Bien que Papa Wang et Mama Wang eussent déjà cédé, c’était toujours angoissant pour eux deux quand ils retournèrent une fois de plus dans la maison familiale de Wang Guangning.
Surtout Zhang Lingyi – il était si nerveux qu'il ne pouvait pas garder son regard fixe. Ainsi, lorsque Mama Wang ouvrit la porte, Zhang Lingyi devint blanc et les mots sortirent : « Ma, nous sommes à la maison. »
Mama Wang : « …… »
Bien qu'en apparence, elle eût accepté l'ajout d'une belle-fille de sexe masculin, elle avait encore besoin de temps pour l'accepter complètement au fond de son cœur.
Zhang Lingyi se rendit également compte qu'il était allé trop loin. À ce moment-là, il comprit pourquoi Wang Guangning avait perdu le contrôle de lui-même lorsqu'il avait rencontré ses propres parents. Et maintenant, son sourire resta figé sur son visage.
La bouche de Wang Guangning se tordit. Il le poussa dans l'appartement et fit un signe de tête à sa mère : « Maman. »
Mama Wang ne dit rien et les conduisit dans l'appartement. Papa Wang était comme à leur arrivée, assis sur le canapé devant la télé. Mais il y avait une trace de raideur dans son expression – il était clair qu'il s'ajustait encore mentalement.
« Papa. » l’interpela Wang Guangning.
Papa Wang garda une expression froide : « Viens ici et regarde la télévision. »
Wang Guangning se sentit soulagé. Au moins, aucun mot dur n'avait été prononcé. Il s'apprêtait à arrêter Zhang Lingyi quand, à l'improviste, Papa Wang pointa du doigt Zhang Lingyi et demanda : « Comment t’appelles-tu ? »
Wang Guangning : « …… »
Zhang Lingyi esquissa un sourire rapide et répondit : « Oncle, je m'appelle Zhang Lingyi. »
La bouche de Papa Wang se tordit : « Ton nom sonne bien. Écris-le plus tard. Je vais chercher quelqu'un pour le caractériser. »(NT: c'est-à-dire pour vérifier la compatibilité du couple)
Wang Guangning = = ||| : « Papa, on est déjà à quelle époque ? »
Papa Wang lança un regard noir à Wang Guangning : « Coupe les conneries, écoute-moi. »
Zhang Lingyi rit aussitôt : « Oui, écoute simplement oncle. »
Ce ne fut qu'à ce moment-là que Papa Wang haussa les sourcils de satisfaction : « D'accord. C'est Xiao Zhang, n'est-ce pas, vas-y pour cuisiner. »
Zhang Lingyi : « …… »
Wang Guangning : « …… »
Mama Wang se tint maladroitement sur le côté et expliqua : toux « Le dîner n'est pas encore cuit. Xiao Zhang, viens cuisiner avec moi. »
La vraie raison pour laquelle ils les avaient rappelés de toute urgence était de faire venir Zhang Lingyi pour cuisiner.
Alors que Wang Guangning transpirait silencieusement, Zhang Lingyi se réjouit – heureusement, il avait une compétence que son beau-père appréciait. Ainsi, il se mit au garde-à-vous et déclara : « Pas de problème. Quoi qu'oncle veuille manger, je le cuisinerai tout de suite. »
« OK~ » Papa Wang réfléchit sérieusement : « Un plat de poulet, de canard et de poisson. Une soupe bouillie. Et aussi un plat de légumes verts. »
Mama Wang leva les yeux au ciel : « Vieil homme, rester là et parler ne te donnera pas mal au dos (NT: idiome: parler n’engage à rien). Il ne reste plus qu'un demi-poulet à la sauce soja dans la cuisine. »
Zhang Lingyi intervint précipitamment : « Pas de problème, nous allons sortir acheter la nourriture. »
C'est ainsi que le gendre enthousiaste nouvellement nommé (Wang Guangning hurlant : « C'est la belle-fille ! ») sortit faire du shopping avec la belle-mère qui s'habituait encore à la situation.
Au supermarché, Zhang Lingyi s'appuya sur l'expérience d'épicerie qu'il avait accumulée au fil des ans pour conquérir le cœur de sa belle-mère.
