Peu de temps après avoir réussi à quitter la session de dialogue, Wang Guangning reçut un appel de Sun Sixiang.
« Wang Guangning, es-tu encore là ? Nous avons déjà commandé la nourriture, alors nous attendons juste ton portefeuille ! »
Wang Guangning rit, impuissant : « J’y suis presque – où êtes-vous tous ? »
Sun Sixiang déclara : « Au restaurant Pinshishang. Dépêche-toi et viens. »
Après avoir mis fin à l’appel, Wang Guangning se dirigea sans hâte vers le Pinshishang.

Pinshishang était l’un des meilleurs restaurants près de l’Uni F. Comme aujourd’hui était une occasion spéciale, l’endroit était plein à craquer. Bien que la classe de Wang Guangning eût réservé une table à l’avance, ils n’obtinrent qu’une place dans le hall principal. Les salles privées étaient toutes occupées.
Mais la classe s’en moquait – ils étaient convaincus que peu importe où ils allaient, ils seraient le groupe qui ferait le plus de bruit. Ils ne craignaient pas de déranger les autres – ils se réjouissaient plutôt de ne pas être dérangés.

Tout le monde était déjà présent lorsque Wang Guangning arriva. C’était leur première réunion de classe après l’obtention du diplôme, et de plus, Sun Sixiang avait appris que Wang Guangning, parti cette année-là sans un au revoir, était finalement revenu et apparaîtrait cette fois. Ainsi, la participation à ce rassemblement d’anciens élèves fut particulièrement élevée, avec plus de trente personnes occupant deux tables entières.

Juste au moment où Wang Guangning franchit les portes principales du restaurant, Sun Sixiang, qui avait gardé un œil sur l’entrée, poussa un grand cri et se précipita. Il passa un bras autour du cou de Wang Guangning et dit : « Putain, on pensait tous que tu n’allais pas venir, que tu allais rompre ta parole ! »
Wang Guangning se laissa entraîner avec bonhomie jusqu’à l’une des tables. Les visages y étaient tous familiers, bien que le temps les eût mûris, et les traces des vicissitudes de la vie étaient évidentes. Cependant, l’amitié qu’ils avaient forgée restait la même. Les sentiments exprimés dans leur jeunesse étaient purs, de même que les manières utilisées pour les exprimer.

Wang Guangning n’était arrivé que depuis un instant lorsque ces garçons qui jadis avaient bien joué ensemble se réunirent autour de lui. Ils ne tardèrent pas à lui donner une raclée – ce ne fut que lorsque tout le monde se fut défoulé que Wang Guangning put sortir de la mêlée, levant les mains en signe de reddition : « Ne vous fâchez pas, tout le monde, ne soyez pas en colère. Je paierai ce repas. Tout le monde, allez-y et commandez plus de plats. C’est OK même si c’est un peu plus cher ! »
« Putain, ose même montrer ta richesse ! » Le robuste moniteur de classe émit un reniflement indigné et fut sur le point de se précipiter sur lui pour un deuxième round.
Wang Guangning déclara rapidement : « Si vous continuez à me battre, je ne paierai pas la facture plus tard ! »
Le moniteur de classe y réfléchit – un repas était bien plus important que Wang Guangning, à coup sûr. Alors, il décida de laisser tomber et cria avec indignation à une serveuse : « Jeune dame, donnez-nous deux autres plats – pas besoin de menu, donnez-nous juste les plus chers ! »

Battu – fait.

Tondu – fait.

La fureur de tout le monde se calma enfin. Mais ils restèrent curieux des raisons du départ soudain de Wang Guangning cette année-là. Lorsque Wang Guangning s’assit, ils commencèrent à l’interroger à tour de rôle.
« Wang Guangning, débarrasse-toi de ça – pourquoi t’es-tu enfui à Taïwan sans un mot ? »
« Putain, tu as dû mépriser ce groupe de gars après l’avoir fait, n’est-ce pas ! » Le moniteur de classe marmonna tout en poignardant sauvagement la nourriture.
« J’ai reçu un préavis urgent, j’ai donc dû partir directement… » Wang Guangning mentait de manière flagrante.
« Arrête – alors pourquoi les autres étudiants d’échange ne sont-ils pas partis avec la même urgence ? »
« Je ne pouvais pas faire autrement. Vous savez, les personnes exceptionnelles ont tendance à être très demandées, oui. » Les paroles de Wang Guangning provoquèrent une autre vague de dérision. Comment se faisait-il qu’après tant d’années, cette personne ne se fût toujours pas remise de son délire des grandeurs ?

