Dinghai - Chapitre  37 – Cerf blanc

 

 

C'est un démon de niveau divin, il est tout simplement impossible que quiconque dans ce monde soit son égal.

 

Leurs armes s'entrechoquèrent avec un fracas retentissant. Le général en armure noire montra sa main gauche — il brandissait en fait l'autre griffe de dragon alors qu'il combattait avec Xiao Shan. Xiao Shan se couvrit le nez et retint son souffle, sa vitesse ralentissant clairement d'une énorme marge. Il dut se retirer du brouillard de temps en temps, mais il fut capable de se précipiter à nouveau juste au moment où le général blindé noir était sur le point de balancer son sabre sur Xiang Shu et Chen Xing, et para sa lame !

Les yeux de Chen Xing semblaient vitreux. À ce moment-là, la force de la lampe du cœur fut injectée dans Xiang Shu en un flux constant. Ses méridiens étaient comme des ruisseaux et des rivières qui scintillaient d'une lumière blanche alors qu'ils convergeaient lentement vers une zone, jusqu'à ce qu'ils se rencontrent sur la poitrine de Xiang Shu.

Avec un flash explosif, Chen Xing se retrouva soudainement au milieu d'un désert. Ah d'accord, c'étaient les pensées de Xiang Shu.

Le monde était vaste, et Xiang Shu s'agenouilla au milieu de ce vaste désert. Devant lui gisait un drap blanc, dans lequel un cadavre se débattait constamment. Il haleta et frissonna alors qu'il délivrait lentement la tête du tissu qui enveloppait le cadavre — pour voir le visage gris et féroce du cadavre vivant en lequel son père, Shulü Wen, s’était transformé.

Des corbeaux tournaient dans le ciel alors qu'ils regardaient avec convoitise le cadavre au sol.

Chen Xing courut et cria : « Xiang Shu ! Réveille-toi ! Tu as été possédé ! »

Xiang Shu lui fit la sourde oreille. Il tenait un poignard, sa main tremblant follement, et luttait pour empaler son père, qui se débattait toujours, avec le poignard.

Les cris des corbeaux se déplacèrent par vagues, devenant de plus en plus forts. Finalement, Xiang Shu balança le poignard avec force, et juste au moment où il était sur le point de démembrer son père décédé pour l'enterrement céleste, Chen Xing se jeta sur lui et le serra dans ses bras — sa main droite saisissant fermement le manche du poignard de Xiang Shu !

« Réveille-toi ! » cria Chen Xing.

Xiang Shu leva la tête et regarda Chen Xing avec incrédulité. Du sang frais avait éclaboussé la paume de Chen Xing. Une vive douleur le piqua, mais il savait que ce n'était qu'une illusion. Puis Chen Xing plaça la tête de Xiang Shu sur son épaule, et le poignard dans la main de Xiang Shu tomba au sol avec un « dang ». La lumière intense de la lampe du cœur éclata comme une mer de lumière.

Dans la vallée.
Le brouillard s'éloigna progressivement d'eux deux. Les corbeaux se précipitèrent vers le centre, et en un instant, le ressentiment convergea vers le général en armure noire. Avec la griffe de sa main gauche, le général souleva Xiao Shan sur place et l'envoya voler. Xiao Shan percuta une falaise la tête la première, et du sang coula sur son crâne alors qu'il retombait. Un autre coup de sabre — dans un instant, il allait s'empaler à travers Xiang Shu et Chen Xing, qui étaient dans les bras l'un de l'autre.

Le roi Akele se réveilla.
Le roi Akele laissa échapper un rugissement fou. Il ramassa l'arme à côté de lui et l'enfonça avec force dans le général en armure noire !

La lumière blanche convergea une fois de plus, et ce fut comme si, avec un coup de tonnerre, ils étaient soudain retournés dans la prison de la ville de Xiangyang. Xiang Shu se réveilla, ouvrant légèrement les yeux. Ses lèvres remuèrent, et il eut l'air de vouloir dire quelque chose. Dans l'obscurité, tout le corps de Chen Xing était enveloppé d'une lumière chaude alors qu'il le regardait.

« Je sais de quoi tu as peur, » haleta Chen Xing.

