(NT : contenu censuré sur jjwxc)

L’exposition des produits de Fumaokaisi dura trois jours. Après que le scandale de Wang Guangning et Zhang Lingyi eut explosé le premier jour, le nombre de participants fit de même.
Bien que tout le monde eût des opinions différentes sur le fait que Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient sortis du placard si publiquement, ceux qui leur souhaitaient bonne chance étaient majoritaires.
Et l’avantage direct d’avoir autant de participants fut que le nombre de commandes augmenta également. À la fin de l’exposition de trois jours, Fumaokaisi reçut en fait deux fois plus de commandes que prévu au début.
Le statut de l’ensemble du service marketing augmenta en conséquence, et il fut essentiellement garanti que chaque personne serait proposée pour une augmentation lors du prochain cycle de budgétisation.

Peu de temps après, des nouvelles de l’industrie arrivèrent : Xu Guohui avait démissionné de DM China et avait rejoint une petite entreprise privée en tant que responsable marketing. Son titre était plus élevé d’un niveau, mais son salaire était un peu plus bas. Les détails spécifiques de ce qui s’était passé n’étaient pas clairs, mais ceux qui connaissaient le fonctionnement de l’industrie pouvaient faire une bonne estimation. À première vue, Xu Guohui avait quitté DM de sa propre initiative, mais la vérité était très certainement que DM l’avait licencié. Après avoir causé un tel chahut lors de l’exposition des produits de Fumaokaisi, sa fiabilité et son caractère étaient devenus très suspects.

DM China était déjà profondément troublé par l’intrusion de Fumaokaisi sur le marché, donc laisser en place un responsable marketing avec un nom si problématique aurait remis en cause sa propre réputation. De plus, Xu Guohui était allé à l’encontre des règlements en approuvant des salaires bien au-delà des principes d’équité de l’entreprise, donc le siège social ne pouvait naturellement pas lui permettre de continuer avec eux. Les affaires fonctionnaient ainsi : lorsqu’une entreprise voulait licencier quelqu’un, en particulier quelqu’un occupant un poste élevé comme Xu Guohui, elle faisait de son mieux pour négocier et faire démissionner l’autre partie, plutôt que de payer une grosse somme en compensation. Le membre du personnel de marketing qui avait initialement débauché pour Fumaokaisi, puis fut attiré par Xu Guohui avec la promesse de doubler son salaire, démissionna également peu de temps après. La branche sud de la Chine de DM China restructura complètement son département marketing.
Le département central du marketing de DM Chine approcha Wang Guangning à quelques reprises, espérant qu’il se joindrait à eux et qu’il reprendrait le poste de Xu Guohui. Mais le titre de cadre supérieur et une augmentation de 30 % furent tous deux rejetés par Wang Guangning.

Par la suite, il fut dit que la petite entreprise que Xu Guohui rejoignit était moyenne, avec peu de reprise des affaires. Xu Guohui avait le titre de responsable marketing, mais n’avait pas beaucoup de perspective en termes d’évolution de carrière. Mais cela se passa plus tard.

Wang Guangning en eut enfin fini avec l’exposition. Vieux Zhou savait qu’il avait en effet beaucoup donné pour son travail, alors maintenant que les opérations de l’entreprise se déroulaient dans la bonne direction, il lui accorda volontiers quelques jours de congé.
Comme Wang Guangning était capable de se détendre et de prendre un rythme plus régulier pour se rendre au travail et en sortir à l’heure, il eut une discussion avec Zhang Lingyi sur le fait de rentrer chez lui, maintenant qu’il pouvait prendre quelques jours de congé.
Zhang Lingyi préparait une soupe de côtes de porc quand il entendit cela, et après y avoir réfléchi, il dit : « Attendons encore deux jours alors. Quand j’aurai fini de remettre mon travail, nous retournerons chez toi ensemble. »
Wang Guangning ne comprit pas tout à fait : « Tu passes la main ? »

Zhang Lingyi se sentit coupable. Il hésita un instant avant de répondre : « Euh, j’ai démissionné de mon entreprise. Cela a été approuvé par le siège social. J’ai fait la passation ces quelques jours. Mon dernier jour est la fin de cette semaine. »

« Pourquoi tu ne me l’as pas dit ! » dit Wang Guangning avec rage alors qu’il s’élança vers Zhang Lingyi et secoua ses épaules sauvagement. « Pourquoi démissionner subitement ? »
Zhang Lingyi appuya sur les épaules de Wang Guangning, essayant de le calmer : « Ne te fâche pas trop… »

