Dinghai - Chapitre 30 – Clôture de l’automne

 

 

Je loue ta beauté ! Vous, les Hu, n'êtes vraiment pas romantiques !

 

Il ne servait à rien d’être anxieux. Durant son enfance, ce que Chen Xing aimait le plus était d’aller aux festivals. Malheureusement, il fut emmené dans des montagnes reculées au milieu de son enfance. Isolé depuis tant d’années, il voulait s’amuser.

« Eh bien, dit Chen Xing, tu te souviens d’avoir dit que si je guérissais Che Luofeng, tu ferais n’importe quoi ? »

« Enfin, tu en parles ? » dit Xiang Shu. « Tu en as beaucoup parlé, tu veux que je sois ton Protecteur, n’est-ce pas ? Puisque j’ai promis, bien sûr, je tiendrai parole. »

Chen Xing ne pensa pas que Xiang Shu accepterait si facilement, c’était très surprenant.

Xiang Shu : « Ces jours-ci, j’ai pensé à ce que tu as dit. »

Chen Xing : « Hé, réveille-toi, ce n’est pas ma demande. Qui crois-tu que je suis ? Y a-t-il un sens à te forcer à être mon Protecteur quand ton cœur ne le veut pas ? »

Ce fut au tour de Xiang Shu d’être surpris. Il regarda Chen Xing avec méfiance, puis fronça les sourcils.

Chen Xing sourit et dit : « Demain, c’est le festival de la fermeture de l’automne ; emmène-moi là-bas et amusons-nous, d’accord ? »

Xiang Shu regarda attentivement Chen Xing, ne réagissant pas pendant un long moment, avant de finalement répondre : « D’accord. »

Le jour du festival Autumn Close, un grand événement fantastique eut lieu à Chi Le Chuan. Toutes les tribus empilèrent du vin, du bœuf et du mouton dans une zone vacante, puis installèrent une longue table pour que les gens puissent manger et boire. Les seize tribus Hu accueillirent près d’une dizaine de scènes, avec galop à cheval, tir à l’arc équestre, lutte, dressage de taureaux... bref, ce fut une fête désordonnée !

Chen Xing applaudit dès qu’il vit une scène aussi animée. Il se rendit sur le côté de la salle grouillante de monde lorsque Xiang Shu prépara la cérémonie d’« offrir des sacrifices au ciel avec des flèches ». Chen Xing erra pendant longtemps ; il applaudit bruyamment sur le site de lutte animé, joua avec des Hu avec ses fonds médicaux et gagna beaucoup, puis acheta un poney couleur vin à un certain Xiongnu et fit le tour de l’endroit.

« Docteur divin ! » Un jeune Tiele qui le cherchait depuis une demi-journée se dépêcha de crier : « Le Grand Chanyu vous cherche ! Allez vite sur la haute plate-forme ! »

« Xiang Shu ! » cria Chen Xing. « Que penses-tu du cheval que j’ai acheté ? »

De nombreuses personnes s’étaient rassemblées devant la scène à ce moment-là. Chen Xing mena le cheval et se rapprocha. Xiang Shu était sur la haute plate-forme, vêtu d’un ensemble d’armure Tiele en or pur qui enveloppait et soulignait sa belle poitrine ainsi que ses muscles abdominaux attrayants et bien dessinés. Dans sa main, il brandissait un arc de jade. Il dit avec un visage montrant de la colère : « Tu as dit que tu voulais que je t’emmène jouer, mais tu t’es enfui et tu as disparu à la première heure du matin ! »

Chen Xing le regarda avec un sourire, voyant Xiang Shu debout sur la plate-forme, légèrement penché sur le côté, tout comme un arbre de jade face au vent. Il se creusa la cervelle pendant un moment, mais de tous les poèmes, livres et écrits qu’il avait appris de toute sa vie, aucun n’avait les mots appropriés pour le décrire.

« Fils de l’autre, aussi beau que des fleurs », Chen Xing s’approcha de Xiang Shu et sentit son cœur battre violemment, le rendant un peu essoufflé. Même si son cœur était comme une mer déchaînée, à la surface, il avait toujours une expression calme et souriante.

Xiang Shu haussa les sourcils de confusion et l’interrogea. « Quoi ? »

Chen Xing sauta sur scène pour aider Xiang Shu à ajuster son armure.