Xiang Shu dit lentement : « Je voulais sauver mon père, mais je ne m'attendais pas à le tuer à la place. À la fin, c'était ce que je devais faire, j'avais aussi peur... alors je ne pouvais que... lui donner... un enterrement céleste... pendant qu'il était vivant... »

Chen Xing regarda Xiang Shu d'un air étourdi et répondit : « Il était déjà mort à ce moment-là. Il était devenu un cadavre vivant, et il ne t'aurait pas reconnu. »

Xiang Shu, « Je... Je ne sais pas. Depuis lors, je ne pouvais vraiment pas, je ne pouvais pas oublier ce jour... Je n'osais même pas laisser un membre de mon clan voir comment j'étais assis seul dans le désert, coup de couteau après coup de couteau, dans mon père.... »

Chen Xing baissa la tête, plaçant son front contre celui de Xiang Shu.
« Nous ne sommes que de simples locataires de notre vivant ; nous ne retournons à notre vraie maison que dans la mort, » murmura Chen Xing. « Ce que tu as enterré n'était qu'une enveloppe de peau qui était exploitée par quelqu'un d'autre. Ses âmes yin et yang sont retournées aux cieux au moment de sa mort. »

« Regarde, les étoiles sont éternelles, » Chen Xing leva les yeux. La prison sombre fut transformée en un ciel nocturne sans fin. « Chacun d'entre nous est une créature dans cette rivière. »

Xiang Shu se calma progressivement. Il leva la main, comme s'il voulait toucher la rivière étoilée insaisissable et faiblement discernable dans le ciel nocturne. Même dans la longue nuit où le silence était tombé sur toute la magie, il y avait encore d'innombrables étoiles brillant d'un éclat éblouissant et brillant.

Chen Xing tint la main de Xiang Shu en chuchotant : « Tout comme la façon dont le roi Akele est venu ici après des milliers de kilomètres juste pour découvrir la vérité derrière la mort de son fils, Youduo... si ton père le sait, il ne t’en voudra certainement pas. »

Xiang Shu hocha la tête.

« Réveille-toi ba, Protecteur, » Chen Xing étreignit Xiang Shu alors qu'il s'agenouillait sur le sol. Les deux yeux fermés, il dit à voix basse : « Expulsion. »

Soudain, une lumière blanche flamboyante remplit la vallée, et comme une avalanche, elle balaya dans toutes les directions !

Faible, Chen Xing gisait sur le côté sur le sol. Xiang Shu attrapa sa lourde épée et la plaça sur son épaule, créant un arc de lumière intense et scintillant dans cette nuit noire. Le général blindé noir fit un saut périlleux dans les airs, et un groupe de corbeaux les survola. Cependant, juste à l'instant suivant, la lourde épée se transforma miraculeusement en un arc géant dans cette lumière blanche en forme d'éventail !

Chen Xing, « !!! »

Xiang Shu ne comprit pas non plus ce qui venait de se passer, mais il prit une décision rapide et tira la corde brillante de l'arc. Après quoi, un groupe de flèches de lumière blanche se répandit dans le ciel ; tous les corbeaux en l'air furent abattus par les flèches lumineuses, puis explosèrent en vapeur noire avant de disparaître.

L'arc géant se transforma à nouveau en une lourde épée. Xiang Shu leva son épée et la pointa vers le général en armure noire. Juste au moment où il était sur le point de se précipiter, ce général se transforma en météores de feu noirs qui volèrent vers le sud et disparurent complètement.

Xiang Shu n'osa plus poursuivre la chasse. Il se retourna pour regarder Chen Xing, qui était allongé sur le sol. Chen Xing sentit qu'après avoir rassemblé toute son énergie pour activer la lampe du cœur tout à l'heure, son cœur battit la chamade pendant un moment, et il n'osait même pas respirer trop fort.

« Chen Xing ?! » Xiang Shu s'agenouilla sur un genou et voulut prendre Chen Xing, mais Chen Xing hocha la tête avec beaucoup de difficulté pour signaler qu'il allait bien.

« Cela m'a un peu blessé l'âme, » haleta Chen Xing pendant un moment avant de répondre. « J’irai bien après un court repos. »

Le brouillard froid et mordant se dispersa progressivement, mais Xiao Shan poussa un énorme cri, toute sa tête couverte de sang alors qu'il se précipitait vers eux. Xiang Shu leva son épée avec vigilance, mais Xiao Shan ne lui prêta pas attention et ne s'arrêta pas. Il balaya les deux autres et se précipita droit dans la partie la plus profonde de la vallée.

