Incident, stupide, inné et acquis

Sam avait prédit que Zhou Kai tomberait malade, et en effet, ce dernier eut de la fièvre et nécessita une perfusion. Compte tenu de son âge et de la fatigue accumulée, après une nuit d'humidité et de coups, il n'avait pas pu éviter de tomber malade.

Le Dr Aaron, qui soignait Zhou Kai, remarqua des blessures suspectes sur son visage Après tout, il s'agissait clairement de blessures causées par un passage à tabac. Mais Zhou Kai affirma ne pas se souvenir de leur origine.

Le Dr Aaron pensa que c'était probablement une excuse, peut-être due à un jeu trop intense, et décida de ne pas insister, préférant traiter la situation avec indifférence, lançant un regard compatissant à Shen Changqing..

Il était depuis longtemps habitué aux petites querelles de ce ménage. Cependant, ayant signé un contrat de confidentialité et bénéficiant d'un salaire élevé, il se concentrait uniquement sur son travail, ignorant tout le reste, traitant tout comme si cela n’existait pas.

Il est ensuite allé vérifier la récupération des côtes de Shen Changqing et, en passant, lui demanda : « Comment Monsieur Zhou a-t-il été blessé ? »

Shen Changqing répondit sincèrement : « Monsieur Zhou n'est pas rentré hier soir. Je n’en sais pas plus que ça. »

Le docteur Aaron fut un instant surpris, puis regarda Shen Changqing avec encore plus de sympathie.

Après avoir administré à Zhou Kai un traitement anti-fièvre et anti-inflammatoire par voie intraveineuse, Aaron suggéra : « Faites un scanner cérébral. Cela fait six mois que vous n’avez pas passé de bilan médical complet. »

Zhou Kai répondit par un simple « d'accord », sans montrer d'inquiétude.

Il ne ressentait aucune anomalie dans son corps. En effet, il s’avéra que sa condition physique de base était excellente. Ses blessures se sont guéries très rapidement.

Ce matin-là, il avait de la fièvre, mais à midi, il avait déjà commencé à transpirer. L’après-midi, il reprit la gestion de certains travaux à distance, et le lendemain, il s'est rendu au bureau avec encore des marques sur le visage.

Lorsque Sam entra dans son bureau, alors qu'il discutait avec la secrétaire, il eut un choc.

Sam pensait qu'il lui faudrait au moins deux ou trois jours de repos. En le voyant revenir si vite et si énergique, il ne put s'empêcher d'être surpris : « Monsieur Zhou, ne deviez vous pas vous reposer encore quelques jours ? »
Zhou Kai éclata de rire, « Une entreprise aussi grande, elle ne peut pas se passer de moi, même pour un instant. »
Sam rit également : « C’est vrai. Sans vous, l'entreprise ne saurait pas comment avancer. »

Lorsque Sam quitta le bureau de Zhou Kai, son expression, qui semblait aussi fraîche que le vent du printemps, s'effondra soudainement. Ses poings fermés étaient désormais trempés de sueur froide.
Dans le bureau, le visage de Zhou Kai se ferma aussi soudainement.
Il demanda à son secrétaire : « Pourquoi Sam était-il ici ? »
Frank, son secrétaire, répondit honnêtement : « Monsieur Sam est venu demander la liste des invités pour la réunion de mi-année dans deux semaines. »
Cet événement étant habituellement géré par Frank, la demande de Sam était donc tout à fait normale.
Zhou Kai jeta un coup d'œil à la porte bien fermée et demanda : « Il n’a rien demandé d'autre ? »

En tant que personne ambitieuse, Zhou Kai redoutait plus que tout l'ambition de Sam. Si, au moindre signe de fatigue de sa part, Sam était déjà en quête de pouvoir, cherchant à prendre le contrôle du poste supérieur...
Frank répondit, un sourire joyeux aux lèvres : « Il a demandé spécifiquement si la fille métisse du directeur adjoint de la planification viendrait. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Zhou Kai se détendit.
Tant que Sam savait rester raisonnable et ne s'immisçait pas dans des affaires qui ne le concernaient pas, Zhou Kai était prêt à lui confier la direction de l'entreprise lorsque le moment serait venu.

