à risquer sa sécurité dans des mondes de difficulté A ou même S ? »

023 réagit immédiatement.

« … Après avoir accompli 10 missions, Chi Xiaochi sortirait immédiatement du système, et comme tu l'as dit, il reviendrait jouer la scène de Wang Baochuan attendant dans la froideur de la caverne, attendant 061 pendant encore plusieurs années ? » (1)

023 exprima un désaccord : « Chi Xiaochi a un vœu. S'il savait que 061 est Lou Ying, il choisirait sûrement de rester. »

089 sourit légèrement.

023 : « … Pourquoi ris-tu ? »

089 : « Tu sais pourquoi il a été formaté, n'est-ce pas ? »

À l’évocation de cette histoire, le front de 023 se plissa : « Il a enfreint les règles, il a quitté son hôte en plein milieu de la mission, et il a été dénoncé par son hôte. »

089 dit : « Il a quitté son hôte pour aller voir qui, tu sais, moi aussi je sais. »

023 : « Si possible, j'aimerais te supprimer toi aussi. »

089, avec douleur : « Mais ce sont tous mes trésors, plusieurs centaines de gigas ! »

023 : « Oui, c'est bien plus grand que ton cerveau. »

089, pleurant désespérément : « Tu n'aimes plus papa. »

023 : « Je ne t'aime pas, dégage. »

089 : « Mais papa t'aime toujours. »

023 : « … Tu cherches vraiment à te faire taper. »

089 se remit soudainement en forme, sautillant partout : « Hé, ça y est, tu veux me frapper ? Alors viens me chercher ! »

023 : « … Crétin. »

089 se vantait, quand quelqu'un le saisit par le col.

061 le poussa devant 023 : « Tiens, c'est pour toi. »

023 : « Merci. »

Lorsqu'il fut plaqué sur la table et frappé par 023, 089 ressentit toute la malveillance du monde.

Une fois la correction terminée, 023, revigoré, demanda à 061 : « Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus. Comment ça va avec Chi Xiao Chi ? »

En entendant le nom de Chi Xiao Chi, 061 ne put s'empêcher de sourire : « Il va bien. »

023 : « Tu as parlé au Maître Suprême ? Le plan expérimental, celui qui passe de 200 missions à 120, tu comptes quand commencer ? »

061 : « Je ne ferai pas ça. »

023, stupéfait : « … Pourquoi ? »

061 expliqua les raisons en détail, y compris ses inquiétudes.

Il avait vu de ses propres yeux des hôtes dont l’esprit avait été endommagé, réagissant lentement, aussi figés qu'une marionnette, avec des fluctuations émotionnelles extrêmes, riant et pleurant de manière incontrôlable. Il ne pouvait pas accepter que de tels dommages arrivent à Chi Xiao Chi, et même y penser lui était insupportable.

Cependant, la réaction de 023 fut très vive : « Puisque Chi Xiao Chi a cette capacité, pourquoi ne pas le faire ? »

061 : « C'est trop dangereux. »

023 : « Le danger et les récompenses vont de pair. Et puis, il y en a d'autres qui t'attendent, tu as oublié ? »

061 pensa, il n'avait pas tout oublié.

Pour lui, tout ce qui s'était passé semblait flou, et seulement quelques fragments remontaient parfois, faisant battre son cœur un peu plus fort.

061 sourit tristement : « Pour que je puisse obtenir des avantages, faire risquer quelqu'un qui n'a rien à voir, je ne peux pas le faire. »

« Qui a dit qu'il n'était pas concerné ? Lui… »

089 coupa habilement 023 : « Il pourrait ne pas être d'accord. »

061 : « C'est justement parce qu'il pourrait être d'accord que je ne le dis pas. »

089 lui tapota l'épaule avec compréhension.

061 : « … De plus, ça fait des années, peut-être que cette personne ne m'attend plus. »

023 : « Comment sais-tu ça ? Et si… il attendait toujours ? Tu vas laisser passer cette chance et le faire attendre encore dix ans ? »

« Tout le monde a besoin d’un peu d’espoir. » dit-il, posant une main sur l’épaule de 061, « De toute façon, peu importe ce que tu décides, papa te soutient. »

061 sourit : « Merci. »

Après avoir discuté un peu plus, 061 partit, emportant quelques vidéos du temps où Chi Xiao Chi était modèle.

Dès qu’il partit, 023 commença à gronder 089 : « Pourquoi ne lui as-tu pas dit ? S'il savait que le numéro 1198 était Chi Xiao Chi… »

Le regard habituellement décontracté et cynique de 089 se fit soudain plus sérieux : « Lui dire, quel en serait le bénéfice pour lui ? »

023 le regarda, étonné, n'ayant pas saisi la signification de cette remarque.

« Tu crois vraiment qu'avec le caractère de 061, s'il savait que Chi Xiao Chi est la personne qu'il attend, il serait prêt à risquer sa sécurité dans des mondes de difficulté A ou même S ? »

023 réagit immédiatement.