Les sourcils de Xiang Shu se froncèrent dans un sillon profond. Chen Xing était sur le point de demander ce qui s'était passé, mais Xiang Shu dit : « Je voulais d'abord attirer ce monstre, mais par hasard, je suis entré dans la vallée et j'ai découvert de manière inattendue le roi Akele... »

« Lève-toi, entre pour jeter un coup d'œil. » Chen Xing avait l'impression que cette profonde vallée contenait trop de mystères. « Où est Akele ? Akele ! »

Chen Xing cria de surprise et se précipita vers la paroi rocheuse, seulement pour voir le roi Akele allongé sous un morceau de roche. Le côté de son cou était couvert de sang — afin de les protéger tous les deux, le roi Akele avait été frappé par le sabre de ce général blindé noir, qui avait tranché les vaisseaux sanguins de son cou.

Chen Xing essaya à la hâte d'arrêter le saignement, mais il était clairement trop tard. Xiang Shu appuya sur la blessure du roi Akele. La moitié du corps du roi Akele était couverte de sang. Sa bouche s'ouvrit un peu, mais aucun son ne se fit entendre.

Xiang Shu regarda Chen Xing. Chen Xing était hors de lui et plein de chagrin alors que des larmes coulaient sur son visage. Il serra les dents et secoua la tête en direction de Xiang Shu — il ne pouvait plus être sauvé.

Xiang Shu ne put que resserrer sa prise sur la main du roi Akele qui était couverte de sang frais, mais le roi Akele souriait avec beaucoup de difficulté. Ses lèvres remuèrent un peu, et les deux autres purent discerner qu'il prononçait les mots « Nadoro ».

— l'enfant que Chen Xing avait lui-même mis au monde, l'enfant que le Grand Chanyu Shulü Kong avait nommé. Le roi Akele hocha la tête.

Chen Xing essuya ses larmes tandis que Xiang Shu plaça sa lourde épée de côté. Il s'agenouilla sur le sol et dit au roi Akele dans la langue Xiongnu : « Soyez assuré de la sécurité de nos membres de la tribu. Roi Akele, Guwang résoudra la douleur de Youduo pour vous. Vous avez déjà réparé vos erreurs passées. S'il vous plaît, retournez dans les cieux et sur la terre avec le dieu dragon. » Après avoir parlé, il fit signe à Chen Xing d'arrêter de pleurer, faisant un geste pour lui faire essuyer ses larmes.

Alors le roi Akele ferma les yeux en paix.

Les deux autres restèrent longtemps silencieux. Chen Xing laissa échapper un long soupir, son deuil n'étant pas encore terminé.

Une voix vint du fond de la vallée qui dit lentement : « Tous les deux, entrez s'il vous plaît. Merci, Porteur de la lampe du cœur, je suis enfin... libre, pendant ces derniers instants. »

Chen Xing leva brusquement les yeux. Xiang Shu porta le cadavre du roi Akele alors qu'il se levait, et les deux firent face ensemble aux profondeurs de la vallée.

Tout le brouillard se dissipa, et un petit chemin apparut dans la vallée ombragée par les arbres. Elle était bordée d'arbres morts noirs et desséchés et de rivières asséchées, comme si elle avait été longtemps hantée par le ressentiment avant de se transformer en une vallée solitaire et mortelle. Quand on voyait ce vestige, on pouvait deviner qu’à une époque où le Qi spirituel des cieux et de la terre était encore abondant, cela devait être un paradis extrêmement serein et magnifique.

Chen Xing ramassa la griffe de dragon Cangqiong Yilie sur le sol et suivit Xiang Shu dans la vallée, seulement pour voir un immense cimetière. Cependant, toutes les tombes étaient déjà vides.

À l'endroit où s'entrelaçaient de lourdes vignes desséchées, tout en haut, au bord du cimetière, se trouvait un lac asséché. De l'autre côté du lac, la voix se fit à nouveau entendre, disant : « C'est le cimetière de l'ancien Xiongnus. Vous pouvez placer le roi Akele ici. »

Xiang Shu mit le cadavre du roi Akele dans l'une des tombes. Cette voix continua : « Venez maintenant ba, je n'ai plus beaucoup de temps. »

Le lac asséché était entouré de strates d'arbres desséchés. Pendant les périodes d’abondance, cet endroit avait des montagnes, des lacs, des cascades et des arbres géants aux racines tordues et entrelacées. Mais maintenant, c'était devenu une terre inquiétante et fantomatique.

Il y avait un îlot au milieu du lac asséché. Sur l'îlot, un jeune homme vêtu de robes blanches, qui semblait avoir le même âge que Chen Xing, était assis sous un arbre. Xiao Shan s'accroupit à côté de lui, et comme un loup, il leva une jambe alors qu'il continuait à se gratter l'arrière des oreilles, et il grogna en gesticulant vers ce jeune homme en robe blanche.