Après que Zhou Kai se soit rétabli, il n'a plus présenté de symptômes d'amnésie soudaine, il pensait donc naturellement que l'incident embarrassant de ce jour-là était simplement dû à une fatigue excessive, et que tout serait réglé après un peu de repos.

Cependant, une semaine plus tard, lors d'une conférence de presse pour le lancement d'une marque d'automne, il s'est de nouveau retrouvé dans une situation inconfortable.

Lors du défilé des mannequins, Sam remarqua que Zhou Kai, assis à côté de lui, baissait lentement la tête, semblant dans un état de malaise. Au début, Sam pensa qu'il avait des symptômes similaires à ceux qu'il avait eus en France, et se tint prêt à l'aider. Mais il entendit alors un léger ronflement venant de lui.

Sam, embarrassé, chercha autour de lui. La conférence de presse était organisée par une marque internationale bien connue, avec de nombreux médias, célébrités, stylistes, designers et détaillants présents.

Comment Zhou Kai pouvait-il s'endormir dans un tel contexte ?

En voyant que deux journalistes s'intéressaient déjà à lui, Sam le réveilla doucement en lui serrant le bras. "Zhou Kai, réveillez-vous."

Zhou Kai ouvrit les yeux, mais en voyant les lumières aveuglantes de la scène, il se sentit perturbé. Il ferma à nouveau les yeux, semblant vouloir continuer à dormir.

Sam serra son bras un peu plus fort, son ton devenant plus pressant : "Zhou Kai, vous ne vous êtes pas bien reposé ?"

Bien qu'il souhaitait que Zhou Kai quitte discrètement la scène, il savait qu'une perte d'image en public affecterait également l'image de l'entreprise. Les regards autour se faisaient insistants.

Finalement, alors qu'il était déjà trop tard, Zhou Kai prit conscience de sa situation. Il se redressa et tenta d'ouvrir les yeux, mais la fatigue écrasante l'emporta lentement malgré sa volonté.
Voyant impuissant Zhou Kai replonger la tête et s'endormir à nouveau, le cœur de Sam se serra et son sourire forcé faillit disparaître.
Malgré les rappels incessants de Sam, les chants vivifiants des artistes et le bruit constant des appareils photo, Zhou Kai continua de dormir pendant une demi-heure.
Le défilé de mode, quant à lui, n'avait duré que 20 minutes du début à la fin, et au moment où la musique s'arrêta, les ronflements de Zhou Kai furent perceptibles.

Sam, assis à côté de Zhou Kai, était mal à l'aise et ne parvenait pas à rester tranquille. Il hocha la tête à plusieurs reprises en direction des quelques journalistes qui avaient remarqué Zhou Kai, son visage trahissant des excuses silencieuses.
Avant même que la conférence ne se termine, la nouvelle de Zhou Kai dormant tout au long de l'événement, accompagnée de ses photos, commença déjà à se répandre sur Internet.

Chi Xiaochi, en consultant les nouvelles via le routeur de 061, vit une photo de Zhou Kai, la tête baissée, les yeux fermés, en train de dormir sous les projecteurs.

Chi Xiaochi commenta : "Cette photo est vraiment détestable, même les mannequins ne sont pas photographiés sous cet angle." Puis il ajouta : "Le titre aussi est honteux."

En observant l'instigateur, le plus immoral de tous, critiquer l'immoralité des autres, 061 ne put s'empêcher de rire et de lui dire : « Tout est déjà décortiqué, tu veux manger ou pas ? »

La veille, quelqu'un avait envoyé une boîte de mangoustans thaïlandais. Yi Song ne savait pas comment les ouvrir, alors il apporta simplement une assiette entière de mangoustans non pelés à Chi Xiaochi.

Chi Xiaochi adorait les mangoustans, mais malheureusement, il ne savait pas les éplucher, il savait seulement comment les manger. Après avoir essayé de les coincer entre la porte de son meuble de chevet pendant une demi-journée sans succès, il conclut que c'était un échec. Frustré, il lança les mangoustans dans l'assiette en disant : "Celui qui pourra m'éplucher quinze mangoustans, je l'épouserai."