« … Après avoir accompli 10 missions, Chi Xiao Chi sortirait immédiatement du système, et comme tu l'as dit, il reviendrait jouer la scène de Wang Baochuan attendant dans la froideur de la caverne, attendant 061 pendant encore plusieurs années ? »

(NT : référence à la légende de Wang Baochuan, qui attendit le retour de son mari parti à la guerre pendant 18 ans dans une grotte) (1)

023 exprima un désaccord : « Chi Xiao Chi a un vœu. S'il savait que 061 est Lou Ying, il choisirait sûrement de rester. »

089 sourit légèrement.

023 : « … Pourquoi ris-tu ? »

089 : « Tu sais pourquoi il a été reformaté, n'est-ce pas ? »

À l’évocation de cette histoire, le front de 023 se plissa : « Il a enfreint les règles, il a quitté son hôte en plein milieu de la mission, et il a été dénoncé par son hôte. »

089 dit : « Il a quitté son hôte pour aller voir qui-tu-sais. »

023 resta silencieux.

089 poursuivit : « Dès qu'il s'agit de quelque chose en rapport avec Chi Xiaochi, il ne peut pas réfléchir rationnellement. Et si, pour Chi Xiaochi, il enfreignait à nouveau les règles ? La dernière fois, il a été reformaté, mais la prochaine fois, que se passera-t-il ? »

Cependant, 089 n’expliqua pas certaines choses à 023.

Avant d'être formaté, 061 était allé chercher 089 en privé une dernière fois avant de revenir dans l'espace du Maître Suprême,.

089 se souvenait encore de cette brève conversation.

Lorsque 061 l'avait approché, il avait une expression étrange.

Il dit : « 089, combien de missions te restent-il avant de sortir du système ? »

089 jeta un coup d'œil à son compteur : « Il me reste 3687 numéros à tirer, et papa pourra recommencer sa vie. »

« … Recommencer sa vie… »

061 répéta les mots de 089, semblant pensif.

Rapidement, il posa une autre question : « Dis-moi, ceux qui ont terminé leurs missions, dans les mondes qu'ils ont choisis, sont-ils heureux ? Leur vœu a-t-il vraiment été réalisé ? »

089 leva les yeux de son jeu et le regarda : « … Tu n’es pas normal aujourd'hui. »

061 semblait simplement se perdre dans ses pensées, il répondit avec calme : « Je vais bien, je pensais juste… après avoir terminé nos missions, serons-nous capables de revenir à une vie normale d’humains ? »

Avant de partir, il laissa comme d'habitude quelques cadeaux à 089.

Cela faisait longtemps qu'ils se connaissaient, et il était aussi poli avec tout le monde. Naturellement, 089 accepta sans hésiter.

Peu de temps après, 061 fut ramené de force pendant une mission par le Maître Suprême et subit un reformatage.

Quelques jours après l'incident, en ouvrant un paquet de graines de melon qui lui avait été donné par 061, 089 trouva par hasard une sauvegarde de données à l'intérieur.

… Et cette sauvegarde était protégée par un mot de passe de trente-deux chiffres.

Ayant en main cette sauvegarde, 089 pensa à aller retrouver 061, mais après réflexion, il se retint.

D’une part, 061, après avoir été reformaté, ne se souviendrait probablement pas du mot de passe.

D’autre part, 089 avait un pressentiment : le reformatage de 061 ne venait pas seulement du fait qu'il soit allé rencontrer Chi Xiaochi en secret.

089 ne dit rien, et sans même tenter de déverrouiller le mot de passe, il inséra les données dans ses fichiers de base.

En tant que père responsable, il se devait de protéger les petits secrets entre père et fils, même la mère de l’enfant ne devait pas pouvoir y accéder facilement.

*

Lorsqu'il revint dans la chambre de la villa de Zhou Kai, 061 remarqua que Chi Xiaochi n'était pas allongé sur le lit.

Il paniqua immédiatement.

… Où était-il allé ?

Alors qu’il imaginait déjà une scène où Zhou Kai aurait engagé des tueurs pour nuire à Chi Xiaochi, il aperçut ce dernier dans le salon en bas.

La télévision diffusait des actualités sociales, et la lumière bleue pâle de l'écran se projetait sur lui, le couvrant d’un cocon lumineux semi-transparent.

En un instant, le cœur de 061 se serra, il se sentit incroyablement attendri.

Sans Lou Ying, sans chien de compagnie, était-il vraiment tout seul dans son monde d’origine ?

S’endormant avec des somnifères, se réveillant la nuit et regardant la télévision jusqu’à se rendormir…

061 descendit lentement les escaliers, s’approcha de lui, et lui ébouriffa les cheveux.

Chi Xiaochi réagit, murmurant faiblement : « … Mmm. »

Dans son état à moitié endormi, la voix de 061, douce, le fit se détendre complètement : « …Pourquoi dors-tu ici ? »

Chi Xiaochi essaya de soulever ses paupières, mais la brume de sommeil l’empêchait de voir clairement.