« Je m'appelle Lu Ying, » dit doucement ce jeune homme. « Je suis désolé, je ne peux vous parler qu'en étant assis comme ça. À cause du sang du Diable Dieu de Shi Hai, toutes mes forces ont été sapées. »

Chen Xing eut un vague pressentiment qu'ils étaient arrivés au bon endroit.

Après que Xiao Shan se soit gratté, il bougea un peu et bloqua le jeune homme appelé Lu Ying, étudiant Xiang Shu avec de la méfiance dans ses yeux. Chen Xing lui tendit l'autre griffe. Xiao Shan l'accepta et la mit.

« Je vous ai déjà vu, » déclara soudainement Xiang Shu.

« Je vous ai déjà vu aussi, » répondit Lu Ying. « Vous êtes le fils du grand humain Chanyu Shulü Wen, le petit maître de Chi Le Chuan. Je vous ai vu de loin il y a de nombreuses années, près du lac Barkol.»

« Humain... » Chen Xing dit : « Vous êtes... attendez ! Vous ! Vous êtes... »

Lu Ying dit avec lassitude : « Oui, je suis un yao. »

À ce moment, Lu Ying se retourna légèrement. Sous la lumière des étoiles, Chen Xing le vit clairement en entier et s'exclama soudain !

Au début, la moitié du corps de Lu Ying qui leur faisait face était celle d'un jeune homme élégant et beau qui ne semblait avoir que 16 ou 17 ans. Cependant, l'autre moitié de son corps cachée dans l'ombre était déjà si pourrie que d'étranges os blancs étaient exposés, et ses viscères noirs pouvaient être vaguement aperçus. Chen Xing s'approcha rapidement et s'agenouilla devant Lu Ying pour inspecter son anomalie.

Xiao Shan devint immédiatement nerveux, mais Lu Ying fit signe à Xiao Shan que tout allait bien. Il dit: « Xiao Shan s'inquiète juste pour mon corps, veuillez l'excuser. »

Xiang Shu s'avança lentement et étudia Xiao Shan et Lu Ying.

Chiyou combattit l’empereur jaune à Banquan, qui fut ensuite vaincu. L’empereur jaune, Xuanyuan, divisa le cadavre de Chiyou : sa tête, ses membres, son torse et son cœur furent enterrés à sept endroits sur la Terre divine.

« Le sang laissé par le Diable Dieu, » poursuivit Lu Ying, « peut réveiller les morts, les convoquant pour se battre pour lui. C’est la raison de l’apparition des démons de la sécheresse. »

Chen Xing se souvint soudainement ! C’est-à-dire que ce que Kjera fit boire à l’époque au père de Xiang Shu, Shulü Wen, c’était un médicament mélangé avec le sang du Diable Dieu !

Xiang Shu dit à voix basse : « Kjera est son incarnation ? »

Chen Xing rétorqua immédiatement : « Impossible ! Si Chiyou avait réussi à obtenir une forme humaine, la Terre divine ne serait pas ce qu’elle est maintenant. »

En parlant de cela, Chen Xing ressentit de manière inattendue un peu de peur. Auparavant, il avait émis de nombreuses hypothèses concernant les « démons de la sécheresse », mais toutes ses spéculations étaient basées sur l’espèce « yao ». Cela aurait pu être causé par des arts maléfiques, ou un changement déclenché par une sorte de yao, mais il ne s’attendait vraiment pas à ce que le véritable ennemi auquel il faisait face soit en fait Chiyou !

Quel poste occupait Chiyou ? C’était l’ancien dieu des armes ! Le Dieu de toutes les guerres du monde ! Même Xuanyuan avait dû s’appuyer sur le pouvoir de l’empereur céleste, Xuannu, du maître de la pluie Fengbo et du dragon sacré pour finalement le vaincre après des années de guerre. Même alors, ils ne purent éradiquer complètement Chiyou et ne purent que démembrer son cadavre et le sceller à sept endroits différents sur la Terre divine.

Après des milliers d’années, cette disparité de force était vraiment trop grande ! Si Chiyou ressuscitait, c’était un diable de niveau divin ; il était impossible qu’il y ait quelqu’un au monde qui puisse être son adversaire. Le simple fait de le rencontrer face à face transformerait n’importe qui en cendres !