« Comment ne pas être contrarié ? » le coupa Wang Guangning, furieux. « Tu as démissionné comme ça. As-tu considéré ce que je penserais ? Tu veux que je subvienne aux besoins de la famille par moi-même ? Dans tes rêves ! »

Bien que Zhang Lingyi n’en ait pas donné la raison, Wang Guangning put deviner que c’était à cause de leur relation. Huidi International et Fumaokaisi étaient des concurrents directs. Lorsque Wang Guangning avait choisi de travailler avec les distributeurs de DM China plutôt que les distributeurs de Huidi International, c’était plus ou moins parce qu’il ne voulait pas se heurter de front à Huidi International. La motivation de Zhang Lingyi de quitter Huidi était certainement parce qu’il ne voulait pas que leur relation le place dans une position difficile avec Vieux Zhou.
Ils étaient trop proches. Même si Vieux Zhou ne le soupçonnerait pas de trahir l’entreprise, il pouvait imaginer la possibilité qu’il révèle par inadvertance un secret d’entreprise à Zhang Lingyi. Si une certaine sensibilité devait surgir plus tard en concurrence avec Huidi, Wang Guangning ne pourrait pas échapper aux suspicions.

Après la révélation de leur relation, Wang Guangning avait réfléchi à la manière de gérer ce problème. En fait, il avait également envisagé de quitter Fumaokaisi lui-même.
Mais il ne s’était pas attendu à ce que Zhang Lingyi fasse ce pas avant lui.
Dire qu’il ne fut pas ému serait un mensonge. Mais plus que cela, il était en colère !
Sacré Zhang Lingyi, en faisant cela, ne s’était-il pas piégé pour son futur ?

Zhang Lingyi rit et attrapa facilement Wang Guangning ébouriffé dans ses bras : « Si je te l’avais dit plus tôt, tu t’y serais certainement opposé… »
« Sachant que je m’y opposerais, tu as quand même fait ça ? » Les bras de Wang Guangning furent tenus fermement par Zhang Lingyi et ne purent pas bouger, alors il ne put que faire semblant de lui mordre le cou.
« Il vaut mieux que je parte plutôt que tu partes. » Zhang Lingyi le regarda dans les yeux avec la plus douce des expressions. « Les RH ne sont pas limitées à l’industrie. J’ai beaucoup plus d’options, mais tu es dans le département marketing, donc même si tu quittes Fumaokaisi, tu devras rester dans la même industrie… en plus, tu viens de prendre pied sur le marché. Maintenant qu’il est temps de récolter la moisson, c’est trop dommage de partir. »

Wang Guangning fut sans voix.
On pourrait dire qu’il était le pionnier ayant développé le marché de Fumaokaisi dans le sud de la Chine. Bien sûr, il ne serait pas disposé le remettre à quelqu’un d’autre sur un plateau d’argent,. Mais…
« Clarifions les choses d’abord – je ne vais pas te nourrir. » dit Wang Guangning avec humeur, tournant la tête sur le côté.
Un homme adulte, comment pourrait-il ne pas avoir sa propre carrière.
Ne pense pas qu’en insistant simplement que tu fais ça pour moi, je ne peux pas deviner que tu espères secrètement te moquer de moi honteusement.

« Oh mon Dieu, tu m’as découvert. » Zhang Lingyi sourit en l’embrassant sur l’oreille. « Qu’est-ce qu’il y a de mal à me nourrir. Je cuisinerai pour toi le jour et réchaufferai ton lit la nuit. Ne serait-il pas bon d’être un mari au foyer à temps plein ? »
« Pas bon. » Wang Guangning s’énerva. « Après avoir vu mes parents, tu vas vite chercher du travail.»
« D’accord, ne t’inquiète pas pour ça. » Zhang Lingyi l’embrassa sur la joue. « En fait, je suis en pourparlers avec quelques entreprises. Leurs conditions sont toutes assez bonnes. Quand nous reviendrons de notre pause, tout devrait être réglé. Alors, utilisons bien ce temps et voyons-nous correctement ! »

Ce ne fut qu’alors que Wang Guangning cessa de s’inquiéter.
« Très bien, mon cher, va d’abord regarder la télévision. Quand j’aurai fini la soupe aux côtes de porc, nous pourrons dîner. » Zhang Lingyi lâcha Wang Guangning, prit une louche et se retourna pour remuer les côtes de porc et les racines de kudzu (NT: Pueraria montana, ou vigne du japon, plante grimpante aux propriétés médicinales) dans la marmite électrique.
Wang Guangning n’alla pas au salon comme demandé, mais le serra dans ses bras par derrière, ses mains se déplaçant sur tout le corps de Zhang Lingyi.