Juste au moment où il se perdait dans ses pensées en regardant les écorces de mangoustans, il reçut les résultats de son utilisation de la carte d'hypnose et commença à les lire. Il trouva aussitôt la source de son bonheur du jour et chassa au fond de son esprit la frustration de posséder des mangoustans sans pouvoir les manger.

Ce n'est que lorsque 061 appela Chi Xiaochi qu'il se rendit compte que toutes les écorces dures de mangoustan violet foncé avaient été jetées, et qu'un bol rempli de chair de mangoustan tendre et luisante avait été placé sur le plateau de fruits. Chi Xiaochi sursauta légèrement.

061 ne prêta aucune attention à cela. Tandis que Chi Xiaochi parcourait les commérages avec des yeux pétillants, 061 avait simplement numérisé les mangoustans, les avait traités et les avait replacés devant Chi Xiaochi.

Il dit : « En fait, c’est assez simple. Voulez-vous que je vous apprenne ? »

En entendant cela, Chi Xiaochi laissa échapper un rire léger et mélancolique.

… Il pensa à quelqu'un.

*

Après la mort inattendue de ses parents, Lou Ying s'était installé chez sa tante et son oncle.

Contrairement à sa sœur aînée, qui était très instruite , la tante de Lou Ying n'avait aucune aptitude pour les études, elle vendait des canards marinés au marché, tandis que son oncle était un réparateur de vélos et serrurier artisan.

Et probablement en raison d'une forte génétique et de compétences innées, Lou Ying réussissait toujours à tout apprendre instantanément, peu importe ce qu'il étudiait.

Il savait forcer les serrures, réparer les vélos et les crevaisons, et il était très doué pour appliquer la logique de raisonnement en réparant des appareils. En suivant un manuel, il pouvait réparer une radio ou un réfrigérateur en un rien de temps.

Il avait aussi un grand rêve : après l'école, il allait dans la décharge collecter des métaux et rêvait de construire son propre vélo.

Quant à Chi Xiaochi, sa tâche était simplement de le suivre et de crier "666" derrière lui. (NT : Le chiffre 6 (liù) signifie aussi "lisse" ou "sans difficulté". Ainsi, "666" évoque quelque chose qui se passe facilement ou parfaitement , équivalent à ‘bravo / génial’)

Un jour, Lou Ying lui demanda : « Tu regardes toujours quand je répare, est-ce que tu aimes la mécanique ? »

Chi Xiaochi répondit franchement : « Je n’aime pas ça. Quand je regarde les circuits, ça me fait mal à la tête. »

Lou Ying répondit : « Alors pourquoi tu continues à regarder ? Je passe tout l'après-midi à réparer des trucs, ça doit être ennuyeux. »

Chi Xiaochi répondit : « J’aime juste regarder. »

Lou Ying rit : « D'accord, d'accord, regarde donc. Tu veux que je t’apprenne ? »

Chi Xiaochi répondit : « Je ne veux pas. Enseigner à ce disciple ferait mourir de faim Shifu (NT : Maître). »

Lou Ying le démasqua : « Tu es juste paresseux, tu ne veux pas apprendre. »

Chi Xiaochi répondit sans gêne : « Bien sûr, si je voulais apprendre, je le ferais tout de suite. »

« Ce n’est pas grave si tu ne veux pas apprendre, » dit Lou Ying en prenant un petit tournevis, et avec douceur, il ajouta : « De toute façon, je suis là. Si quelque chose se casse chez toi, tu n’as qu’à venir me voir. »

De nombreuses années plus tard, Chi Xiaochi devint une star mondiale.

Comme beaucoup d'autres célébrités, Chi Xiaochi se lança dans la philanthropie.

En plus de faire un important don annuel à un orphelinat, il offrait aussi une petite faveur supplémentaire aux enfants : à la fin de l'année, les orphelins qu'il soutenait pouvaient lui écrire pour lui dire quel cadeau ils désiraient le plus. Si la demande était raisonnable, Chi Xiaochi répondait à leurs lettres et envoyait les cadeaux qu’il avait préparés.

