Jour vingt-sept | Rester ensemble sous la pluie

**

Wang Guangning sauta soudainement du lit et se prépara à aller trouver Zhang Lingyi. Cependant, son téléphone vibra à nouveau. C’était un texto du conseiller :
- Guangning, il reste encore quelques documents que vous devez confirmer. Envoyez-moi votre adresse personnelle pour que je puisse vous les envoyer par la poste.

Wang Guangning jeta un coup d’œil au message, puis ses doigts volèrent et il répondit :
- Maître, je m’excuse, mais je n’irai plus à Taiwan.
Puis il sauta de son lit et courut hors du dortoir.

Dehors, le ciel était couvert, et de fines gouttes de pluie tombaient. Les nuages devenaient de plus en plus lourds, comme si une violente tempête se préparait.
Wang Guangning ignora les conditions météorologiques et courut d’un trait vers le dortoir de Zhang Lingyi, situé au sixième étage. La porte était fermée, alors il frappa fort en criant : « Zhang Lingyi, ouvre la porte ! Zhang Lingyi, ouvre vite la porte ! »
Il ne semblait pas y avoir de mouvement dans le dortoir. Zhang Lingyi était probablement déjà parti.

Wang Guangning composa rapidement son numéro et l’appela.
Zhang Lingyi décrocha immédiatement. « Guangning, qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’ai quelque chose à te dire. Où es-tu ? »
« Je viens de descendre, qu’est-ce qui ne va pas ? »

Avant que Zhang Lingyi n’ait pu finir de parler, Wang Guangning l’interrompit. « Ne bouge pas, je viens te chercher. »
Wang Guangning raccrocha puis descendit les escaliers.

Le ciel s’assombrit encore plus, et la pluie s’abattit plus fort. Le monde semblait enveloppé d’une couverture de brouillard.
Wang Guangning n’avait pas apporté de parapluie, car son esprit était entièrement rempli de pensées à propos de Zhang Lingyi. Il était tellement préoccupé par le chaos dans son cœur qu’il était incapable de prêter attention à autre chose.

Au moment où Wang Guangning arriva au rez-de-chaussée, la pluie était déjà extrêmement forte. Cependant, Wang Guangning s’en moqua et se précipita sous l’averse.
Zhang Lingyi, je veux te dire que je t’aime bien !
Zhang Lingyi, je veux te dire que je ne veux pas que les choses se terminent comme ça entre nous. Pour moi, ce n’est pas qu’un jeu !
Et toi ? Que vas-tu me répondre ?

De loin, Wang Guangning aperçut la silhouette de Zhang Lingyi. L’autre homme se tenait sous la pluie, un parapluie levé au-dessus de lui, tenant sa valise. La posture de Zhang Lingyi était droite, et il se tenait avec une grâce charmante. Malgré le déluge de pluie, les manières imposantes et nobles de Zhang Lingyi n’en furent en rien diminuées.
C’était la vraie disposition de Zhang Lingyi – svelte et beau, avec une aura de grandeur imposante. C’était comme si Zhang Lingyi était une personne totalement différente de celle qui demandait sans vergogne le pardon de Wang Guangning ou arborait ce sourire malicieux en plaisantant avec lui.

Le cœur de Wang Guangning se serra légèrement, mais ses pieds ne s’arrêtèrent pas.
Ce ne fut que lorsqu’il arriva devant Zhang Lingyi que le cœur de Wang Guangning se serra davantage.
De façon inattendue, Luo Zihui se tenait à côté de Zhang Lingyi.

Auparavant, Wang Guangning était assez loin, donc il ne remarqua pas Luo Zihui, cachée par la silhouette de Zhang Lingyi. Maintenant, il pouvait la voir très clairement.
Elle tenait le bras de Zhang Lingyi.
Wang Guangning fut soudainement frappé par le sentiment que, peut-être, depuis le tout début, toute cette affaire n’était pas ce qu’il avait cru.

En voyant Wang Guangning courir, son corps à moitié trempé, Zhang Lingyi fronça les sourcils. Il ne pouvait pas donner son parapluie à l’autre homme, car Luo Zihui serait mouillée par la pluie s’il l’éloignait. Par conséquent, il parla d’un ton mécontent : « Guangning, comment peux-tu oublier d’apporter un parapluie avec toi ? »

Wang Guangning ne lui répondit pas, son regard restant fixé sur la main de Luo Zihui autour du bras de Zhang Lingyi. Il dit avec hésitation : « Zhang Lingyi, vous deux… »
Naturellement, le « vous deux » était dirigé vers lui et Luo Zihui.