« Je loue ta beauté ! » dit Chen Xing. « Vous, les Hu, vous n’êtes vraiment pas romantiques ! »

Lorsque Chen Xing atteignit le bord de la plate-forme, les gens en dessous commencèrent à chuchoter. Xiang Shu pointa derrière lui et lui fit signe de bouger un peu, puis jeta un coup d’œil derrière lui.

Che Luofeng vint également sur la plate-forme en criant : « Allons-nous commencer ? »

Xiang Shu fit un geste d’approbation. Che Luofeng commença à donner des ordres aux gens, et assez rapidement, les trompettistes Rouran autour de la haute plate-forme soufflèrent dans leurs cors l’un après l’autre. Tous les Hu de toute l’Alliance Chi Le arrêtèrent immédiatement ce qu’ils faisaient et avancèrent vers la haute plate-forme tout en essayant de surpasser les autres, se précipitant.

Che Luofeng amena une paire d’oies sauvages. Elles étaient attachées ensemble avec une corde rouge autour du cou. Au milieu de la corde, un gong doré de la taille d’une paume était suspendu.

Chen Xing demanda : « De quoi s’agit-il ? »

Xiang Shu, tenant l’arc de jade, dit d’une voix grave : « Garde les yeux grands ouverts. »

Chen Xing : « Une flèche, deux oiseaux ? Non, ba, peux-tu tirer ? Et si tu ratais ton coup ? »

Xiang Shu : « Si je rate, je perdrai la face. »

Chen Xing : « Non... même si cela réussit, quelle erreur les oies ont-elles commise ? Les oies sont innocentes ! »

Utilisant une voix claire et forte dans la langue Tiele, Xiang Shu annonça le début du festival de clôture d’automne, mais personne en dessous n’applaudit. Quelques centaines de milliers de personnes autour de la haute plate-forme étaient toutes entourées d’une pression si sombre qu’aucune goutte d’eau ne pouvait s’écouler.

Che Luofeng cria : « Allez ! » et relâcha ses mains pour libérer les oies. Les oies crièrent simultanément, déployèrent leurs ailes et volèrent vers l’horizon.

En un clin d’œil, chacune des oies commença à se tirer l’une l’autre, tournant un moment avant de pouvoir enfin synchroniser leurs mouvements. Après avoir réussi, elles devinrent rapidement une petite tache noire.

Xiang Shu tira lentement son arc long, et trois cent mille personnes retinrent leur souffle. Chen Xing fut stupéfait. As-tu vraiment la capacité de faire ça ?!

Après cela, Xiang Shu se retourna en un cercle complet, puis tira l’arme en un arc de pleine lune. Du fait de la force centrifuge, l’arc long s’inclina, pointa vers le ciel, puis whoosh, whoosh, whoosh, trois flèches furent tirées à la suite !

Ce jour-là, dans la ville de Chang’an, Xiang Shu avait pu tirer sur le miroir Yin Yang des mains de Feng Qianyi à une distance d’une centaine de pas, ce qui pourrait déjà être considéré comme magique. Chen Xing n’aurait jamais pensé qu’il tirerait sur un gong doré en l’air avec une flèche !

Alors que les oies volaient plus haut, Xiang Shu lança la dernière flèche.
La première flèche frappa, brisant la corde rouge et faisant tomber le gong doré du ciel. La deuxième flèche frappa, et un son de bang retentit.
Un autre bang, et la troisième flèche toucha également !
La dernière flèche rattrapa les autres. Elle transperça le gong avec une force qui secoua tout ce qui l’entourait !

Soudain, une acclamation bouleversante, venant des seize tribus Hu, retentit sur le terrain et secoua le ciel. Xiang Shu posa son arc. Le rassemblement atteignit rapidement son paroxysme, l’ambiance devenant de plus en plus incontrôlable. Peu importe homme ou femme, jeune ou vieux, tous chantèrent et dansèrent comme une marée, se déplaçant dans toutes les directions. Che Luofeng rit et attrapa la main de Xiang Shu. Xiang Shu lança l’arc de jade, fit signe à Chen Xing de venir, attrapa son poignet, et les trois hommes sortirent de la haute plate-forme.

Il y avait du vin et de la nourriture partout. Les gens commencèrent à se battre pour le vin, et Chen Xing fut bousculé. Il avait déjà beaucoup bu, et la force du vin lui donnait un peu le vertige. Che Luofeng cria quelque chose, et Xiang Shu dit : « Bois moins ! Je ne veux pas te ramener ! »
« C’est bon ! » cria Chen Xing.