Pour être honnête, aucune excuse ne pouvait justifier ce qui s’était passé cette année-là. Même s’il avait pu expliquer pourquoi il était parti sans un mot, il ne pouvait pas justifier pourquoi il avait complètement coupé la communication avec tout le monde. Wang Guangning ne répondit tout simplement pas à l’interrogatoire et inversa la tendance en demandant des nouvelles à tout le monde : « C’est vrai, j’ai entendu dire que Xiumin s’est marié – félicitations, oui. Je rattraperai le cadeau plus tard. »

En effet, l’attention de tous fut rapidement détournée. Dans ce genre de rassemblement, il était facile de changer de sujet, et tout le monde résonna avec le thème du mariage. Ainsi, il y eut de nombreux commentaires sur qui s’était marié, qui avait été forcé de se marier, qui avait déjà un enfant, et ainsi de suite. Un océan de potins couvrit l’affaire de Wang Guangning, qui fut ainsi mise de côté.
Wang Guangning soupira secrètement de soulagement.

Tout le monde se consacra chaleureusement à la nourriture, au vin et à la conversation. L’appétit du moniteur de classe n’avait pas diminué d’un seul gramme, et il se lança dans la dégustation d’un nouveau plat. Juste au moment où il était engagé dans une bataille féroce avec une cuisse de poulet, ses yeux s’éclairèrent alors qu’il regarda dans une certaine direction : « Tout le monde, vite, regardez qui est là ! »
Ils furent tous distraits par l’appel du moniteur de classe et se tournèrent d’un commun accord – puis les yeux de tout le monde s’illuminèrent dans l’attente de potins chauds !

La porte d’une pièce privée à proximité s’ouvrit, et une grande silhouette en sortit. Ce n’était autre que celui qui avait fait fureur à l’Uni F, son plus beau mec, Zhang Lingyi !
Ainsi, tout le monde commença à avoir l’air un peu suspicieux, jetant un coup d’œil à Zhang Lingyi, puis à Wang Guangning.
Un camarade de classe avec une coupe ras du cou haussa les sourcils en demandant : « À bien y penser, Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient les deux stars de l’Uni F, mais la question de savoir qui était réellement numéro un et qui était numéro deux n’a jamais été réglée. Avez-vous déjà réglé ça, hein ? »

Tu ne t’arrêteras pas tant que tu ne créeras pas de problèmes, n’est-ce pas, camarade de classe !
Wang Guangning leva un majeur vers lui dans son cœur, repoussa immédiatement sa frange et leva le menton fièrement pour dire : « Ce doit être Laozi qui est le numéro un, ouais ! »
Le moniteur de classe cracha un os de poulet et jeta un coup d’œil en biais à Wang Guangning : « J’ai entendu les camarades de classe de Zhang Lingyi dire que Zhang Lingyi dirait la même chose lors de leurs réunions de classe. »
Tout le monde acquiesça, leur désir de commérages brûlant.

« Donc ? » Wang Guangning se pencha en arrière, les mains agitées : « Comment prouver ce genre de chose ? Ne me dis pas que nous devons mener une sorte de sondage ? »

À vrai dire, ce genre de sondage n’était pas rare à l’époque, c’était seulement que le résultat était toujours partagé également entre lui et Zhang Lingyi.

« Pas besoin de ça ! » Le camarade de classe avait visiblement réfléchi à l’avance et fit un sourire malicieux : « Et ça, tu as juste besoin de faire venir Zhang Lingyi et de l’amener à admettre devant nous tous que tu es plus beau que lui ! »

Traîtrise ! Vraiment, trahison !