Zhang Lingyi portait un T-shirt fin et une paire de jeans. Une main de Wang Guangning palpa sa poitrine, caressant les protubérances couvertes par le T-shirt.
Zhang Lingyi prit une profonde inspiration : « Guangning, pas tout de suite… laisse-moi finir de cuire les côtes de porc. »
Wang Guangning l’ignora. Son autre main se dirigea vers le sud, baissa la fermeture éclair du jean de Zhang Lingyi et atteignit l’intérieur.
Effectivement, une certaine partie était devenue plutôt bestiale.

Wang Guangning joua avec le membre, légèrement puis fortement, le caressant jusqu’à ce que Zhang Lingyi respire de manière inégale et ne puisse plus le supporter. Il jeta la louche et se retourna : « Tu courtises la mort ? »
Wang Guangning haussa un sourcil et sourit.
Pour que Xiao Shou l’ait taquiné à ce point, s’il ne répondait pas, pourrait-il encore passer pour un gong ?

Zhang Lingyi embrassa Wang Guangning et le poussa en avant, le poussant contre le bord du comptoir de la cuisine. D’une main, il desserra le cordon du pantalon décontracté de Wang Guangning et se fraya un chemin à tâtons.
toux La cuisson du crabe de rivière (NT : euphémisme voulant dire faire des choses censurées) dans la cuisine était une affaire des plus délicieuses.

*

Zhang Lingyi termina le projet qu’il devait remettre, et le congé de Wang Guangning fut officiellement approuvé. Les deux firent leurs bagages simplement et se rendirent à la maison familiale de Wang Guangning à S City.
C’était la première fois que Zhang Lingyi rencontrait ses beaux-parents, il était donc terriblement nerveux. Il acheta pas mal de cadeaux coûteux et mit les vêtements que Wang Guangning lui avait offerts. Ce ne fut qu’après avoir bidouillé pendant une demi-journée qu’il se sentit satisfait de son apparence.

Wang Guangning, voyant à quel point il était nerveux, ne put s’empêcher de se moquer de lui : « Tu te prépares à te déguiser en femme pour rentrer à la maison avec moi ? »
Zhang Lingyi ne voulut pas être dérangé par les moqueries de Wang Guangning et ajusta sa frange une fois de plus : « C’est la première fois que je rencontre mes beaux-parents (NT : les mots employés en chinois veulent dire beaux-parents du mari), bien sûr que je dois laisser une bonne impression. »
Zhang Lingyi n’était pas d’humeur à se disputer pour savoir qui était la famille du mari et qui était la famille de la femme, alors il leva simplement les cadeaux qui avaient été préparés et annonça : « OK, chérie, allons-y ! »

G City était à environ deux heures en voiture de S City. Les deux conduisirent et arrivèrent bientôt au centre de S City.
Zhang Lingyi suivit la navigation de Wang Guangning et se rendit dans une zone réputée du centre de S City. Après s’être garés, lui et Wang Guangning portèrent leurs affaires et prirent l’ascenseur jusqu’au 17ème étage.
Ils furent silencieux en montant. Même lorsqu’ils arrivèrent devant la porte principale de la maison familiale de Wang Guangning, Zhang Lingyi ne fit aucun bruit.

« C’est ok. Je suis là, n’est-ce pas ? » Wang Guangning sourit en voyant que Zhang Lingyi était si nerveux que son bavardage habituel avait disparu, même s’il n’était pas lui-même plus calme.
« Cela devrait être ma ligne. » Zhang Lingyi se pencha pour embrasser Wang Guangning au coin de ses lèvres. « Je ne laisserai personne te faire du tort. »
Wang Guangning appuya sur la sonnette.

La porte fut rapidement ouverte par une femme d’aspect gentil et d’âge moyen.
« Maman, je suis de retour », déclara Wang Guangning.
Zhang Lingyi sentit son cuir chevelu s’engourdir et entonna machinalement : « Tante, comment vas-tu ? »

Mama Wang fut ravie quand elle vit Wang Guangning, mais quand elle aperçut Zhang Lingyi debout à côté de lui, on aurait dit qu’elle venait de penser à quelque chose. La joie sur son visage disparut et elle dit avec raideur : « Entrez donc. »

Comme c’était le week-end, Papa Wang regardait la télévision dans le salon. Lorsqu’il aperçut Wang Guangning, avec un homme à côté de lui, il devint sombre en un instant : « Qu’est-ce que tu fais à revenir ? »