Xiang Shu évacua la foule autour de lui. Che Luofeng remit à Chen Xing un autre bol de vin, mais Xiang Shu but le bol lui-même. Chen Xing déclara : « Che Luofeng, tu ne vas toujours pas bien, bois moins. »
Quelqu’un tendit à Che Luofeng une autre cruche de vin. Xiang Shu s’appuya contre la longue table, la prit, leva le cou et but tout. Les Hu étaient dans un tumulte. Che Luofeng rit bruyamment, appuya Xiang Shu sur la longue table, baissa la tête et l’embrassa.

Chen Xing : « ... »

À ce moment-là, la foule s’excita encore plus, et tous rirent les uns après les autres. Xiang Shu leva la main pour résister avant que Che Luofeng ne parvienne à embrasser ses lèvres. Il leva le pied, donna un coup de pied à Che Luofeng et hurla : « Sors d’ici ! »

Chen Xing rit également, mais ensuite, sans en connaître la raison, il ressentit une légère douleur au cœur, comme s’il avait été pressé, comme si son ivresse l’empêchait de respirer.

Che Luofeng était allongé sur le sol, criant : « Aïe ! Aïe ! » Xiang Shu, craignant d’aggraver sa blessure, se précipita pour l’examiner. Chen Xing dit à la hâte : « Laisse-moi voir ? »
Che Luofeng sourit et repoussa Chen Xing, criant dans la langue Rouran qu’il voulait lutter avec Xiang Shu. Il se leva rapidement et se tint derrière Xiang Shu, mais fut rejeté par ce dernier. Xiang Shu n’aimait pas faire des bêtises et refusait d’avoir quoi que ce soit à faire avec lui. Il agita la main, exigeant de partir, mais fut arrêté par Che Luofeng.

« Shulü Kong ! » Che Luofeng sourit puis cria : « Je veux te défier ! Si je gagne, je serai le Grand Chanyu ! Donne-moi une chance ! »
Tous les jeunes gens de Rouran crièrent à l’unisson : « Combattez ! Combattez ! Combattez ! »

Xiang Shu sourit sarcastiquement et mit simplement une main derrière son dos.
Le champ fut immédiatement entouré de gens, obscurcissant la vue de Chen Xing.

Chen Xing posa son bol. En entendant les acclamations venant de l’intérieur du cercle, il ressentit soudain un sentiment de solitude qui semblait le suivre sans relâche. Il quitta la longue table, sortit de la foule et se dirigea vers l’extrémité sud de Chi Le Chuan.

Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Chen Xing se sentit déconcerté alors qu’un sentiment lourd le saisissait soudainement. Une couleur sombre couvrait le ciel autrefois bleu, comme pour signaler qu’une tempête de neige arrivait.

Il grimpa sur la botte de foin et s’assit tranquillement. Il n’avait jamais ressenti cette mélancolie auparavant. Est-ce le mal du pays ? Mais, où est ma maison ? Chen Xing, ivre, s’allongea avec une paille sur la bouche. S’enfonçant dans la botte de foin, il regarda le ciel gris et entendit les grands cris des Hu.

Chen Xing se sentait un peu ennuyé. La scène animée devint soudainement terne. Il se rappela la vue de l’apparence vaillante de Xiang Shu. Il se sentit un peu malheureux, comme s’il avait été dépouillé de ses propres biens. Son cœur était dans le chaos, les sentiments tous emmêlés dans un désordre.

Alors que le bruit devenait de plus en plus fort, Chen Xing devint encore plus ennuyé. Il s’assit et cria : « C’est bruyant ! Qu’est-ce que vous faites tous ?! »

Il vit un groupe de gardes en service courir vers la prairie voisine. Ils formèrent un cercle et crièrent fort. Les pensées de Chen Xing furent interrompues par cet événement imprévu. Il regarda autour de lui d’un air absent, sauta de la botte de foin, puis monta à cheval et chevaucha son poney jusqu’au centre de l’encerclement.

Des dizaines de cavaliers de Rouran entouraient un homme. Vêtu d’une cape noire, son visage était recouvert de lin, et il tenait un long gourdin Shaolin. Il regardait la cavalerie avec méfiance.

