« Pouvons-nous parler en privé ? » dit Luo Zihui.

Wang Guangning ne pensait pas avoir de quoi parler avec Luo Zihui, mais garda son sourire : « Bien sûr. »

Bien qu’elle voulût lui parler en privé, ils ne s’éloignèrent pas trop. Ils se retrouvèrent dans une ruelle à côté du restaurant.

« Je ne pensais pas que tu viendrais aussi », remarqua Luo Zihui, tout en faisant doucement tourner les extrémités de ses cheveux. Ses cheveux pendaient librement sur ses épaules, légèrement permanentés, lui donnant une apparence ravissante et charmante.

« C’était une opportunité rare, alors j’ai saisi l’occasion de rencontrer mes camarades de classe », expliqua Wang Guangning, peu clair sur les intentions réelles de Luo Zihui.

Luo Zihui changea soudainement de sujet : « Je suis avec Zhuo Ximing maintenant »

Wang Guangning réfléchit un instant avant de se rappeler qui était Zhuo Ximing – le génie informatique de l’Uni F à l’époque.

C’était un homme vraiment exceptionnel.

Mais qu’est-ce que cela avait à voir avec lui ? Wang Guangning pensa que son amitié avec Luo Zihui n’était pas assez profonde pour justifier qu’elle l’informe de sa vie privée.

« Zhuo Ximing me traite très bien. Il se soucie de moi. Même s’il n’est pas assez romantique, il est très prévenant », Luo Zihui sembla un peu émue. « J’étais très naïve avant. Je voulais seulement être avec celui que j’aimais. Mais une fois que nous nous sommes réunis, je réalisai que si le cœur de l’autre personne n’était pas avec moi, peu importe à quel point je le forçais, il n’y aurait pas de bonheur. »

Luo Zihui regarda Wang Guangning et dit lentement : « Tu ne sais certainement pas que c’est moi qui ai initié la rupture avec Zhang Lingyi. »

Wang Guangning ne répondit pas. À vrai dire, il n’avait jamais voulu demander à Zhang Lingyi quoi que ce soit concernant sa relation avec Luo Zihui.

C’était une cicatrice émotionnelle pour lui. S’il n’en avait pas besoin, il n’était pas disposé à ouvrir cette cicature de lui-même.

Luo Zihui vit que Wang Guangning était silencieux et se moqua doucement d’elle-même. Elle dit alors: « Vous vous ressemblez vraiment. Chacun semble facile à vivre, mais vous ne dites pas un mot, donc tout doit être deviné. Cela vous sert vraiment bien. »

Cela vous sert bien que vous ne pouviez pas être ensemble à ce moment-là.

L’expression de Wang Guangning changea légèrement, mais il ne sut quoi dire.

Luo Zihui leva légèrement les yeux, comme si elle se souvenait de quelque chose : « Je ne suis sortie avec Zhang Lingyi que pendant un mois, mais ce mois-là, nous ne nous sommes rencontrés que trois fois. Quand nous étions censés être dans notre période de lune de miel, il était totalement focalisé sur te retrouver. »

« Je ne sais pas ce qui s’est passé entre vous deux alors, pourquoi il s’est soudainement autant soucié de toi. Mais cela m’a fait comprendre une chose – il s’avèrait que dans le cœur de Lingyi, j’étais beaucoup moins importante pour lui que toi. N’est-ce pas drôle ? » Cette année-là, elle eut vraiment l’impression d’avoir été ridiculisée, mais avec le temps, Luo Zihui découvrit qu’elle pouvait en fait repenser calmement à ces événements et même les rejeter en riant.

« Un soir où je dînais avec lui, je découvris que l’écran de son téléphone était ta photo. J’ai voulu le changer pour mettre la mienne, mais il a fini par rattraper le téléphone si anxieusement et ne m’a pas laissé le toucher. » Luo Zihui repensa à cette scène avec un pincement au cœur. Elle eut un rire amer : « Wang Guangning, je me souviens, l’écran de ton téléphone était aussi Zhang Lingyi, ouais. »

Wang Guangning fut empli d’émotions, mais son expression ne révéla rien.

Luo Zihui réalisa qu’elle avait bavardé, mais que Wang Guangning n’avait donné aucune réponse. Impuissante, elle pencha la tête sur le côté et sourit : « En fait, je voulais juste te remercier de m’avoir permis de voir clairement ma place dans le cœur de Zhang Lingyi. »

Wang Guangning estima finalement que ce serait trop mal élevé de sa part s’il ne répondait toujours pas, alors il fit un léger sourire : « Merci de m’avoir dit tout cela. »

Il réfléchit un peu plus et ajouta : « Je te souhaite beaucoup de bonheur. »

« Merci, c’est ce que je mérite », dit Luo Zihui. Quitter la personne qu’elle aimait profondément, n’était-ce pas pour un bonheur plus durable ?