Quiconque avait été à l’Uni F savait que ce serait déjà considéré comme une pure chance que Zhang Lingyi n’en vienne pas aux mains avec Wang Guangning devant tout le monde. Lui faire admettre en public que Wang Guangning était plus beau que lui équivaudrait à ce que Wang Leehom admette en public une relation avec Li Yundi, hein (NT: Rumeur ayant eu cours en Chine sur les relations entre l’acteur américain Leehom Wang et le pianiste chinois Li Yundi en 2012).

Et donc, tout le monde s’attendait à un bon spectacle en attendant la réponse de Wang Guangning.

De mauvais amis, juste de mauvais amis ! Une sacrée bande de mauvais amis !

Wang Guangning soupira en rencontrant ce groupe de personnes indécentes, tout en frottant ses deux premiers doigts l’un contre l’autre. Solennellement, il déclara : « Maintenant, si Zhang Lingyi admet devant tout le monde que je suis plus beau que lui, qu’est-ce que j’en retire ? »

Ils ne pouvaient pas s’attendre à ce qu’il abandonne quelque chose sans obtenir quelque chose en retour.

Le camarade de classe ne croyait absolument pas que Wang Guangning serait capable de faire venir Zhang Lingyi et traita cela comme une menace vide de sens. Il sortit nonchalamment un billet de cent dollars de son portefeuille et dit : « S’il admet devant tout le monde que tu es plus beau, je te donne cent dollars ! »

Wang Guangning jeta un regard méprisant sur la note rouge avec grand-père Mao dessus : « L’enjeu est trop petit, hein. Est-ce que quelqu’un d’autre suit ? »

Tout le monde avait juste vu ça comme une blague. Aucun d’entre eux ne croyait que Zhang Lingyi serait prêt à admettre sa défaite face à Wang Guangning – qui à l’Uni F ne savait pas qu’ils étaient comme l’huile et l’eau, sans entente possible, ouais !

Maintenant qu’ils voyaient que Wang Guangning était même prêt à parier, tout le monde était excité. Ils suivirent le mouvement, un à un en sortant un billet de cent dollars, tous guettant la façon dont Wang Guangning ferait sa retraite.

Wang Guangning attendit que tout le monde place ses paris. Il ramassa l’énorme liasse de billets rouges et sourit : « Alors c’est décidé, si j’accomplis ça, tout cet argent est à moi, ouais ! »

Personne n’exprima de désaccord, alors Wang Guangning se dirigea vers Zhang Lingyi.

Zhang Lingyi était sorti des toilettes et ne s’attendait pas à ce qu’il croise Wang Guangning sur le chemin du retour. Il fut ravi et cria : « Shou shou. »

« Tu n’as pas le droit de m’appeler comme ça », déclara sévèrement Wang Guangning. Sans un autre mot, il entraîna Zhang Lingyi.

Avant que Zhang Lingyi ne puisse comprendre ce qui se passait, il avait été traîné par Wang Guangning devant la table de ses camarades de classe.

Zhang Lingyi connaissait la plupart des gens de la classe de Wang Guangning, il pouvait donc dire d’un coup d’œil qu’il s’agissait de leur réunion de classe. Mais il ne connaissait pas l’intention de Wang Guangning de le faire venir.

Il était perplexe, mais les camarades de classe de Wang Guangning étaient encore plus perplexes.

Tout le monde était étonné – Wang Guangning avait vraiment osé faire venir Zhang Lingyi ici, et pourquoi Zhang Lingyi avait-il été traîné si facilement ?

Wang Guangning demanda à Zhang Lingyi de se redresser et dit : « Zhang Lingyi, mes camarades de classe ont dit qu’ils voulaient que tu admettes en personne que je suis le plus beau mec de l’Uni F ! »

Les lèvres de Zhang Lingyi se tordirent – quelle était cette situation ?