Les souhaits des enfants étaient très innocents, et leurs enfances malheureuses leur avaient appris à être mesurés. Ils demandaient des choses simples : un ensemble de 24 couleurs de crayons aquarelle, un petit set de LEGO, ou un manga de Detective Conan, tout cela était tout à fait dans les moyens de Chi Xiaochi.

Il y avait aussi des vœux que Chi Xiaochi ne pouvait pas satisfaire. Par exemple, une petite fille lui avait écrit qu'elle voulait l’épouser quand elle serait grande.

Chi Xiaochi ne dit rien, il prit une affiche signée d'une star d'un drama populaire auprès des jeunes filles, et la lui envoya. Cela changea effectivement la cible de partenaire idéal de la petite fille.

Lors du Nouvel An de ses 25 ans, Chi Xiaochi reçut une lettre de vœux.

C'était un petit garçon qui écrivait avec une écriture maladroite, exprimant sa gratitude envers Chi Xiaochi et son souhait.

Il avait été abandonné par ses parents quand il était petit et avait perdu sa main dans un accident de voiture à l'âge de cinq ans.

Cette année, il avait six ans.

Il écrivit avec sa plume maladroite : « Je veux devenir Iron Man. Comme ça, personne ne se moquera de moi. »

En tenant cette lettre, Chi Xiaochi resta pensif pendant longtemps.

Environ quatre mois plus tard, le garçon reçut une réponse ainsi qu'une boîte de plus d'un mètre de long.

En ouvrant la boîte, il trouva une prothèse métallique rouge et dorée, fabriquée sur mesure pour correspondre à ses proportions corporelles. Elle était à la fois solide et légère, avec une armure de protection qui reproduisait fidèlement le bras d'Iron Man.

Quand il la mit, il se rendit compte qu’elle avait même une fonction laser et un éclairage dans la paume.

Les larmes du garçon étaient sur le point de couler.
Il ouvrit la lettre et trouva la réponse brève de Chi Xiaochi : "Pour l'instant, tu ne peux pas encore maîtriser le pouvoir, alors je t'ai juste donné la capacité d'allumer. Quand tu grandiras et comprendras vraiment ce qu'est le pouvoir, essaie de le contrôler toi-même et fais de ton mieux pour devenir un véritable Iron Man."
Le garçon saisit la lettre, semblant comprendre, mais sans vraiment saisir tout le sens.

Chi Xiaochi avait grandi depuis longtemps et avait appris tôt qu'il n'y avait pas de héros dans le monde. Il ne pouvait compter que sur lui-même pour tout.

Durant les années où Lou Ying n'était pas là, Chi Xiaochi avait tout appris.
Il avait été admis dans le lycée prestigieux où Lou Ying n'était resté qu'une année ; il était devenu le premier de sa classe, à l'instar de Lou Ying ; il avait appris à réparer des objets, à fabriquer des moules, à parler espagnol. Il était devenu l'homme qu'il avait admiré dans sa jeunesse.
Mais Lou Ying restait pour lui l'héros idéal qu'il portait dans son esprit.

Il y avait cependant des choses qu'il n'arrivait pas à maîtriser, comme le fait de toujours être décalé, de ne pas être doué dans certains jeux, ou encore de ne pas savoir éplucher les mangoustans.
C'est trop difficile, Lou Ying, il y a des choses vraiment trop difficiles, pourrais-tu revenir, s'il te plaît, et m'apprendre à nouveau ?

*

Alors que les événements passés lui traversaient l'esprit, l'expression de Chi Xiaochi demeura inchangée, et un sourire discret se dessina sur ses lèvres. « D'accord. Quand tu pourras en acheter dix ou vingt jin, tu m'enseigneras. »
061 esquissa un sourire en pinçant les lèvres. « Tu veux juste les manger, n'est-ce pas ? »
Chi Xiaochi répondit avec une grande confiance, un ton des plus justes : « Si je ne les mange pas, ce serait vraiment du gâchis. »
061 répondit, un peu perdu, « …… C’est tout à fait raisonnable. »