« Tante, c'est le genre de poisson à choisir – les branchies sont encore rouge vif, le corps a une couche d'humidité, les globes oculaires dépassent. Celui-ci est plus frais. »
À des moments opportuns, Zhang Lingyi montra ses réalisations dans ce domaine. Mais puisqu’il était confronté à une Tnate ayant de nombreuses années d'expérience dans la cuisine et l'épicerie, il dut lui donner aussi l'occasion de se montrer : « Mais ma tante, je ne suis pas trop bon pour choisir le poulet – vous devrez m'enseigner. »

C'est ainsi qu'après une tournée d'épicerie, Zhang Lingyi captura le cœur de Mama Wang et réussit à monter sur le trône pour devenir « une bonne belle-fille de Chine ».
Après son retour dans la maison familiale de Wang Guangning, Zhang Lingyi mit à profit toutes ses compétences, préparant du poulet émincé avec des « oreilles de bois » blanches, du canard rôti caramélisé, du poisson bouilli dans une soupe claire, du poisson braisé avec du chou et même de la soupe de poulet aux herbes.
Papa Wang fut très satisfait du repas. Il alla jusqu'à ouvrir une bouteille de vin à mi-parcours et bavarda un peu avec Zhang Lingyi à table, mais ce fut simplement pour s'enquérir de sa famille, de son travail, etc. Zhang Lingyi répondit franchement à chaque question.
Après que Papa Wang eut tout écouté, le fardeau dans son cœur fut enfin levé. Au moins, il avait des antécédents familiaux propres, un travail correct et n'était pas un type de personne ratée. Ainsi, il ne leur rendit plus les choses difficiles et prit l'initiative de les inviter à passer une nuit chez lui.
Zhang Lingyi et Wang Guangning furent naturellement ravis. Cependant, Wang Guangning n'était pas rentré chez lui depuis quelques années, donc sa chambre était un peu en désordre avec les effets personnels qu'il avait renvoyés de Taïwan placés au petit bonheur. Pendant que Zhang Lingyi faisait la vaisselle, il en profita pour nettoyer un peu.
En fait, il n'avait pas beaucoup de choses. Avant de quitter Taïwan, il avait donné ou jeté ce qui était inutile. Il n’avait renvoyé que ce dont il ne supportait pas de se séparer ou qui était encore utile, comme des manuels, des certificats et des vêtements, ainsi que diverses choses.
Comme il était rare que Wang Guangning rentrât à la maison, il regarda bien ces objets pendant qu'il nettoyait.
Avant de partir, ses camarades de classe lui avaient offert un album de photos – il était plein de ses souvenirs de Taïwan. Il y avait aussi un pot d'étoiles à vœux plié par une fille qui l'aimait bien.
Wang Guangning sourit pendant qu'il parcourait les choses et arriva rapidement à un téléphone portable.
Il s'avéra que c'était le téléphone qu'il utilisait lorsqu'il était encore à l’Uni F. Après être parti à Taïwan, il changea à la fois son téléphone et son numéro. Ce téléphone particulier avait été jeté dans un coin et avait fini par être renvoyé avec ses affaires.
À bien y penser, ce téléphone avait été le témoin de cet accord extraordinaire entre lui et Zhang Lingyi.
Un sentiment des plus subtils envahit Wang Guangning alors qu'il essayait d'allumer le téléphone. Comme prévu, il était à court de batterie. Il fouilla ses affaires pendant un bon moment, avant de finalement localiser le chargeur et de le brancher sur le téléphone.
Il put en fait être allumé – Wang Guangning fut reconnaissant. La qualité de ce téléphone était vraiment excellente.

Même ainsi, il fétait d’allumer le téléphone. Un téléphone et une carte SIM qui n’avaient pas été utilisés depuis quatre ans – le numéro devait être invalide depuis longtemps.
Mais de manière inattendue, peu de temps après avoir été allumé, le téléphone vibra soudainement. Un SMS fut reçu. Il y eut une courte pause. Ensuite, le téléphone vibra de nouveau. Un autre SMS.
Wang Guangning resta stupéfait en regardant le téléphone continuer à vibrer – et les messages texte affluèrent sans cesse.
La vibration dura un long moment, jusqu’à ce que Wang Guangning finît par jeter le téléphone sur le lit et regarda l’écran clignoter encore et encore. Il fallut plus de dix minutes pour que le téléphone cessât de vibrer.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Wang Guangning, confus, décrocha le téléphone pour jeter un coup d’œil. Un total de 423 SMS. Il ouvrit le journal des SMS – le même numéro de téléphone remplissait l’écran, se répétant encore et encore. C’était le numéro que Zhang Lingyi n’avait pas changé depuis quatre ans. À cet instant, une sorte de tristesse emplit son cœur. Il prit une légère inspiration et ouvrit le premier message :
- shou shou, récemment, j’ai compilé des documents sur le fait d’aller à Taïwan. Si tout se passe bien, je pourrai m’y rendre dans six mois.