Il marmonna : « Professeur Liu, tu es de retour. »

061 éteignit la télévision, et la pièce replongea dans l’obscurité.

Il fit claquer des doigts, et les lumières du couloir s’allumèrent.

061 demanda : « Tu peux marcher tout seul ? »

Chi Xiaochi bougea faiblement, essayant de se redresser, mais il ne réussit pas à se lever.

061 sourit, tourna la tête, et les lumières du couloir s’éteignirent à nouveau.

Il dit : « Ne bouge pas, je vais t’emmener te coucher. »

Dans l’obscurité, Chi Xiaochi se retrouva dans les bras de 061, enveloppé dans une chaleur rassurante.

Chi Xiaochi se réveilla un peu plus, instinctivement un peu affolé : « Ne… »

061 savait que Chi Xiaochi avait des difficultés avec le contact physique, mais après tout, c'était une maladie, et éviter constamment le contact n'était pas une solution. Il serait préférable de l'encourager à s'adapter lentement.

Dans l’obscurité, sans voir le visage de l'autre, ce n'était qu'un simple contact. Peut-être que, du point de vue sensoriel, cela pourrait apaiser sa nervosité.

Il parla doucement pour le rassurer : « Je n’ai pas de mauvaises intentions, Je te tiens juste un instant. »

Même à moitié endormi, la bouche de Chi Xiaochi, qui n’avait aucune entrave, répondit sans difficulté : « … Tu te frottes juste, mais tu ne viens pas. »

061 : « … »

Chi Xiaochi : « Ha, les hommes. »

Il entendit un rire doux près de son oreille : « … Alors, est-ce que ce homme devrait t'emmener dormir ? »

Chi Xiaochi répondit : « D'accord. »

Cependant, pendant qu’il portait Chi Xiaochi à l’étage, 061 remarqua que tous les muscles de Chi Xiaochi étaient tendus. Lorsqu'il le posa sur le lit, ses orteils saisirent instinctivement les draps, semblant être une petite proie sur ses gardes, et ce ne fut qu'après un long moment qu'il se détendit complètement.

Après avoir installé Chi Xiaochi confortablement, 061 se sentit plus léger en touchant son ventre, il était doux et chaud, sans spasmes.

061 poussa un soupir de soulagement, ne se hâtant pas pour se dématérialiser et entrer dans le corps de Chi Xiaochi. Il se contenta de s’allonger à une dizaine de centimètres de lui, observant son visage endormi. Il se sentait un peu vide à cet instant, mais à bien y réfléchir, ce vide fut vite rempli.

Après un moment, il ferma les yeux.

Cela faisait longtemps qu'il était arrivé dans ce monde dangereux, mais 061 était resté constamment aux côtés de Chi Xiaochi, sans jamais le quitter, scrupuleusement attentif.

C'était la première fois qu'il se sentait assez en paix pour fermer les yeux.

— C'était bien.

Dorénavant, au moins, Chi Xiaochi ne serait plus jamais entraîné dans des ennuis à cause de lui.

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Sous la bruine enveloppante, Fan Liuyuan l'accueillit sur la jetée. Il remarqua que son imperméable vert, semblable à du verre, lui faisait penser à une bouteille, puis ajouta ces mots : « Une bouteille de médicament. » Elle crut d'abord qu'il se moquait de sa fragilité. Mais, se penchant près de son oreille, il murmura : « Tu es mon remède. »
—— Extrait de « L'amour dans une ville déchue »

Xiaochi est le remède de Lou-ge, tout comme Lou-ge est le remède de Xiaochi.

(NT : Le roman, écrit par Zhang Ailing en 1943, raconte l'histoire de Fan Liuyuan et Bai Liusu, deux personnages complexes qui se rencontrent dans le Hong Kong des années 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est considéré comme une œuvre emblématique de la littérature moderne chinoise)

Note du traducteur

(1)Wang Baochuan

Wang Baochuan (王宝钏) était la fille d'un fonctionnaire de haut rang dans la Chine ancienne. Bien qu'elle soit issue d'une famille noble, elle tomba amoureuse d'un jeune homme pauvre et humble, Xue Pinggui (薛平贵). Contre la volonté de ses parents, qui voulaient qu'elle épouse un homme riche et influent, Wang Baochuan choisit d'épouser Xue Pinggui.

Après leur mariage, Xue Pinggui partit à la guerre pour chercher fortune et gloire. Pendant son absence, Wang Baochuan mena une vie extrêmement difficile et pauvre. Refusant de retourner dans sa famille ou de se remarier, elle choisit de rester dans une grotte froide ( 寒窑, "hán yáo", littéralement "la caverne froide") pendant 18 ans, attendant fidèlement le retour de son mari. Finalement, Xue Pinggui revint, devenu un général célèbre et riche, et le couple fut réuni.

 

Traduction: Darkia1030