Chen Xing, avec sa langue Rouran encore massacrée, demanda : « Qui est-ce ? »
Presque tout le monde à Chi Le Chuan le connaissait. Lorsque les Rouran virent Chen Xing arriver, ils se détendirent un peu. Dès que le visiteur inattendu vit Chen Xing, il dit : « Tianchi ! »

Le visiteur enleva son masque et sa cagoule, montrant ses yeux brillants, ses lèvres rouges et ses dents blanches. Il dit avec un sourire : « Je t’ai enfin trouvé ! »

« Tuoba Yan ? » Chen Xing ne s’attendait pas à pouvoir rencontrer Tuoba Yan ici. Il descendit aussitôt de cheval et courut rapidement. Tuoba Yan descendit également de son cheval, rit de bon cœur et embrassa Chen Xing.

« J’ai entendu dire que le Grand Chanyu t’avait ramené ici à Chi Le Chuan, déclara Tuoba Yan. J’ai demandé la permission de Sa Majesté de venir ici et de te trouver. »

Chen Xing fit précipitamment signe à la foule que c’était son ami. Les visages de la cavalerie Rouran changèrent rapidement lorsqu’ils entendirent ces mots. Ils saluèrent et partirent l’un après l’autre.

« Vous célébrez le festival de la clôture d’automne ? » Tuoba Yan regarda autour de lui.

Le peu de mécontentement dans le cœur de Chen Xing fut balayé par l’arrivée de Tuoba Yan. Revoyant un ami, il fut maintenant rempli de joie. Il rit et dit : « Oui, pourquoi as-tu voyagé si loin sans envoyer de lettres au préalable ? Tu es seul ? »

Tuoba Yan hocha la tête et, posant sa main sur l’épaule de Chen Xing, conduisit lentement son cheval vers Chi Le Chuan tout en demandant : « Comment vas-tu ? Ils te respectaient si profondément, est-ce à cause du Grand Chanyu ? »

« Lui ? » Chen Xing ricana, lui fit un résumé de ce qui s’était passé ces derniers jours, puis demanda : « Devrais-je demander à quelqu’un d’appeler Xiang Shu ? »

Tuoba Yan se sentit un peu inquiet. Il regarda au loin, puis revint à Chen Xing.

Chen Xing demanda à nouveau : « Comment va le tribunal ? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ? »

Tuoba Yan rapporta des nouvelles concernant les plaines centrales. En fait, il n’y avait rien de spécial. Après le départ de Xiang Shu et de Chen Xing, Fu Jian retourna au palais de Weiyang, et les démons de la sécheresse se précipitèrent dans la confusion. Le palais de Weiyang, presque détruit, faillit faire vomir Fu Jian de rage. Il devait le reconstruire au plus vite. Murong Chong passa la nuit dans le palais, et à la fin, il fut persuadé par Fu Jian de ne pas venir causer de problèmes à Xiang Shu pour le moment.

À une seule condition : arrêter Feng Qianjun et le remettre à la famille de Murong pour qu’elle s’occupe de lui.

D’après ce que Fu Jian et le reste des fonctionnaires civils et militaires comprirent, il était tout à fait clair que la famille de Murong nourrissait maintenant une grande rancune contre Xiang Shu. La seule raison pour laquelle ils n’allèrent pas plus loin avec Xiang Shu était simplement parce qu’ils craignaient l’ancienne alliance derrière lui. Après tout, tous les Hu avaient été en mode « tu-me-tues-je-te-tue » pendant tant d’années, se battant et s’entretuant dans un cycle sans fin. Après être entrés dans le col, ils conservaient encore beaucoup d’animosité et de haine profonde. Sachant que Xiang Shu avait un si grand pouvoir derrière lui, le seul espoir de Fu Jian était d’essayer de calmer les choses pour le moment. Ils auraient l’occasion d’arranger l’affaire plus tard.

Mais, afin de préserver le visage de Murong Chong, et parce que la mort de la princesse Qinghe était louche et ne pouvait être expliquée au monde entier, Fu Jian émit un mandat d’arrêt pour traquer Feng Qianjun.

« Il est déjà parti », déclara Chen Xing.
« Je sais », répondit Tuoba Yan. « Plus tard, j’ai demandé à Sa Majesté une injonction d’amnistie. À ce moment-là, celui qui l’a fait était le Grand Chanyu, et celui qui a comploté était la famille de Feng, mais cela n’avait rien à voir avec toi... J’ai également déjà informé le côté de Murong Chong, tu peux être rassuré. »

Chen Xing fut légèrement confus et hocha simplement la tête, le remerciant.

