Après le repas, Wang Guangning et Zhang Lingyi partirent en colère.
Papa Wang resta à table, en train de fumer. Mama Wang le regarda et soupira : « Vieux Wang, pourquoi as-tu dû les mettre dans une telle situation ! »
Papa Wang ne dit pas un mot. Mama Wang reprit la parole : « En fait, ce gamin a l’air plutôt bien. Bien que ce soit un garçon, je peux dire qu’il semble être quelqu’un avec qui on peut s’entendre facilement. »
Papa Wang s’impatienta : « Sur quelle base peux-tu dire que c’est quelqu’un avec qui on peut s’entendre ? »

Maintenant, Mama Wang était aussi énervée. Elle se leva et commença à débarrasser la table : « Sur la base que c’est lui qui a préparé ce repas. »
Papa Wang s’étouffa avec sa fumée de cigarette et toussa pendant un bon moment : « Est-ce que tu viens de dire qu’il a fait ce repas ? »
Papa Wang était de mauvaise humeur aujourd’hui, et son appétit était également faible. Mais il pouvait encore identifier une différence en ce qui concernait le dîner de ce soir. Il avait pensé que Mama Wang avait acheté la nourriture à l’extérieur – alors il s’avérait que Zhang Lingyi l’avait réellement préparée.

Mama Wang : « Oui, et je l’ai regardé le faire. »
Papa Wang n’émit plus un son.

Lorsque Wang Guangning et Zhang Lingyi quittèrent la maison familiale, il faisait déjà nuit. Zhang Lingyi regarda Wang Guangning et sourit, impuissant : « Que devons-nous faire maintenant ? Retourner à G City ? »
Wang Guangning regarda autour de lui – il faisait vraiment beau aujourd’hui. Le ciel était beau et sans nuages. Il répondit : « Veux-tu voir les étoiles ? »
Zhang Lingyi : « …… »
Wang Guangning se retourna vers lui et rit : « As-tu oublié ? La fois où nous étions au lac de la Lune à regarder les étoiles, j’avais promis de t’amener dans ma ville natale pour y voir les étoiles. »
Zhang Lingyi s’en souvint à ce moment-là – quand ils étaient sur cet accord d’être gay, quand ils étaient allés au lac de la Lune, quand ils avaient fait cette promesse.
« OK, d’accord, allons les voir. » Zhang Lingyi tendit la main pour embrasser Wang Guangning. Wang Guangning sortit la voiture pour acheter des collations et de la bière, avant qu’ils ne partent.

La ville natale de Wang Guangning était à environ quatre heures en voiture de la ville de S. C’était un petit village de montagne isolé. Heureusement, il y a quelques années, les routes avaient été réparées, afin que les voitures puissent au moins entrer dans la zone.
Au moment où les deux arrivèrent à la périphérie du village, il était 11 heures passées. Les villageois avaient tendance à dormir tôt, donc tout l’endroit était noir. Seule la route qui passait devant l’entrée du village avait un réverbère, projetant une lumière ambrée.

Comme tout le village était dans l’obscurité, Zhang Lingyi suivit les instructions de Wang Guangning pour arrêter la voiture à l’entrée du village. Ils descendirent tous les deux. Dans le ciel, un million d’étoiles scintillaient. Il y avait même une pleine lune. Sous le clair de lune, ils distinguèrent vaguement les contours du village et les collines ondulantes au loin. C’était calme tout autour, à l’exception du faible bourdonnement des insectes. S’ils écoutaient attentivement, ils pouvaient même distinguer le bruit d’eau courante ; il devait y avoir un ruisseau à proximité.

« Peur ? » Wang Guangning sourit à Zhang Lingyi. Cette sorte de village reculé et tranquille – si ce n’était pas quelqu’un qui connaissait déjà l’endroit, rester dehors la nuit longtemps, ça pouvait effectivement faire dresser les cheveux sur la tête.
Zhang Lingyi sourit en retour : « Tu es avec moi. Je n’ai pas peur. »
La main gauche de Wang Guangning tenait les collations et la bière, alors il tendit la main droite : «Viens. Gege (NT : grand frère) t’emmène observer les étoiles. »
Zhang Lingyi plaça sa main gauche sur la main de Wang Guangning, puis la tint fermement, en croisant leurs doigts.

« Tout à coup, les jours où nous étions “gays” me manquent un peu », déclara Wang Guangning. Ils étaient si jeunes alors, confus alors qu’ils se testaient. Cet hiver-là, ils avaient également entrelacé leurs doigts et placé leurs mains dans une poche. Bien que ce qui s’était passé plus tard soit devenu encore plus confus, se tenir la main tenait vraiment chaud.
« Moi aussi. » Zhang Lingyi vola un baiser. « Je n’ai jamais oublié un seul moment que nous avons passé ensemble. »

Wang Guangning le tint par la main et se dirigea vers une petite ruelle qui serpentait au milieu d’un morceau de terre. Elle mesurait environ un mètre de large et était bordée par un canal qui avait été creusé manuellement. De temps en temps, une grenouille ou deux sautaient. Des deux côtés de la ruelle se trouvaient des terres agricoles remplies de rizières et de potagers. La terre était divisée en parcelles par des crêtes, et les plants de riz à hauteur de genou se balançaient doucement avec la brise nocturne, ondulant comme de l’eau.