Zhang Lingyi suivit le regard de Wang Guangning. L’expression de son visage fut légèrement étrange. Puis il rit : « Oh, d’accord. J’ai oublié de te dire ; je sors avec Zihui. »
« Est-ce vrai ? » Il y avait un sentiment distinct de prémonition dans son cœur. Wang Guangning ne perdit pas le contrôle de lui-même sur-le-champ, mais ses yeux devinrent vides, et même son discours fut incomplet. « Quand… quand est-ce arrivé ? »

« Il y a quelques jours à peine », répondit Luo Zihui d’une manière naturelle et détendue. Elle sourit doucement. « Cependant, Lingyi était occupé ces derniers jours, nous n’avons donc pas eu le temps de le rendre public. Il vient de partir en voyage il y a deux jours, et j’ai eu des problèmes à résoudre d’abord. C’est pourquoi nous l’avons fait traîner jusqu’à maintenant. Il me raccompagne maintenant.»

Il s’avérait que c’était le résultat des trois jours de réflection que Luo Zihui avait accordés à Zhang Lingyi. D’un côté, Zhang Lingyi n’avait pas voulu passer à côté d’une fille qui pourrait être la plus compatible avec lui. De l’autre, il réalisait que ses pensées se développaient et se dirigeaient vers une direction anormale.
Afin de rompre ces pensées inappropriées, Zhang Lingyi décida d’accepter la proposition de Luo Zihui.

Comme c’était près de la fin du trimestre, ils étaient tous les deux occupés par leurs propres affaires et n’avaient donc pas eu l’occasion de rendre leur relation publique.
Ou, on pourrait dire que, dans le cas de Zhang Lingyi, il ne voulait pas la rendre publique si tôt.
Après tout, Zhang Lingyi vivait dans cette ville. S’il voulait rentrer chez lui, il n’avait pas besoin de partir si tôt. La raison pour laquelle il avait décidé de partir maintenant était pour qu’il puisse raccompagner Luo Zihui.

Ce ne fut que maintenant que Wang Guangning se rendit compte qu’il était le seul à avoir été si absorbé par leur accord.
Du début à la fin, Zhang Lingyi avait joué le rôle d’un joueur consciencieux.
D’après la quantité d’efforts et d’énergie qu’il avait investis, il était facile de supposer que Zhang Lingyi était tombé profondément amoureux.
Cependant, dès que le jeu se termina, il se retira calmement et sourit en disant au revoir.
Il avait même préparé un chemin de retraite.

Luo Zihui parlait toujours. « Zhang Lingyi était avec toi ces derniers jours, n’est-ce pas ? Je ne m’attendais pas à ce que vous soyez devenus de si bons amis… »
Pourtant, Wang Guangning n’enregistra rien de ce qu’elle dit.
Il n’entendit que le fort clapotis de la pluie lorsqu’elle écrasa le sol, et les échos de rires ridicules qui semblaient jaillir violemment autour de lui.

Ce ne fut que lorsque Zhang Lingyi lui tapota l’épaule que Wang Guangning reprit ses esprits. Il fixa Zhang Lingyi, le visage pâle.
La pluie était si forte maintenant que des gouttes tombèrent dans ses yeux avant de s’écouler à nouveau, le laissant à peine capable de les garder ouverts.
Le visage de Zhang Lingyi était flou, pourtant il apparaissait si clairement dans son cœur.

« Tu n’as pas dit que tu devais me dire quelque chose ? Qu’est-ce que c’est ? » Zhang Lingyi se sentit extrêmement anxieux en regardant Wang Guangning se tenir sous la pluie. Il voulait aussi tirer l’autre homme sous le parapluie.

Wang Guangning peina à ouvrir les yeux, puis dévoila un sourire naturel et charmeur, à la limite de la perfection. Il sourit : « Rien. J’ai vu qu’il pleuvait quand je me suis réveillé, et j’ai pensé que nous n’avions toujours pas terminé une tâche. C’est une bonne occasion de se rattraper. »

Luo Zihui était présente, donc Wang Guangning n’indiqua pas explicitement quelle était exactement la tâche. Cependant, Zhang Lingyi comprit tout de suite.
Rester ensemble sous la pluie.

Il rit. « Il est déjà si tard, et tu en parles maintenant ? »
« Bien sûr ! » répondit Wang Guangning. « Il est déjà trop tard. » Il esquissa un sourire d’autodérision, puis déclara : « Eh bien, je n’ai pas grand-chose d’autre à dire. Je ne vous retarderai plus tous les deux ! »
Dès qu’il eut fini de parler, Wang Guangning se retourna et s’éloigna.

« Avec quel genre d’énigmes parlez-vous tous les deux ? » demanda Luo Zihui, jetant un coup d’œil au dos de Wang Guangning avec confusion.
« Ne t’inquiète pas pour ça », lui dit Zhang Lingyi, lui passant brusquement le parapluie. « Donne-moi une minute. »
Puis il courut sous la pluie.