Mais Xiang Shu ne connaissait pas les légendes Han et dit seulement en fronçant les sourcils : « Alors qui est Kjera ? »

« Kjera ? » Lu Ying y réfléchit, puis dit : « Bien que je ne sache pas de qui vous parlez, je suppose que ce devrait être Shi Hai. »

Xiang Shu allait continuer à le décrire, mais Chen Xing l’arrêta du regard. Il pouvait clairement sentir que la vie de Lu Ying s’écoulait lentement, et il ne lui restait plus beaucoup de temps — seuls les derniers vestiges de la lumière du soleil pouvaient être vus maintenant.

« Shi Hai est le subordonné du Diable Dieu, » dit Lu Ying en fermant les yeux lentement. « Je ne me souviens même pas de quand il est apparu dans ce monde. Le seul point que je peux confirmer, c’est qu’il a vécu bien plus longtemps que moi et que le dieu loup, et il pourrait peut-être être l’un des survivants de l’ancien monde. Selon les dernières paroles du dieu loup, Shi Hai s’est peut-être libéré de sa tombe il y a de nombreuses années. Après tout, dans toute la Terre divine, les Xiongnus et les Hans du Sud se sont battus pendant de nombreuses années et ont causé trop de changements. Les raisons de tout cela sont mystérieuses. »

Chen Xing vit que la voix de Lu Ying devenait plus douce et dit : « Tu es très fatigué, Lu Ying, je pense que tu as besoin de te reposer un peu. »

« C’est bon, » répondit Lu Ying en ouvrant les yeux et en se forçant à sourire. « Il y a douze ans, Shi Hai retourna dans le Nord pour la première fois et me rendit gravement malade. Alors que la corrosion s’exacerbait chaque jour qui passait, mes pouvoirs yao restants étaient également affectés par le ressentiment. Tous les cimetières que vous avez vus en chemin sont les endroits où les Xiongnus ont enterré leurs ossements. »

Chen Xing se rappela comment Lu Ying avait mentionné qu’il était « responsable des rêves dans les longues nuits sombres ». Après avoir été infecté, les rêves avaient également dû se transformer en cauchemars, tout comme la façon dont Xiang Shu se souvint de son passé dans le brouillard. Alors il demanda : « Alors, ces cadavres vivants ont subi des changements inhabituels ? »

Lu Ying secoua la tête. « Plusieurs années plus tard, alors que j’utilisais toutes mes forces pour résister à la corrosion, Shi Hai vint dans le Nord pour la deuxième fois. Il était très patient. Il attendit que j’aie été rongé par le sang du Diable Dieu pendant très longtemps avant de sortir pour me trouver. Il apporta également le cadavre d’un mortel avec lui. Ce mortel s’appelait “Sima Yue” quand il était vivant, et il eut une fois une querelle absolument irréconciliable avec les Xiongnus. »

Chen Xing s’exclama : « Sima Yue, Prince de la Mer de l’Est du Grand Jin ! »

Lu Ying hocha la tête. « J’ai longtemps vécu dans l’isolement dans les montagnes et je ne savais rien des querelles des humains. Shi Hai me persuada de me rendre et de prêter allégeance au Seigneur Diable Dieu, pour construire un monde humain sans mort… »

Chen Xing n’en crut pas ses oreilles. Il fit les cent pas sur l’îlot desséché en disant : « Insensé, c’est absolument insensé ! »

Lu Ying haleta un instant avant de répondre : « La naissance, la vieillesse, la maladie et la mort font toutes partie du samsara. S’il n’y a pas de mort, comment pourrait-il y avoir de la vie ? S’il n’y a pas de douleur, comment pourrait-il y avoir de la joie ? Le temps est comme une auberge, et je suis le voyageur. Sans adieux et départs, comment le monde pourrait-il s’épanouir et se propager sans fin ? Naturellement, je rejetai la suggestion de Shi Hai. »

« Après cela, Sima Yue me combattit et me cassa les cornes que je pouvais utiliser pour commander des bêtes, » déclara Lu Ying. « Maintenant, je ne peux que rester au mont Carosha pour lutter à la porte de la mort. »

Xiao Shan se réveilla à ce moment-là. Voyant Lu Ying commencer à tousser, il tendit la main et tapota sa poitrine. Lu Ying frotta la tête de Xiao Shan et poursuivit : « Un an plus tard, alors que Xiao Shan avait neuf ans, quelqu’un vint du Sud. Il était le prince de la tribu Akele, qui s’appelait “Youduo” de son vivant. »

 

Traducteur: Darkia1030