À l'origine, Wang Guangning et les autres avaient prévu de revenir la troisième nuit, mais comme Wang Guangning était déterminé à rentrer chez lui, il partit tôt dès le troisième matin avec une valise beaucoup plus lourde qu'à son arrivée.
Il se trouvait qu'il revint un dimanche. Wang Guangning voulut surprendre Zhang Lingyi, il ne l'informa donc pas à l'avance. Arrivé à la maison, il utilisa la clé pour ouvrir la porte.
« Je suis revenu ! » Wang Guangning ne put cacher la joie sur son visage alors qu'il entra à grands pas, seulement pour voir trois personnes assises dans le salon. En dehors de Zhang Lingyi, il y avait un couple d'âge moyen qui lui était inconnu.
Wang Guangning : « …… » Son sourire se figea sur son visage.
« Guangning, pourquoi es-tu de retour maintenant ? » Zhang Lingyi fut choqué et sauta sur ses pieds rapidement. Il parut plutôt nerveux tout à coup.
Wang Guangning le regarda, déconcerté.
« Laissez-moi vous présenter tous. » Zhang Lingyi regarda le couple d'âge moyen, puis Wang Guangning. « Guangning, voici mon père et ma mère. Papa et maman, voici …… Wang Guangning. »
Flûte, pourquoi les parents de Zhang Lingyi étaient-ils soudainement apparus?
Cela comptait-il comme une rencontre officielle avec les parents ?
Les nerfs de Wang Guangning furent immédiatement à vif. Sa relation avec Zhang Lingyi était claire, mais ils n'avaient pas encore pensé à rencontrer leurs parents.
Après tout, il n'y avait pas beaucoup de familles en Chine qui acceptaient l'homosexualité.
Les parents de Zhang Lingyi se maintenaient très bien et n'avaient l'air d’avoir qu'environ 40 ans. Les deux respiraient la dignité et un équilibre extraordinaire, en particulier sa mère – elle était encore plus remarquable et était habillée à la mode. On n’aurait pas deviné à la voir qu’elle avait un enfant de l'âge de Zhang Lingyi – pas étonnant que Zhang Lingyi eût dit que sa mère avait été poursuivie par beaucoup dans sa jeunesse.
Mais tout cela n'avait pas d'importance – ce qui était important, c'était que ces deux personnes n'avaient pas l'air très faciles.
D'autant plus qu'ils évaluaient maintenant Wang Guangning – ils avaient l'air de vouloir tremper Wang Guangning dans des produits chimiques pour comprendre de quoi il était fait.
Wang Guangning avait une main sur ses bagages, mais il était trop nerveux pour que ses pieds avancent. Dans son état de confusion, il fit inconsciemment un sourire parfait : « Papa, maman, comment allez-vous ! »
Zhang Lingyi : « …… »
Papa Zhang : « …… »
Maman Zhang : « …… »
TT Wang Guangning voulut revenir à il y a une minute et s'infliger un coup fatal.
C'était fini, comment les parents de Zhang Lingyi le regarderaient-ils maintenant ?
Finalement, ce fut maman Zhang qui reprit ses esprits en premier. Elle fit un petit sourire, se leva et fit signe à Wang Guangning de venir vers elle : « Xiao Wang (NT : petit Wang), pourquoi es-tu toujours là, viens t'asseoir et discuter. »
Wang Guangning déposa ses bagages, prit son courage à deux mains et s'assit entre Zhang Lingyi et maman Zhang.
« C'est-à-dire, oncle, tante, je suis le colocataire de Zhang Lingyi …… » Wang Guangning s'efforça de regagner des points.
Il ne s'attendait pas à ce que maman Zhang rigolât : « Tu viensde nous appeler papa et maman, alors pourquoi est-ce oncle et tante maintenant ? »
Wang Guangning rougit. Il bégaya : « Je me suis trom… trompé. »
Maman Zhang sourit : « Peu importe. C'est bien de dire papa et maman, car ce n'est qu'une question de temps. »
Wang Guangning : « ?????? »
Maman Zhang feignit le choc : « Quoi, ne me dis pas que tu n'as pas l'intention de passer le reste de ta vie avec Lingyi ? »
Wang Guangning fut surpris et regarda Zhang Lingyi.