Wang Guangning et Zhang Lingyi se promenaient lentement, main dans la main. Il n’y avait pas de réverbère, mais toute la ruelle était éclairée par le clair de lune argenté. Après s’être adaptés à cet éclairage, ils pouvaient voir encore plus clairement.
C’était une nuit d’été vraiment agréable, surtout en rase campagne – l’air n’était rempli que du parfum frais de la flore et du ruisseau, et seul le son naturel des insectes pouvait être entendu. Rien de tout cela ne pourrait être vécu dans une grande ville.

Au bout de la ruelle se trouvait un remblai artificiel. Wang Guangning conduisit Zhang Lingyi dessus. De l’autre côté du remblai, il y avait encore un autre spectacle.
C’était un large ruisseau, avec des prairies plates de chaque côté.
Les deux se dirigèrent vers le ruisseau. Zhang Lingyi découvrit que même si le ruisseau était large, il était peu profond – juste à hauteur de genou. Sous le clair de lune, le ruisseau paraissait exceptionnellement transparent. On distinguait facilement les rochers du lit du ruisseau.
Wang Guangning tira Zhang Lingyi avec lui au bord du ruisseau, ne s’arrêtant que lorsqu’ils arrivèrent à côté d’un gros rocher.

C’était un rocher d’environ deux mètres de diamètre et d’un mètre de haut, qui baignait dans le ruisseau. La partie au-dessus de l’eau atteignait la hauteur de leur cuisse, mais le sommet du rocher s’avéra être plat.
« Voici le meilleur endroit pour contempler les étoiles. » Wang Guangning alla de l’avant et s’assit au sommet du rocher. Zhang Lingyi le suivit et s’assit à côté de lui.
Ils enlevèrent leurs chaussures et les placèrent sur l’herbe derrière le rocher, puis mirent leurs pieds nus dans l’eau.
L’eau était un peu froide, donc tremper leurs pieds était vraiment agréable.

Zhang Lingyi ferma les yeux et prit une profonde inspiration.
Il y avait une dense canopée d’étoiles au-dessus d’eux, comme si quelqu’un avait éparpillé de petits diamants sur un rideau bleu foncé.
La brise nocturne était enivrante, et l’eau du ruisseau les refroidissait.
« Tellement beau », déclara Zhang Lingyi. « Merci de m’avoir amené ici pour assister à ce spectacle. »

Wang Guangning lui tendit une canette de bière froide.
Zhang Lingyi reçut la canette, l’ouvrit et en prit une gorgée. Puis il se déplaça rapidement et scella les lèvres de Wang Guangning, faisant couler la bière dans sa bouche.
Les deux s’emmêlèrent pendant un long moment dans un baiser.
Quand ils se séparèrent, une trace argentée s’attarda entre eux.

« Nous serons ensemble très, très longtemps. Et nous assisterons à beaucoup, beaucoup plus de vues ensemble », déclara Wang Guangning, alors qu’il léchait la bière qui coulait du coin de la bouche de Zhang Lingyi.
« Oui », répondit Zhang Lingyi. Brusquement, il posa la canette de bière, puis tira la main gauche de Wang Guangning. Quelque chose de froid fut glissé sur son annulaire.
Wang Guangning baissa les yeux : c’était l’anneau de tirage de la canette de bière.

« Est-ce que cela compte comme demande d’engagement ? » Wang Guangning haussa un sourcil.
« La promesse d’abord. » Zhang Lingyi sourit : « Peut-être que nous ne pourrons pas devenir des partenaires aux yeux de la loi, mais je te promets de consacrer toute ma vie pour t’aimer. Acceptes-tu ? »
« Très bien alors. » Wang Guangning ouvrit également une canette de bière et glissa l’anneau de tirage au doigt de Zhang Lingyi : « J’accepte. »
Au bout d’un moment, il ajouta : « Quand nous reviendrons à G City, tu devras en acheter un vrai pour compenser celui-ci. »

La nuit était longue, mais le temps qu’on pouvait passer ensemble semblait court.

Lorsque le ciel commença à s’éclaircir, tous deux commencèrent leur voyage de retour alors que les villageois dormaient encore. En quittant le village et n’ayant pas dormi de toute la nuit, Wang Guangning craignait que Zhang Lingyi ne s’épuise à conduire. Il lui permit seulement de conduire jusqu’à une petite ville voisine, avant de trouver une auberge pour dormir un moment.
Ils ne se réveillèrent qu’à midi.

Zhang Lingyi se lava simplement dans la salle de bain. Il sortit, pour voir Wang Guangning regarder fixement son téléphone.
« Qu’est-il arrivé ? » demanda Zhang Lingyi.
Wang Guangning se tourna vers lui, toujours incrédule, mais fou de joie : « Mon père nous dit de revenir pour un repas. »
Zhang Lingyi fut extatique : « Vraiment ? »
Wang Guangning hocha la tête.
Zhang Lingyi bondit pour l’embrasser : « C’est merveilleux. »

Notre amour a finalement été accepté par tout le monde.
Rien d’autre ne peut nous empêcher d’être ensemble.
Pendant les longues années qui nous attendent, nous marcherons ensemble comme un seul, jusqu’à notre vieillesse.

Fin de l’histoire principale.

Traducteur: Darkia1030