Il était encore confus. Wang Guangning vit qu’il n’avait pas répondu et lui donna un coup de coude en disant : « Hé, dis à tout le monde, suis-je plus beau que toi ! »

Alors, était-ce réellement une bataille d’enfantillages ?

Zhang Lingyi comprit que la maladie du chūnibyō de Wang Guangning avait dû réapparaître. Il ne se reposerait pas jusqu’à ce que lui-même admette qu’il était le plus beau mec de l’Uni F.

Si cela avait été il y a toutes ces années, avant qu’il ne devienne gay, il aurait persisté à se moquer de lui et même à l’embarrasser devant tout le monde. Mais quel genre de relation avaient-ils maintenant !

Selon les propres mots de Zhang Lingyi, il n’était plus qu’un petit gong bon marché maintenant. Bien sûr, il devait se conformer à shou shou, plaire à shou shou, satisfaire les besoins de la maladie de Chūnibyō de shou shou, ouais !

« Oui, Wang Guangning est plus beau que moi. » sourit Zhang Lingyi, impuissant. Après une pause, il ajouta : « Mais seulement un tout petit peu. »

OMG, qu’est-ce qui se passe ?

Le bruit d’une chute de mâchoire collective résonna dans la salle.

J’ai dû mal entendre ?

Ou est-ce que la personne qui se trouve devant nous n’est pas en réalité Zhang Lingyi, mais un imitateur modifié chirurgicalement ?

Ciel d’en haut, s’il te plaît, dis-moi que ce n’est pas vrai !

Voyant à quel point tout le monde était choqué et dans un immobilisme glacial, Wang Guangning fut silencieusement ravi. Il fit signe à Zhang Lingyi : « C’est bon, tu peux partir ! »

Zhang Lingyi ne put que secouer la tête, bien que ses yeux montraient une douce indulgence. Il fit un signe de la main à la foule figée et partit.

Wang Guangning fut enchanté alors qu’il brandissait les billets dans ses mains : « Qui aurait pu savoir que même si j’étais censé payer pour ce repas, tout le monde a fini par payer ! »

« Noooooon… » Le moniteur de classe poussa soudain un cri lugubre, et la tranche de poisson à moitié mangée qui était dans sa bouche tomba en conséquence : « Je ne crois pas que ce soit vrai ! »

Wang Guangning resta sans voix en regardant la performance du moniteur de classe et décida de l’ignorer.

Après une telle scène, tout autre commérage sembla pâlir en comparaison. Jusqu’à la fin du repas, personne ne parvint à se remettre du choc.

Le repas fut animé par le moniteur de classe. Beaucoup de plats de standing furent commandés, et la facture ne fut pas bon marché. Mais comme Wang Guangning avait gagné plus de 3 000 dollars, après avoir payé le repas, il lui restait 200 dollars. Il décida d’offrir à Zhang Lingyi un gros repas.

Il fut décidé bruyamment que le prochain arrêt serait le karaoké, mais certains ne purent se joindre à cause du travail et autres obligations. Wang Guangning pensa à Zhang Lingyi et refusa également.

En regardant l’heure, Zhang Lingyi devait avoir à peu près terminé aussi. Wang Guangning se rendit aux toilettes, puis l’attendit à l’extérieur du restaurant.

Juste au moment où il quittait les toilettes et sortait son téléphone pour envoyer un message à Zhang Lingyi, il vit une beauté grande et mince se retrouver face à lui.

Le cœur de Wang Guangning se serra. Cette dame fut également abasourdie, mais se rétablit rapidement et arbora un sourire poli et froid. Elle dit à Wang Guangning : « Cela fait un moment. »

Wang Guangning esquissa également un léger sourire : « Cela fait un moment. »

Luo Zihui.

--

Une petite scène de l’auteur

Wang Guangning : Qui est la star numéro un de F Uni ?
Zhang Lingyi : C’est shou shou !
Wang Guangning : Qui est le MEC numéro un de F Uni ?
Zhang Lingyi : C’est shou shou !
Foule : ……
Est-ce un lavage de cerveau ?

 

Traducteur: Darkia1030