Zhang Lingyi avait une légère rougeur au visage et se gratta la tête en disant : « C'est-à-dire, Guangning, mon père et ma mère sont déjà au courant de notre relation. »
Le cœur de Wang Guangning eut quelques battements, puis se calma. Si les parents de Zhang Lingyi le savaient déjà, alors cette attitude était maintenant …… une approbation tacite ?
Une bouffée de joie l'envahit. Wang Guangning n'arrivait pas à y croire alors qu'il regarda Zhang Lingyi, puis de nouveau ses parents. Il ne savait pas quoi dire à cet instant précis.
Papa Zhang observa de côté pendant tout ce temps, et ce ne fut qu'à ce moment-là qu'il toussa doucement : « Xiao Wang, à propos de toi et Lingyi, nous le savons déjà. Pour être honnête, nous ne l'avons pas accepté au début …… »
« Arrête de dire des bêtises ! » Maman Zhang n'attendit pas que papa Zhang eût fini avant de le pousser, le coupant de force. Elle suivit avec un roulement des yeux. Papa Zhang se tut tout de suite.
Maman Zhang attira alors la main de Wang Guangning vers elle et la tapota, le regardant attentivement.

Elle l'examina jusqu'à ce qu'il rougît jusqu’aux oreilles et soupira doucement : « Xiao Wang, ne prends pas à cœur les paroles du vieux Zhang. Les temps sont différents maintenant. Bien que vous et Lingyi soyez tous les deux des hommes, tant que vous êtes sincère l'un envers l'autre et que vous êtes vraiment ensemble à tous points de vue, nous vous soutiendrons certainement. »
Le cœur de Wang Guangning s'adoucit et sa voix fut un peu étranglée : « Tante …… »
« Encore tante ! » Maman Zhang jeta un coup d'œil avec ses yeux magnifiques, véhiculant en quelque sorte la timidité d'une jeune femme. Elle soupira à nouveau : « Au début, quand Zhang Lingyi nous dit qu'il était gay, le vieux Zhang et moi nous mîmes vraiment en colère pendant un long moment. Nous n'avons que ce fils précieux, et il ne nous avait pas habitué à nous inquiéter. Qui savait que quand il s'agissait de mariage …… soupir. En fait, ce dont nous avions peur, c'était qu'il sorte et apprenne toutes sortes de bêtises. Mais maintenant que nous t’avons vu, moi et le vieux Zhang sommes soulagés. »
Papa Zhang, après avoir été dévisagé par sa femme, se dépêcha d'intervenir et de se racheter : « Oui, oui, Lingyi nous dit qu'il était gay, mais il ne fit pas de folie pendant toutes ces années et il t'attendit avec impatience. Nous étions tellement perplexes, mais il semble que toutes ces années d'attente en ont valu la peine ! » En disant cela, il rit même de bon cœur.
« Ça suffit, papa et maman, ne parlons plus du passé. » Zhang Lingyi se sentit mal à l'aise de parler de cette façon et essaya de clore le sujet : « Rangeons un peu et préparons-nous à sortir dîner. »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que je parle avec ma belle-fille ? » Maman Zhang leva également les yeux au ciel vers Zhang Lingyi : « Avec toute la famille ici, pourquoi devons-nous sortir dîner ? Toi et ton père allez cuisiner. Je discuterai avec Xiao Wang. » Elle se tourna vers papa Zhang : « Vieux Zhang, prends ton fils et va cuisiner. »
« Oui, tout de suite. » Quand c’était sa femme qui donnait des ordres, papa Zhang n'osait pas désobéir. Il pinça immédiatement l'oreille de Zhang Lingyi et le traîna jusqu'à la cuisine.
toux toux Donc, il semblait que se faire tirer les oreilles soit héréditaire !

