Ce fut doux. Ce fut électrique. Cela fit légèrement frémir son cœur.
C’était exactement ce qu’il avait désiré pendant toutes ces années, ce qui l’avait ému. Ce n’était pas ce baiser en tant que tel, mais ce que celui qu’il embrassait possédait – un charme qui l’avait fait sombrer profondément.

Zhang Lingyi resserra inconsciemment ses bras autour de la taille de Wang Guangning. Dans son étreinte se trouvait une chaleur qui lui fit perdre le contrôle. Le vide de quatre ans se combla en cet instant.
Poitrine contre poitrine. Abdos contre abdos… toux… abdomen contre abdomen…
Il souhaita combler le moindre écart entre eux deux.
Leurs lèvres et leurs dents se rejoignirent si étroitement qu’on entendit le bruit de leurs dents qui cognaient.
Et pendant tout ce temps, Wang Guangning resta tellement abasourdi qu’il oublia de réagir.
Ils approfondirent leur baiser, mais ne surent comment aller plus loin. Ils ne purent que mêler encore plus leurs langues.
Enchevêtrement. Jusqu’à ce qu’ils fussent à bout de souffle.
Quand ils se séparèrent, tous deux étaient rouges et essoufflés.
Il n’y avait aucune cachette cette fois.

Pour Zhang Lingyi, il n’y avait plus aucune intention de se cacher. À partir du moment où Wang Guangning avait dit que la personne du département des ressources humaines qu’il aimait n’était pas Xia Yingchu, son cœur battait déjà fort. Et tout à l’heure, Wang Guangning ne l’avait pas repoussé.

« shou shou, la personne du département des ressources humaines que tu aimes, est-ce… » Ses yeux se chargèrent d’attente, faisant presque fondre Wang Guangning dans un océan d’eau – « …moi ? »
Wang Guangning le regarda. Le cramoisi maculant son visage s’estompa progressivement, et ses yeux brillèrent d’un humour doux. Puis il répondit du tac au tac : « Je n’ai rien dit. »
« Je m’en fiche, c’est ce que tu veux dire. » Alors que Zhang Lingyi prononçait ces mots, il fut sur le point de bondir à nouveau.
Wang Guangning esquiva habilement : « C’est mon affaire, donc ce que tu dis ne compte pas. »

Peut-être était-ce parce que ce souvenir douloureux restait clair dans son esprit et que le tourment qui avait suivi fut sans fin – alors que la réponse espérée était à portée de main, Wang Guangning ne se pressa pas de la faire connaître.
C’était comme une boîte de grains de chocolat multicolores. On ne sait peut-être pas quel sera le goût de celui que l’on met dans sa bouche, mais il sera très certainement sucré.
De plus, cette fois, pour une raison quelconque, Wang Guangning était convaincu qu’il obtiendrait celui qu’il désirait le plus.

Mais Zhang Lingyi devint anxieux. La main qui serrait la taille de Wang Guangning exerça plus de force : « Mais, je… t’aime bien. »
« Depuis très, très longtemps. » Zhang Lingyi continua, tout en regardant Wang Guangning avec attente.
Oui, j’ai aimé cette personne, vraiment depuis très, très longtemps.
Dès le début de ce contrat d’être gay, il vit principalement cette personne. Chaque jour, il le regardait rire, se mettre en colère, agir sans vergogne, être impuissant face à lui.
Son pardon et sa tolérance envers lui, son attitude dynamique et tournée vers l’avenir, sa gentillesse innée, ses bonnes manières avec chaque personne – tout cela l’avait profondément attiré.
C’était peut-être juste de l’admiration au début. Peu à peu, cette admiration devint incontrôlable.
Il ne s’en rendit pas compte au début.