Tuoba Yan dit : « J’ai dit que je souhaitais te ramener, et Sa Majesté m’a dit de venir te parler moi-même. »
« Pour aller où ? » demanda Chen Xing.
« Retourner à Chang’an », dit Tuoba Yan. « Ne veux-tu pas y retourner ? Avec moi, personne n’osera te déranger. »

Chen Xing comprit soudainement et rit. Tuoba Yan baissa légèrement la tête et le regarda sérieusement. Avec l’espace entre ses sourcils montrant son esprit juvénile, Chen Xing le trouva très mignon.

« On prend un verre ? » déclara Chen Xing. « Ils célèbrent des vacances. Le vin est délicieux. »
« Bon ! » Tuoba Yan prit rapidement la parole. « Je n’ai pas été au festival de clôture de l’automne depuis longtemps ! »

Chen Xing ramena Tuoba Yan sur les lieux. Après avoir bu, toutes les tribus commencèrent à trébucher et à tomber, parlant d’amour avec tendresse. Outre la récolte d’automne, la Fête de la clôture d’Automne servait également de moyen à ces jeunes hommes et femmes audacieux de s’aimer. Les hommes Hu commencèrent à courir après les femmes, faisant des choses qu’ils n’osaient pas faire normalement et disant des choses qu’ils n’osaient pas dire normalement. L’ambiance était vraiment charmante par moments. Debout devant une table pleine de vin, les dix mille sentiments de flirt pouvaient vraiment être ressentis à Chi Le Chuan.

Chen Xing prit du vin et en donna à boire à Tuoba Yan. Contrairement à ses attentes, Tuoba Yan avait une bonne tolérance. Portant le pot de vin, il alla au bord de la rivière, et sous un arbre, il but d’abord un demi-pot, puis regarda Chen Xing. Son visage était rouge.

« Tianchi », déclara Tuoba Yan, « J’ai quelque chose à te dire. Depuis ce jour dans le bureau royal, quand Sa Majesté t’a mentionné... mentionné que... suite à cet événement, j’ai longtemps réfléchi. »

Chen Xing comprit naturellement ce que Tuoba Yan voulait vraiment dire. Sinon, pourquoi le poursuivrait-il encore jusqu’à Chi Le Chuan même après qu’ils aient quitté Chang’an ? Ce ne serait pas significatif s’il avait seulement envoyé un mot de Fu Jian, mais la première phrase qu’il prononça après l’avoir rencontré fut « Je suis venu te trouver », et rien d’autre. Cela toucha vraiment le cœur de Chen Xing.

« Je sais ce que tu essaies de dire », rit Chen Xing. « Allez, dis-le. »

Chen Xing prit l’initiative de prendre le pot de vin de Tuoba Yan et de le boire. Tuoba Yan fut stupéfait par Chen Xing.

« Tu es vraiment beau », déclara Tuoba Yan avec un sourire. « Tianchi, viens à la maison avec moi, ba. J’ai toujours voulu me marier avec quelqu’un comme toi. Dis simplement un mot, et je te promets ce que tu veux. Tout ce que tu me demanderas de faire, je le ferai. »

« Frère Tuoba », soupira Chen Xing et regarda droit dans les yeux de Tuoba Yan, « Merci d’être venu de mille kilomètres pour moi. En quittant Chang’an, il y a une chose que j’ai oubliée. C’est-à-dire de te rendre ça. »

Ensuite, Chen Xing versa un peu de vin de miel sur le dessus de sa main, enleva la bague que Tuoba Yan lui avait donnée, puis la lui tendit.

Tuoba Yan resta silencieux. Chen Xing prit sa main et mit la bague dans la paume de sa main.

« D’accord », déclara Tuoba Yan.
« Donne-le à quelqu’un d’autre, ba », dit Chen Xing. « Donne-le à une personne qui, dès que tu la verras, te feras penser que dans toute ta vie, si ce n’est pas elle, il n’y aura personne d’autre. »
« Tu es cette personne », dit Tuoba Yan.
« Non », dit Chen Xing avec un sourire, « je ne le suis pas. Il se trouve que je suis une personne qui correspond à celle que tu as en tête, la personne que tu recherches, la personne que tu juges appropriée et que tu devrais épouser, rien de plus. »

 

Traducteur: Darkia1030