Wang Guangning plaça les choses qu’il portait sur le meuble à côté de la porte. Il regarda Papa Wang et Mama Wang, et dit sérieusement : « Papa, Maman, cette fois, j’ai ramené mon partenaire à la maison pour vous rencontrer. »
Zhang Lingyi dit précipitamment : « Oncle, tante, comment allez-vous ? Je m’appelle Zhang Lingyi. Je suis le… petit ami de Guangning. »

Papa Wang se leva soudainement, son visage aussi défait qu’un chiffon en lambeaux, l’air d’être sur le point d’exploser. Mais il se retint à la fin. Sans un mot de plus, il se retourna et leur fit signe de partir, avant de retourner dans sa chambre et de claquer la porte de toutes ses forces pour faire un grand bruit.
Wang Guangning et Zhang Lingyi furent choqués. Mais ne pas avoir été expulsé sur-le-champ était déjà bien mieux que ce à quoi Wang Guangning s’était attendu.

Mama Wang soupira : « Viens t’asseoir. »
Une fois qu’ils furent assis, Mama Wang jeta un coup d’œil à Zhang Lingyi. Voyant que Zhang Lingyi était grand et élégant, ainsi qu’extraordinairement beau et posé, elle se sentit remplie d’émotions mitigées.
Naturellement, elle n’espérait pas que son fils soit gay. Mais voyant que le partenaire de son fils était si exceptionnel, elle fut un peu soulagée. Ce genre de sentiment – elle ne pouvait pas dire si c’était du bonheur ou de la tristesse.

Wang Guangning tint la main de sa mère : « Maman, je suis désolé. Je vous ai bouleversé, papa et toi.»
Lorsque Maman Wang entendit pour la première fois que Wang Guangning aimait les hommes, elle fut si triste qu’elle ne put pas dormir pendant quelques jours. Maintenant qu’un long moment s’était écoulé, même si elle n’avait pas complètement accepté la situation, elle s’était au moins considérablement calmée. Elle soupira à nouveau : « Regardez-vous, deux hommes adultes, pourquoi avez-vous pris ce chemin… »

Wang Guangning dit : « Maman, ce n’est pas une maladie. Je veux vraiment bien vivre avec Lingyi. Tu n’as pas à t’inquiéter. »
Zhang Lingyi ajouta précipitamment : « Tante, fais-moi confiance. Je prendrai bien soin de Guangning. »

Mama Wang regarda Zhang Lingyi, le visage plein d’inquiétude : « Comment deux hommes vivraient-ils bien ensemble… »
Wang Guangning déclara : « Maman, bien vivre signifie simplement vivre avec celui que j’aime, et ce n’est pas seulement quand il s’agit d’un homme et d’une femme. Je suis très heureux avec Lingyi maintenant. S’il te plaît, aie confiance en nous. »

Mama Wang ne continua pas avec ce sujet. Elle posa des questions sur les derniers événements dans la vie de Wang Guangning, puis, voyant que c’était bientôt l’heure du dîner, déclara : « Asseyez-vous pour l’instant. Je vais cuisiner. »
Zhang Lingyi répondit immédiatement : « Tante, discute avec Guangning. Je vais préparer le repas. »
Mama Wang regarda Zhang Lingyi, clairement dans le doute : « Pas besoin, j’y vais. »
Wang Guangning sauta sur l’occasion : « Vous allez cuisiner tous les deux. Je regarderai la télé tout seul. »

Mama Wang ne put que se diriger dans la cuisine avec Zhang Lingyi, mal à l’aise.
Elle avait prévu de simplement laisser Zhang Lingyi l’aider. Après tout, elle était la plus claire sur la capacité de son propre fils à ruiner une cuisine. Ce jeune homme qui se tenait devant elle maintenant ne devait pas être beaucoup mieux que son fils.
Elle n’imaginait pas que la performance de Zhang Lingyi dépasserait de loin ses attentes. Il était habile pour choisir et laver les légumes, et pour les trancher et les couper en dés sur la planche à découper. Il avait même l’air d’un chef alors qu’il commençait à faire frire une poêlée.
Finalement, ce fut Mama Wang qui se retrouva être l’assistante.

Si ce n’était que son allure ne ressemblait pas à un chef cuisinier, Mama Wang aurait soupçonné que son fils en avait trouvé un comme partenaire.
Lorsque Zhang Lingyi eut préparé tous les plats, Mama Wang se tint devant la table, chargée d’un ensemble complet de plats parfumés, sans voix.
Fils, vous êtes tous les deux des hommes, pourquoi y a-t-il une si grande différence entre ton partenaire et toi ?