Voyant que Wang Guangning n’allait pas en dire plus, elle s’arrêta raisonnablement et prit congé.

Après le départ de Luo Zihui, Wang Guangning resta silencieux pendant un long moment.

Même s’il était vrai que Zhang Lingyi avait clairement déclaré qu’il l’aimait bien, et qu’il l’aimait depuis longtemps.

Mais au fond du cœur de Wang Guangning se trouvait la pensée qu’il était celui qui était tombé amoureux le premier. Les quatre longues années de solitude et de chagrin avaient rendu difficile pour lui d’exprimer ses vrais sentiments. Peu importe à quel point Zhang Lingyi était prévenant et aimable, il y avait un nœud dans son cœur. Il reprochait à Zhang Lingyi de s’en sortir trop facilement et de faire de lui un imbécile complet.

Pourtant, ce que Luo Zihui venait de lui décrire était un Zhang Lingyi qu’il n’avait jamais connu.

Alors, était-il exactement dans la même situation que lui à ce moment-là, déjà amoureux de l’autre personne ? Avait-il aussi été anxieux et triste du départ de l’autre ?

Alors, il n’était pas si indifférent, et était comme lui, profondément piégé ?

Wang Guangning eut soudainement l’impression que son cœur s’était gonflé à cause de quelque chose qui allait éclater.

Zhang Lingyi réussit finalement à s’éloigner de sa réunion de classe et était sur le point d’appeler Wang Guangning pour lui demander où il était, lorsqu’il reçut un message de Wang Guangning.

- Je suis à côté du Lac de la Lune. Viens, et au fait, apporte une pelle avec toi.

Zhang Lingyi ne comprit pas à quoi cela pourrait servir, mais puisque shou shou avait donné l’ordre, il s’y conforma bien sûr, oui. Alors, il alla dans un magasin de sport et acheta une petite pelle, puis se précipita au plus vite vers le lac de la Lune.

Il y avait aussi pas mal de monde au lac de la Lune. De nombreux anciens élèves s’y étaient spécialement rendus pour se remémorer leur jeunesse, il fallut donc un certain temps à Zhang Lingyi avant de trouver Wang Guangning.

« Shou shou », Zhang Lingyi se précipita vers Wang Guangning, lui faisant signe. Il leva la petite pelle devant lui : « Qu’est-ce qu’on fait ? »

Wang Guangning pointa du doigt les racines de l’arbre à côté de lui : « On va creuser pour trouver quelque chose, ouais. »

En surface, il était très calme, mais en fait, il était un peu anxieux.

Ce n’est qu’à ce moment-là que Zhang Lingyi remarqua que l’arbre à côté de Wang Guangning était un figuier à feuilles de violon. C’était le seul figuier au bord du lac. Tardivement, il se rappela comment ils y avaient enterré leurs secrets ensemble.

À l’époque, ils étaient pleins de zèle alors qu’ils suivaient cette liste « être gay ». Ils avaient donc enterré leurs propres secrets, acceptant de les déterrer après l’obtention de leur diplôme. Mais avec le départ soudain de Wang Guangning, Zhang Lingyi avait jeté cette question au fond de son esprit.

Enfin, cette affaire revenait en surface.

Mais Zhang Lingyi n’arrivait pas à comprendre ce que pensait Wang Guangning. Ils l’avaient fait plus avec enjouement qu’avec toute autre intention, et Zhang Lingyi n’avait pas l’impression que Wang Guangning avait enterré un grand secret. Qu’est-ce qui l’avait poussé à prendre cette fouille autant au sérieux maintenant ?

De plus, ce qu’il avait enterré cette année-là était…

Sa mémoire impressionnante amena Zhang Lingyi à se remémorer rapidement le contenu de ce qu’il avait enterré. Intérieurement, il s’inquiéta.

« Vas-y et creuse alors. » Wang Guangning vit que Zhang Lingyi était dans un état second et donna un ordre direct.

Revenons au vieil adage – si shou shou donnait l’ordre, alors il s’y conformerait bien sûr.

Et ainsi, le grand et beau Zhang Lingyi prit la petite pelle et, s’accroupissant, il commença à creuser à la base du figuier.

Il y avait beaucoup de gens qui se promenaient au bord du lac, et pas mal d’entre eux furent choqués par cette vue – que faisait-il ? Serait-il en train de voler cet arbre ? Qui aurait pensé que ce jeune homme, tout beau et élégant, serait un voleur d’arbres de basse classe !

Et il le faisait même à la lumière du jour, à la vue de tous — vraiment, la moralité publique était allée aux chiens !

Tout le monde le regarda avec mépris.

Zhang Lingyi était sérieux au sujet de creuser le sol et ne remarqua pas qu’il était devenu un déchet de la terre bien habillé aux yeux des passants. Avec sérieux et rapidité, il déterra leur boîte. Comme cela faisait longtemps et que le sol était boueux, l’étain était déjà complètement rouillé et était horrible à regarder.