Leur genre fut l’obstacle devant lui, le rendant d’abord incapable de discerner correctement ce qu’il voulait, ce qui agita son cœur.
Il était très clair qu’il n’était pas gay, alors il avait promis à Luo Zihui qu’ils sortiraient ensemble.
Mais tout ce qui se passa à Xiamen dépassa complètement ce qu’il avait compris de la relation entre Wang Guangning et lui-même.
Le devoir qu’il ressentit envers Luo Zihui et la perte qu’il ressentit dans son cœur l’empêchèrent de réfléchir plus profondément. Jusqu’à ce qu’il découvrît que Wang Guangning était parti à Taïwan.
Il savait que l’Uni F proposait toujours un programme d’échange d’étudiants, et le conseiller d’orientation lui avait déjà demandé s’il souhaitait postuler. Mais comme il avait des cours supplémentaires pour son domaine d’études, s’il partait en échange, ces cours seraient perdus. Il refusa donc la recommandation du conseiller.
Il ne se rendait pas compte que Wang Guangning partirait réellement.

L’idée de ne pas pouvoir voir Wang Guangning pendant un an – le sentiment de perte lui coupa le souffle.
Il sut alors que, quels que fussent ses sentiments, ils ne pouvaient plus être cachés.
Mais ce qui se passa ensuite fut complètement hors de ses attentes. Wang Guangning rompit tout contact avec tout le monde.
Son téléphone resta sans réponse. Il n’alla pas sur QQ. Il ne répondit pas aux mails. Même le numéro qu’il laissa au conseiller d’orientation s’avéra être celui de ses parents.
Personne ne sut comment le contacter. Ce fut comme s’il avait soudainement disparu.

Pendant un mois entier, il chercha des moyens de contacter Wang Guangning. Il postula même auprès du conseiller pour rejoindre le quota pour Taïwan, mais la liste des noms était déjà établie, et il était trop tard.
Il ne put comprendre pourquoi Wang Guangning était parti ainsi.
Il avait toujours supposé qu’entre eux deux, au moins, ils pouvaient être comptés comme des amis. Pourquoi Wang Guangning n’avait-il même pas dit au revoir ?

Ce fut un mois plus tard, lorsque Luo Zihui n’en put plus et proposa qu’ils se séparent, que Zhang Lingyi réalisa qu’il avait négligé Luo Zihui depuis si longtemps.
Et ce ne fut qu’à ce moment-là qu’il se rendit compte, tardivement, qu’il était tombé amoureux de Wang Guangning.
Il n’avait jamais été dans une vraie relation amoureuse, mais pour que quelqu’un l’ait affecté à ce point, il n’allait pas être assez naïf pour penser que c’était juste de l’amitié.
Même si la personne était un homme.

La première fois qu’il fuma, ce fut pendant cette période.
La plaisanterie la plus cruelle du destin sur l’amour n’était pas d’avoir aimé et perdu, mais de découvrir que l’être aimé était la personne perdue.
Et c’est ainsi qu’il entama une attente douloureuse, jusqu’à la fin de la période d’échange. Mais après que tous les étudiants d’échange furent revenus, cette personne ne revint pas.

Même ceux qui participèrent au programme d'échange à l'époque n'avaient pas les coordonnées de Wang Guangning. Ils savaient seulement, de façon vague, que Wang Guangning était resté à Taïwan pour y travailler.
Quatre ans ne semblaient pas si longs, mais face à un désir aussi profond, cela ressemblait à une éternité.
Et le plus effrayant, c’était qu’il n’y avait aucun moyen de savoir combien de temps cette attente durerait encore.

Heureusement, il reviendrait. Il aurait dû lui sauter dessus et lui donner une raclée.
Mais, après réflexion, il réalisa qu’il n’en avait absolument pas le droit. Quel genre de relation avaient-ils, au fond ?
En termes d’amitié, il n’avait probablement même pas un lien aussi profond que celui entre Sun Sixiang et Wang Guangning.

Cependant, il refusait désormais catégoriquement de lâcher cette personne, peu importait le prix à payer. Quelles que soient les méthodes à employer, il devait d'abord avoir Wang Guangning à ses côtés.
Mais pour l’instant, Zhang Lingyi se découvrit incapable de se satisfaire du statu quo, où il n’avait même pas le droit d’exprimer sa jalousie.
Avouer d’abord, puis marquer cette personne comme étant la mienne.

*

« Je t’aime vraiment, vraiment depuis très longtemps », déclara Zhang Lingyi avec insistance, son regard trahissant une profonde nervosité.

« Oh, vraiment ? » répondit Wang Guangning avec un léger sourire.