La date d’envoi n’était pas longtemps avant son retour de Taïwan.
Il ouvrit le deuxième message :
- shou shou, j’ai récemment étudié le taïwanais en autodidacte, oh [NT: une particule souvent utilisée en mandarin taïwanais]. Bien que le taïwanais soit difficile à comprendre, ce jeune maître a un talent et une capacité illimités – je serai certainement capable de conquérir cette langue, wahaha !
Le troisième message :
- shou shou, aujourd’hui, une beauté de ma compagnie s’est déclarée. Bien que je l’aie rejetée franchement et directement, tu dois comprendre que je suis un bel homme extrêmement populaire. Donc, tu dois revenir vite, au cas où il viendrait un jour où je ne pourrais plus tenir, et alors tu n’auras nulle part où pleurer.
Le quatrième message…
Le cinquième message…
……
Le 25ème message :
- Putain, ton abonnement a encore manqué d’argent. shou shou, je t’ai aidé à recharger ton téléphone avec 200 dollars à nouveau. Maintenant, tu me dois au total 1400 pour les frais de téléphone. Soit tu le rembourses rapidement, soit tu utilises ton corps comme moyen de paiement ! Ouais, ce jeune Maitre n’a pas besoin de ce peu d’argent, alors pourquoi n’utiliseserais-tu pas simplement ton corps comme paiement.
C’est à ce moment-là que Wang Guangning ne put plus distinguer le chagrin et la lourdeur qui jaillissaient en lui. Il sortit du journal des SMS et vérifia le solde sur son téléphone. Il s’avérait qu’il restait encore des dizaines de dollars.
Wang Guangning s’assit dans un état second au bord du lit, jusqu’à ce que Zhang Lingyi entrât dans la pièce, séchant ses cheveux mouillés.
« Quoi de neuf, shou shou ? » Zhang Lingyi vit que Wang Guangning semblait de mauvaise humeur et alla s’asseoir à côté de lui.
Ce ne fut qu’alors que Wang Guangning revint à la raison. Il tint le téléphone dans sa main et ouvrit le journal des SMS pour qu’il puisse voir : « Tu n’as jamais pensé que j’avais changé de numéro dès le début ? »
Zhang Lingyi aperçut le journal des messages texte. Il rougit tout de suite, puis soupira : « Que faire ? À part ça, je ne savais pas comment te contacter. »
Depuis quatre ans qu’il l’avait perdu, on pouvait dire que ce numéro était sa consolation. Chaque fois qu’il entendait le message indiquant que le numéro arrivait à expiration, il rechargeait immédiatement la carte SIM. Peu importe le nombre de fois où les SMS étaient envoyés sur un téléphone éteint, tant que le numéro n’avait pas été pris par quelqu’un d’autre, cela signifiait une lueur d’espoir pour lui.
« Puisque tu es de retour, efface simplement tous les messages. » Zhang Lingyi pensa à la façon dont il envoyait un message au numéro chaque fois que l’autre lui manquait, et à la façon dont ces messages contenaient beaucoup de bouillie et de flirt. Envoyer ces messages à l’époque était parce qu’il n’avait aucun autre moyen d’exprimer à quel point il lui manquait, mais se les rappeler maintenant était tout simplement embarrassant. Il tendit la main pour attraper le téléphone.
Wang Guangning ne tarda pas à défendre le téléphone : « Pas question. Je vais les garder et les parcourir lentement chaque fois que j’ai le temps. »
Pas besoin de lire tous les SMS d’un seul coup. C’était comme une façon peu conventionnelle de garder un souvenir, d’enregistrer les quatre années auxquelles il n’avait pas pu participer, ces moments quotidiens de Zhang Lingyi. Tous méritaient d’être soigneusement savourés.
Wang Guangning se précipita et embrassa Zhang Lingyi, souriant joyeusement : « Les frais de téléphone que je te dois, je ne te les rembourserai pas en espèces. Je le paierai de ma personne. »
En entendant cela, Zhang Lingyi hocha la tête : « Alors, fais-en une hypothèque à vie ! »

Traducteur: Darkia1030