« Viens, Xiao Wang, discutons. » Sans ces personnes pour interférer, maman Zhang s’illumina immédiatement d’un sourire.
Quand elle avait découvert que son fils était gay, elle avait été furieuse. Elle avait eu peur que Zhang Lingyi ne commence toutes sortes de comportements détraqués. Mais lorsqu’elle put enfin accepter les choses, elle dut voir son fils vieillir d’année en année sans ramener un seul partenaire. Alors, elle fut à nouveau insatisfaite.
Que vous soyez gay ou hétéro, vous devez ramener un partenaire !
Et donc, il était naturel qu’elle fût mécontente de l’inconnu que son fils attendait comme un fou amoureux.
Son propre fils était si beau et exceptionnel ; quel genre de star l’objet de ses affections pourrait-il aspirer à être ?
Il y a quelque temps, un homme étrange avait décroché le téléphone, prétendant être un locataire. Cela la conduisit à une perplexité sans fin – qui savait que c’était en fait celui dont son fils se languissait.
Cette fois, maman Zhang fut implacable. Elle obligea papa Zhang à régler le travail qu’il avait sous la main et à trouver le temps de se dépêcher de revenir voir leur belle-fille.
Et maintenant qu’ils l’avaient vu, il va sans dire qu’il paraissait fringant et talentueux. Mais cette manière, cet équilibre – il n’avait rien à envier à leur propre fils.
Dans son cœur, maman Zhang lui donna toutes les bonnes notes.
S’il était en parfaite harmonie avec son fils, alors les quelques années d’attente de son fils n’avaient pas été une perte.
C’était probablement le résultat de la façon dont, depuis que son fils était sorti du placard, son inquiétude constante avait été qu’il ramènerait à la maison des gens horribles. Au final, c’était quelqu’un comme Wang Guangning – on peut dire que tout en lui dépassait les attentes du couple. Ils étaient fous de joie, et tout chez Wang Guangning leur plut.
Maman Zhang ne discuta pas longtemps avant de commencer à sonder tout ce qui concernait la famille, la carrière, etc. de Wang Guangning. Elle devint encore plus satisfaite – il semblait qu’ils n’avaient qu’à pousser pour leur cérémonie de mariage.
C’était Wang Guangning qui semblait encore hésiter à propos de quelque chose. Il attendit que maman Zhang lui eût enfin demandé tout ce qu’elle voulait, avant de s’enquérir prudemment : «Tante, quand as-tu su pour nous ? »
Maman Zhang pensa un moment : « Cela fait deux ou trois ans. »
Wang Guangning fut soudainement submergé par des émotions profondes, qu’il ne pouvait pas vraiment décrire.
Il y a deux ou trois ans, il était encore à Taïwan et n’avait rien à voir avec Zhang Lingyi.
Pourtant, Zhang Lingyi avait en fait ouvert la voie avec sa famille – avait-il été si sûr qu’ils finiraient ensemble ?
Même si papa Zhang et maman Zhang semblaient maintenant en paix et pouvaient même se dire ravis, Wang Guangning savait que lorsque Zhang Lingyi était sorti du placard pour la première fois, cela n’avait pas pu être une chose facile.
Pendant qu’ils discutaient, papa Zhang amena le festin que son fils avait préparé.
« Maman, Guangning, il est temps de manger. » cria Zhang Lingyi vers le salon alors qu’il versait pour tout le monde la soupe de tomates, de pommes de terre et de côtes de porc qui avait été mijotée à la perfection.
« Allons manger. » proposa maman Zhang, et elle tira Wang Guangning jusqu’à la salle à manger.
C’est probablement parce que c’était la première fois qu’il mangeait avec sa belle-fille que papa Zhang décida de s’exhiber et de préparer certaines de ses spécialités.
Après avoir discuté avec maman Zhang, Wang Guangning s’était beaucoup détendu. Les quatre se pressèrent autour de la table.
« Viens, Xiao Wang, prends la côte de porc rôtie. Le vieux Zhang fait ça bien. » Pendant que maman Zhang disait cela, elle plaça une côte de porc dans le bol de Wang Guangning.