Les mots tant espérés résonnèrent enfin ; l’immense joie dans son cœur éclata et devint difficile à dissimuler.
Pourtant, il s’efforça de rester impassible, masquant tant bien que mal l’agitation qui bouillonnait en lui.
En réalité, il brûlait de poser cette question à Zhang Lingyi : Depuis combien de temps exactement dure ce “très, très longtemps” dont tu parles ? Cela pourrait-il être plus long que le temps depuis lequel je t’aime, moi ?

Il s’en souvenait encore avec une clarté douloureuse : cette fois-là, où il s’était comporté comme un idiot, sortant sous la pluie pour avouer ses sentiments, uniquement pour être confronté à cette scène…
Non, tu ne peux pas m’avoir aimé plus longtemps que je ne t’ai aimé.

Wang Guangning se l’avoua : il agissait avec un mélange d’impétuosité et de rancune.
Cela ne semblait pas très « viril », mais après avoir souffert aussi longtemps, n’avait-il pas le droit de torturer un peu Zhang Lingyi ?
Ainsi, il le repoussa légèrement et déclara avec un sourire provocateur : « Voyons ta performance, alors. »

« Ah ? » Zhang Lingyi resta figé, les yeux remplis de confusion : « ??? »

Quelques instants plus tard, Zhang Lingyi, arborant un air satisfait, se tenait devant lui avec une tranche de mangue glacée saupoudrée de poudre de prune : « Tiens, shou shou, mange une tranche de mangue. »

Wang Guangning, recroquevillé sur le canapé en train de jouer sur son iPad, ouvrit la bouche sans réfléchir pour accepter la tranche de fruit.

« C’est bon ? » demanda Zhang Lingyi en battant des cils dans sa direction.

Sans même lui accorder un regard, Wang Guangning hocha la tête avec détachement : « Délicieux. »
La mangue thaïlandaise, parfaitement refroidie, découpée en fines tranches et aspergée de poudre de prune aigre-douce, était sans aucun doute appétissante, désaltérante, et parfaite pour l’été.

Depuis que Zhang Lingyi avait pris les devants en avouant ses sentiments, son statut à la maison avait chuté de manière spectaculaire. Non seulement il devait souvent supplier effrontément pour obtenir des marques d’affection, mais il se retrouvait aussi à déployer mille stratagèmes pour attirer les faveurs de Wang Guangning – en préparant des plats délicieux ou en trouvant d’autres moyens de le satisfaire.
C’était… déchirant.

Zhang Lingyi, après avoir mené des recherches approfondies sur les différents types de gong et de shou, avait fini par conclure que sa situation actuelle correspondait à celle d’un gong bon marché ! Le type le moins valorisé aux yeux des petits shou !

Pourtant, Wang Guangning n’avait jamais eu l’intention d’attaquer Zhang Lingyi sérieusement. Bien qu’il appréciât d’être dorloté, son objectif initial était simplement de le taquiner pendant quelques jours. Mais Zhang Lingyi, une fois son amour avoué, devint un véritable cauchemar – prêt à abandonner toute dignité pour le harceler quotidiennement.

Wang Guangning, agacé par son comportement, adopta une attitude indifférente.
Il réalisa rapidement que, face à une personne aussi opiniâtre et sans gêne, le mieux était de rester noble et stoïque.

De son côté, Zhang Lingyi était perplexe. Il avait pourtant renoncé à tous ses principes ! Alors pourquoi shou shou semblait-il plus froid qu’avant ?
Avait-il mal interprété les choses ? Et si shou shou ne l’aimait pas du tout ? Pourtant, ce jour-là, lorsqu’il l’avait embrassé, il n’avait pas été repoussé… S’il n’avait vraiment eu aucun sentiment pour lui, ne l’aurait-il pas battu à mort après un tel geste ?
Alors pourquoi shou shou se montrait-il si distant maintenant ?

Zhang Lingyi, pourtant brillant et boursier reconnu, se retrouvait complètement démuni face à l’amour.

« shou shou, allons à un rendez-vous ce week-end ! » s’exclama-t-il, infatigable, devant Wang Guangning.