Chi Xiaochi attrapa un mangoustan et le porta à sa bouche, ajoutant, que ce soit intentionnel ou non : « Je t’ai entendu dire une fois que vos systèmes sont classés en deux catégories, ceux qui sont innés et ceux qui sont acquis. Dans quelle catégorie te situes-tu ? »

061 réfléchit un moment avant de répondre : « Je suis acquis. »
Chi Xiaochi, intrigué, demanda : « Et qu'est-ce que ça signifie, ‘inné’ et ‘acquis’ ? »
061 expliqua alors : « Moi, 089 et 023, on était comme toi au départ. On était humains. Comme toi, on a signé un contrat avec le Maître suprême. Mais notre contrat est à long terme. Ce n'est qu'après avoir accompli 200 missions qu'on pourra rompre le contrat et retourner dans nos mondes d'origine. »
Il ajouta : « De plus, ton corps est encore en vie, alors que le nôtre est déjà mort. L'un des termes de notre contrat est qu'après avoir accompli toutes nos tâches, le Maître suprême doit nous fournir une nouvelle identité. »

Puis il demanda : « Tu te souviens de quel monde tu viens ? »
061 répondit : « Non, je ne m’en souviens pas. »
061 avait l'impression qu'il lui serait très difficile d'expliquer comment il avait été reformaté, car il ne se souvenait pas non plus de toute l'histoire. Il pouvait seulement dire « Il y a eu un petit accident, et j'ai tout oublié. »

« Tu veux retourner ? »
« Oui, je veux. »
« Pourquoi ? »
Depuis que 061 avait prononcé la phrase « Et si je t'apprenais », une sensation inexplicable avait commencé à grandir dans l'esprit de Chi Xiaochi, perturbant ses pensées et le poussant à enquêter, couche par couche, pour découvrir une réponse étonnante.
« Pourquoi veux-tu rentrer ? Est-ce qu’être un système ne te convient pas ? »

« Je dois une rencontre à quelqu’un. »

La voix de Chi Xiaochi devint un peu subtile : « Tu es amoureux ? »

« On dirait, mais aussi pas tout à fait. » 061, un peu gêné, rougit sous la question. « C’est juste… il y a quelqu’un qui m’attend, je dois absolument revenir. »

La paume de Chi Xiaochi, qui était fermement serrée, se détendit soudainement.

… Ce n’était pas lui.

La réaction de 061 était trop évidente. Même un idiot pourrait voir qu’il ressentait quelque chose d'inhabituel pour cette personne.

Mais lui et Lou Ying n'avaient jamais rien clarifié. À cet âge-là, personne ne savait vraiment ce qu'était l'amour.

Au fil du temps, Lou Ying était devenu un rêve lointain pour lui, et bien qu’une partie de lui ait grandi, une autre était restée figée, retenue par cette personne, refusant de s’en aller.

Plus tard, il se dit que cela pourrait être ce qu’on appelle « l’amour ».

Et encore plus tard, il pensa que si ce n’était pas de l’amour, alors qu’était-ce ?

Après la mort de Lou Ying, Chi Xiaochi était désespérément tombé amoureux de lui d’une manière unilatérale, mais cette personne n’était plus là. Même s’il savait ce qu’il ressentait, Lou Ying aurait probablement caressé sa tête en disant « C’est un mot d’enfant. »

Si 061 avait quelqu’un dans son cœur, alors celui qu’il attendait et qui l'attendait, devait être un autre rêveur stupide.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Toute ma vanité vient de mes sentiments d'infériorité,

Tout mon esprit héroïque vient de ma plus profonde faiblesse,

Toutes mes paroles retentissantes remplies de mes convictions sont dues aux doutes qui remplissent mon cœur.

Je fais semblant d'être sans cœur,

C'est en fait parce que je déteste mes propres sentiments profonds.

Je pense que le sens de la vie est d'errer aux quatre coins du monde en exil,

C'est en fait juste pour dissimuler le fait qu'à ce jour je n'ai pas trouvé d'endroit qui me donne envie de reposer mes pieds.

Ma Liang (Ma Confession)

 

Traduction: Darkia1030