« Merci. » Wang Guangning approcha précipitamment son bol pour la recevoir.
« Je me demande quels sont les meilleurs plats de Xiao Wang ? » dit papa Zhang soudainement.
Wang Guangning se figea.
Cuisine éclaboussée d’huile… répondit Zhang Lingyi silencieusement.
Maman Zhang poussa un morceau d’aubergine au poisson salé dans le bol de papa Zhang : « La belle-fille de notre famille a juste besoin de savoir comment manger. Pourquoi aurait-il besoin de savoir cuisiner ! »
Oser s’attendre à ce que Xiao Wang cuisine, cela n’impliquait-il pas qu’il défie l’autorité de sa femme !
C’est gendre, merci ! rétorqua Wang Guangning intérieurement, même s’il avait l’air désolé de l’extérieur.
Papa Zhang regarda tristement l’aubergine dans son bol.
Ma femme, je suis désolé. Pourrais-tu, s’il te plaît, ne pas me faire manger ce que je déteste le plus : l’aubergine au poisson salé !
À l’heure du coucher, papa et maman Zhang s’installèrent dans la chambre principale, et Zhang Lingyi dans sa propre chambre, tandis que Wang Guangning ne pensait pas pouvoir partager la chambre avec lui avec ses parents ici. Alors, il insista pour aller dans sa petite pièce d’origine.
Zhang Lingyi ne put pas le faire changer d’avis et ne put que le laisser partir. À la fin, il attendit que papa Zhang et maman Zhang fussent allés se coucher avant de se faufiler dans la chambre de Wang Guangning.
« Shou shou. » Zhang Lingyi ouvrit furtivement la porte, souleva la couverture de Wang Guangning et se glissa à l’intérieur.
« Qu’est-ce que tu fais. » Wang Guangning ne dormait pas encore. Voyant que Zhang Lingyi était entré, il devint nerveux et le poussa immédiatement dehors : « Retourne vite dans ta chambre. »
« Non, pas question. » Zhang Lingyi s’accrocha comme un koala à Wang Guangning : « Nous ne nous sommes pas vus depuis deux jours, et tu ne me laisses pas t’embrasser ? C’est juste inhumain ! »
« Ton père et ta mère sont à côté ! » Wang Guangning fut légèrement agacé.
« Ils n’ont pas le temps de s’occuper de nous ; Dieu sait ce qu’ils préparent en ce moment ! » Zhang Lingyi se pencha près et souffla contre l’oreille de Wang Guangning, ses mots résonnant d’une manière indécente.
Wang Guangning pensa naturellement dans cette direction et rougit. Heureusement, la maison de Zhang Lingyi avait une bonne insonorisation, donc il ne pouvait rien entendre.
« Tu m’as manqué. » Zhang Lingyi se frotta contre Wang Guangning, sa voix portant une pointe de rancune.
Wang Guangning fondit et le serra dans ses bras : « Quand tu es sorti du placard avec ta famille, tu as souffert, n’est-ce pas ? »
« Pas du tout. » Zhang Lingyi se frotta contre lui : « Mon père et ma mère sont vraiment de bonne composition. »
Wang Guangning soupira et ne dit plus un mot.

Zhang Lingyi resta silencieux pendant un moment, puis déclara : « Pour être avec toi, c’était une barrière qu’il fallait franchir. Après l’obtention du diplôme, mon père et ma mère continuèrent à vouloir me marier. Je sentis que c’était gênant, alors je suis sorti simplement du placard. »
Wang Guangning traça son arcade sourcilière : « Oncle et tante ne t’ont pas chassé de la maison ? »
« Presque. » Zhang Lingyi rit : « Ce n’est rien. Après les souffrances amères, vient le doux bonheur, n’est-ce pas ? »
Wang Guangning lui embrassa la joue.
Zhang Lingyi lui rendit son baiser. Après s’être empêtré pendant un moment, il dit : « Shou shou, je te veux. »

Traducteur: Darkia1030