« Guangning ! » Zhang Lingyi rattrapa Wang Guangning et tira sur le bras de l’autre.
Wang Guangning se raidit, puis se tourna pour lui faire face. Il était complètement trempé et faisait pitié.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Wang Guangning, fronçant les sourcils alors que les gouttelettes de pluie éclaboussaient Zhang Lingyi.
« N’as-tu pas dit “rester ensemble sous la pluie” ? Eh bien, de toute façon, je vais rester en dessous pendant un moment. » Zhang Lingyi gloussa, son corps déjà à moitié mouillé.
Wang Guangning lui donna un léger coup de poing et feignit une attitude désinvolte. « Oublie ça. »
« Très bien, alors, je vais y aller maintenant. » Zhang Lingyi hésita un instant, puis se retourna et s’éloigna.

Wang Guangning le regarda avec étonnement. Puis il inclina son visage vers le haut.
Heureusement, il pleuvait, de sorte que Zhang Lingyi ne pouvait pas voir ses larmes.

Zhang Lingyi revint aux côtés de Luo Zihui. Elle déplaça le parapluie pour le couvrir, puis sortit une serviette en papier et lui essuya le visage. Avec une expression de désapprobation, elle dit : «Comment peux-tu soudainement te mettre sous la pluie sans raison ? »
Zhang Lingyi sourit simplement et ne répondit pas. Il fixa la silhouette de Wang Guangning au loin, immobile. Une larme s’échappa soudain du coin de son œil.
Heureusement, Luo Zihui ne la remarqua pas.

Il ne savait pas pourquoi il se souvint soudainement d’un vers de L’Amour du Siam. Bien qu’il se soit endormi en le regardant avec Wang Guangning, il avait ensuite revu le film à son propre rythme. Il ne se souvenait pas de grand-chose du film, mais une phrase était clairement gravée dans son esprit à ce moment :
Même si je ne peux pas être ton petit ami, ça ne veut pas dire que je ne t’aime pas.

*

Lorsque Wang Guangning retourna dans son dortoir, il eut l’impression que toute sa personne avait été vidée. Il refusa de changer de vêtements et s’assit simplement sans rien dire sur une chaise.
Il était incapable de penser à quoi que ce soit et ne pouvait que regarder sans expression son bureau en partie nettoyé (alors qu’il était généralement très en désordre).
Sur la table se trouvaient Wang Dafa et une petite bouteille de vinaigre blanc.
Le vinaigre blanc lui avait été donné par Zhang Lingyi lorsqu’ils devaient accomplir la tâche du vingtième jour – boire du vinaigre pour l’autre personne.

Wang Guangning cligna des yeux inconsciemment, des larmes coulant sur son visage. Il ne s’en rendit pas vraiment compte lorsqu’il ramassa la bouteille de vinaigre blanc, l’ouvrit, puis rejeta la tête en arrière et avala le liquide.
« Kekeke… » Le son déchirant de sa toux résonna dans la pièce vide.
Le visage de Wang Guangning devint complètement rouge alors qu’il s’étouffait. Il se frappa la poitrine, essayant d’arrêter les toux incessantes.
Le fort goût amer et aigre envahit tous ses sens, irritant ses intestins et son estomac.
Sa gorge brûlait, et sa tête fut violemment frappée par le vertige. Les larmes continuèrent à couler.

Wang Guangning s’accroupit sur le sol, et il fallut un certain temps avant qu’il ne parvienne enfin à récupérer.
« Kekeke… » Les bruits de sa toux s’adoucirent, se mêlant à quelques sanglots indistincts. Wang Guangning jeta la bouteille de vinaigre, puis inclina la tête et s’appuya contre son placard.
À cet instant, tout était terminé.

*

Il ne savait pas combien de temps s’était écoulé lorsque son téléphone vibra. C’était le conseiller qui l’appelait.
Le ton anxieux du conseiller se fit clairement entendre alors que Wang Guangning acceptait l’appel : « Guangning, qu’est-ce que tu voulais dire par ce texte ? Tu ne veux plus aller à Taïwan ? »
La voix de Wang Guangning était rauque. Il fallut un certain temps avant qu’elle ne redevienne normale. « Je m’excuse, professeur. Je vous ai accidentellement envoyé le mauvais message. »
« Accidentellement ? » La voix du conseiller se détendit. « Alors, tu vas toujours à Taïwan ? »
« Mm », répondit Wang Guangning. « Professeur, j’aimerais y aller un peu plus tôt et me familiariser d’abord avec l’environnement. »
« D’accord, bien sûr. » Le conseiller était excité. Tant que Wang Guangning suivait le plan initial et se rendait à Taïwan, alors tout le reste pouvait être facilement discuté. « Quand aimerais-tu y aller?»
« Le plus tôt sera le mieux. »

Raccrochant l’appel, Wang Guangning regarda son téléphone. Le fond d’écran était toujours la photo de Zhang Lingyi, et son mot de passe était toujours l’anniversaire de Zhang Lingyi.
Wang Guangning réfléchit un instant, puis remit son fond d’écran à l’image d’origine et choisit un nouveau mot de passe.
Puisque c’était terminé, tout devait simplement revenir à ce qu’il était à l’origine.

 

Traducteur: Darkia1030