Zhang Lingyi tint la boîte avec précaution, l’aversion sur son visage était claire alors qu’il regarda Wang Guangning : « Shou shou, est-ce qu’on ouvre ça maintenant ? »

Wang Guangning vit qu’il y avait beaucoup de monde autour et dit : « Ouvrons-le à notre retour. »

Zhang Lingyi n’eut aucune objection. Il avait déjà pensé que ces passants étaient vraiment étranges. Ils n’arrêtaient pas de lui lancer des regards curieux, et cela le mettait très mal à l’aise !

Zhang Lingyi conduisit Wang Guangning chez lui. Ses mains avaient encore des traces de boue, alors il alla d’abord se laver les mains. Au moment où il revint des toilettes, Wang Guangning avait essuyé la boîte et l’avait placée sur la table basse, et l’attendait sur le canapé.

Zhang Lingyi vit que Wang Guangning avait un air solennel, et cela provoqua un peu de nervosité en lui. Il s’avança et s’assit à côté de lui.

« Zhang Lingyi. » Wang Guangning le regarda : « Donne-moi ton téléphone. »

« Ah ? » Zhang Lingyi fut confus, mais remit son téléphone à Wang Guangning.

Wang Guangning prit le téléphone – c’était le même qu’il y a quatre ans, sauf que le polissage du temps l’avait rendu un peu démodé et qu’une bonne partie du revêtement s’était détaché. Il appuya sur un bouton et l’écran s’éclaira – le fond d’écran était en effet toujours une photo de lui faisant semblant d’être cool. Le téléphone avait un mot de passe – Wang Guangning ne réfléchit pas à deux fois avant d’entrer sa propre date de naissance, et comme prévu, le téléphone fut déverrouillé.

« Shou shou, que veux-tu voir ? » Les expressions de Zhang Lingyi continuèrent à changer alors qu’il observait sans comprendre pourquoi Wang Guangning regardait son téléphone.

Wang Guangning feignit la nonchalance en haussant les épaules et en rendant le téléphone à Zhang Lingyi : « Pas grand-chose. Tu ouvres la boîte, ok ? »

Zhang Lingyi accepta et ouvrit la boîte. Parce qu’elle était tellement rouillée, Zhang Lingyi dut exercer beaucoup de force avant de pouvoir l’ouvrir. Des écailles de rouille tombèrent aussi sur la table.

Heureusement, l’intérieur de la boîte n’était pas rouillé et était plutôt propre.

Deux morceaux de papier pliés étaient posés tranquillement au fond de la boîte. Le temps passé avait un peu jauni les papiers.

Bien qu’ils se soient déjà préparés mentalement tous les deux, quand ils virent réellement les papiers, ils ne purent s’empêcher de se sentir un peu nerveux.

« Regardons. » Wang Guangning fit semblant d’être calme en ramassant l’un des morceaux, faisant de son mieux pour ne pas laisser ses mains trembler.

Le morceau de papier s’ouvrit lentement. Il y avait une phrase en écriture cursive en gras sur le morceau de papier jauni —

- En fait, cette nuit-là à Xiamen, je n’étais pas dur à cause de l’A/V, mais parce que shou shou était à côté de moi. -

Zhang Lingyi : « …… »
Wang Guangning : « …… »

« Hé hé. » Zhang Lingyi se gratta la tête en riant bêtement. Il rougit légèrement : « Shou shou, c’est après que j’ai compris, je t’aimais déjà à l’époque. »

L’humeur de Wang Guangning était très compliquée. Il était vrai qu’il était heureux, mais cette joie était contaminée par un indicible malaise.

Zhang Lingyi, tu peux vraiment être encore plus grossier, ça va.

« OK, jetons un coup d’œil au tien. » Zhang Lingyi était vraiment curieux maintenant. Il prit le morceau de papier restant, nerveux et impatient en l’ouvrant.

L’écriture de Wang Guangning était beaucoup plus nette et propre que celle de Zhang Lingyi, et le morceau de papier n’avait également qu’une seule phrase —

- Ce serait tellement bien si tu étais une fille, alors je pourrais t’aimer ouvertement. -

Zhang Lingyi lut cette phrase. Il fut frappé de mutisme pendant un moment. Et hésita en regardant Wang Guangning : « Shou shou, cette phrase, qu’est-ce que ça veut dire ? »

Wang Guangning rougit un peu, mais s’éclaircit quand même la gorge, regarda Zhang Lingyi et dit lentement : « Zhang Lingyi, je… comme toi. »

Après une pause, il a ajouté: "Je t'aimais bien il y a quatre ans."

Les yeux de Zhang Lingyi se sont soudain agrandis. Il n'osait pas croire ce qu'il voyait, ce qu'il entendait, mais il ne pouvait s'empêcher de sourire largement, et encore plus.

« Shou shou , est-ce que ce que tu as écrit est vrai ? »

 

Traducteur: Darkia1030