Wang Guangning, toujours absorbé par son jeu, ne daigna même pas lui accorder un regard. À ces mots, il rétorqua avec ironie : « Deux hommes adultes, aller à un rendez-vous ? Pour quoi faire ? »

Mais Zhang Lingyi, sans se démonter, franchit une nouvelle barrière de dignité : « Deux hommes, c’est bien mieux qu’un rendez-vous avec une femme. Avec une femme, tu dois porter son sac, faire des pauses tous les deux pas, être à sa disposition, et peut-être même l’accompagner faire du shopping. C’est terrifiant ! Mais avec moi, ce sera différent. Je porterai ton sac, je serai à ta disposition, et je t’offrirai tout ce que tu veux. »

Wang Guangning, déjà exaspéré par ce flot de paroles, finit par céder : « Très bien. Où veux-tu aller ?»

« Ah ? » Zhang Lingyi, pris de court par cette réponse, resta bouche bée.

« Tu n’as pas dit que nous allions à un rendez-vous ? » répondit Wang Guangning, un sourire sarcastique aux lèvres. « Alors, où ? »

Fou de joie, Zhang Lingyi retrouva ses esprits et s’écria : « J’ai préparé trois itinéraires. Choisissons-en un ensemble ! »

Il avait vraiment tout planifié !

Wang Guangning était en conflit alors qu’il regardait Zhang Lingyi. N’avait-il pas son temps accaparé par le travail ? Comment disposait-il d’autant de temps pour penser à ces choses ?
Pendant ce temps, Zhang Lingyi se réjouissait déjà de la joyeuse vérité : « shou shou a enfin accepté de sortir avec moi » – il ignora complètement les sentiments complexes que Wang Guangning éprouvait.

« Numéro un, regarder un film. J’ai consulté les dernières sorties, et il y en a un gros blockbuster qui vient de paraître, intitulé Flying Flesh and Blood (NT : chair et sang volants - QAQ). Apparemment, il est vraiment bien et palpitant… » Tout en parlant, Zhang Lingyi sembla songer à quelque chose, et ses yeux brillèrent.

« Flying Flesh and Blood ? N’est-ce pas ce film d’horreur présenté comme imprégné d’une odeur de sang ? Il y avait même une publicité au cinéma qui disait : “Si tu l’aimes, tu l’emmèneras voir l’explosion de Flying Flesh and Blood…” »
L’excellente mémoire de Wang Guangning lui permit de se rappeler instantanément la dernière fois où ils avaient visionné un film ensemble. L’idée de Zhang Lingyi sur l’utilité d’un film d’horreur – le petit assistant de l’amour !
Zhang Lingyi serait-il donc en train de ressortir le même vieux stratagème ?

Wang Guangning le regarda froidement : « Je ne m’appuierai pas sur ton corps. Tu peux oublier cette idée ! »
Les rêves de Zhang Lingyi s’effondrèrent. Il répondit : « Alors oublions ça. Passons au deuxième point : aller dans un parc d’attractions ! »
Ce serait génial de monter sur des montagnes russes, puis de réconforter un shou shou effrayé dans mes bras. Quelle belle image !

Wang Guangning resta sans voix en voyant Zhang Lingyi glousser tout seul. N’était-ce qu’un simple parc d’attractions ? Pourquoi semblait-il si excité ?
Il devait y avoir quelque chose d’innommable derrière tout cela. Il fallait se méfier !
De plus, le parc d’attractions le week-end grouillerait d’enfants surexcités. Rien que d’y penser, c’était terrifiant !

Wang Guangning rejeta donc sans hésiter : « Aller au parc d’attractions à notre âge ? Hors de question. »
« Tu ne veux plus y retourner ?! » Zhang Lingyi fut consterné : « Dans ce cas, il ne reste que la dernière option – aller au zoo. »
Wang Guangning : « …… »
Bien que cela semblât très ennuyeux, c’était tout de même mieux que les deux premières propositions…

« Très bien, ce sera ça alors ! » Wang Guangning eut le dernier mot.
Zhang Lingyi : « …… »
Pourquoi ressentait-il quelques regrets d’avoir suggéré une sortie aussi banale que le zoo ?
Serait-ce vraiment romantique de se retrouver face à une bande d’oiseaux et autres animaux ?

 

Traducteur: Darkia1030