Mama Wang alla appeler Papa Wang hors de la pièce pour le dîner.
Les quatre s’assirent à table. Papa Wang avait toujours l’air terrible.
Zhang Lingyi servit la soupe. Lorsqu’il plaça un bol de soupe devant Papa Wang, Papa Wang dit soudainement : « Je n’approuve pas que vous soyez ensemble. »

Zhang Lingyi s’immobilisa. Il posa le bol et dit sérieusement : « Mon oncle, je sais que vous êtes tellement en colère parce que vous voulez ce qui est bon pour Guangning. Je suis comme vous, je serai aussi très gentil avec lui. S’il vous plaît, ne vous opposez pas si rapidement. Donnez-nous un peu de temps, et nous vous le prouverons… »
Mama Wang écouta à mi-chemin avant de se détourner, versant silencieusement des larmes.

Papa Wang renifla froidement : « Etre gentil avec lui ? Comment serez-vous bon avec lui ? Faire sa lessive ? Cuisiner pour lui ? Porter des enfants pour lui ? Pouvez-vous faire tout cela ? »
Wang Guangning ne put s’empêcher de l’interrompre : « Papa, tu décris une nounou, pas un partenaire. »
« Tu te tais. » hurla Papa Wang.

Zhang Lingyi tapota le bras de Wang Guangning et réessaya avec Papa Wang : « Oncle, tante, ce que vous espérez qu’une femme puisse faire pour Guangning, à part avoir des enfants, je suis prêt à tout faire pour lui. Veuillez nous donner votre approbation. »
C’était tellement pour Papa Wang qu’il ne put dire un mot.

Cela faisait longtemps que Wang Guangning n’était pas revenu à la maison. Après le choc initial, Papa Wang et Mama Wang ne purent que se sentir impuissants.

C’était une époque différente d’avant, avec des informations qui affluaient de tous les coins. Papa Wang était allé essayer d’en comprendre une partie, qui soutenait que l’homosexualité n’était pas une maladie mais une orientation. Et la possibilité d’ajuster l’orientation était très faible.
Si cela était arrivé à quelqu’un d’autre, il aurait peut-être même aidé avec désinvolture à persuader leurs parents. Mais que cela se produise dans sa propre maison, même s’il n’était pas quelqu’un de profondément têtu, ce n’était pas facile pour lui d’accepter cela de tout cœur.

Il regarda Zhang Lingyi. À cause de son emportement initial, il ne l’avait pas regardé de près. Maintenant que Zhang Lingyi parlait si sincèrement, il ne put s’empêcher de lui jeter un deuxième coup d’œil.
Il vit devant lui un jeune homme à l’allure de premier ordre, avec une expression dans ses yeux qui était claire et droite, révélant un amour et une inquiétude sincères.
S’il n’était pas un homme, il serait sans aucun doute le choix idéal, un choix que vous ne pourriez pas quitter des yeux.

Papa Wang soupira une fois de plus en silence : « Après avoir terminé ce repas, vous partez tous les deux. Je ne veux pas vous voir pour le moment. »
« Vieux Wang, à quoi bon… » Mama Wang voulut dire quelques mots de persuasion, mais s’arrêta au regard de Papa Wang.

Le cœur de Wang Guangning se serra. Il mangea en silence aux côtés de Zhang Lingyi.
En tout cas, tant que Père n’était pas si en colère qu’il veuille le renier, ce n’était pas considéré comme trop grave.

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :
Avant qu’une entreprise ne licencie quelqu’un, elle négocie d’abord avec le travailleur et essaie de le persuader de démissionner. En effet, licencier quelqu’un nécessite une indemnité, c’est-à-dire n + 1 mois de salaire. S’il s’agit d’un travailleur de haut niveau ou de longue date, le montant de l’indemnisation sera énorme (un responsable de l’ancienne entreprise de Ah Zhi a été licencié et a reçu 30 000 d’indemnités). Le moyen habituel de persuasion est le suivant : démissionner sonne mieux que d’être licencié, et avant que le travailleur ne se rende dans l’entreprise suivante, il y aura généralement une vérification des antécédents, de sorte que l’entreprise actuelle s’efforcera de dire quelques bons mots sur leurs compétences. C’est pourquoi beaucoup de gens finissent par choisir de démissionner.
L’histoire fait que Zhang Lingyi démissionne parce que les RH ne sont généralement pas circonscrites par l’industrie. Avec les finances et l’administration, les RH sont à peu près les mêmes partout, donc Zhang Lingyi peut aller dans n’importe quelle autre branche. Mais en ce qui concerne le marketing et les ventes, il y a beaucoup de choses qui sont limitées par le type d’industrie, il est donc plus difficile de se développer dans toutes les industries.

 

Traducteur: Darkia1030