Jour vingt-trois | Boire ensemble et se saouler

**

Les deux personnes arrivèrent à l’hôtel où elles avaient préalablement réservé leur séjour. Jetant leurs bagages, ils prirent tous les deux une douche avant de se jeter sur un lit et de dormir un peu. C’était déjà l’après-midi lorsqu’ils se réveillèrent.
Wang Guangning avait déjà dormi un moment dans le train, il se leva donc le premier. En voyant que Zhang Lingyi dormait toujours, Wang Guangning ne le dérangea pas. Au lieu de cela, il s’étira paresseusement avant de se diriger vers la fenêtre pour contempler le paysage à l’extérieur.

L’endroit où ils logeaient était un appartement à côté de l’université de Xiamen. C’était assez proche de l’océan, et la fenêtre donnait directement sur l’eau. Dès que Wang Guangning poussa la fenêtre, une brise humide souffla de la mer.
Il y avait une odeur sous-jacente de poisson cachée dans la brise ; pourtant, cela donnait aux gens un sentiment de confort inattendu.
Wang Guangning inspira profondément. La couleur de l’océan à Xiamen n’était pas le bleu ciel comme montré à la télévision, mais plutôt un bleu avec des touches de gris clair. L’eau s’étendait jusqu’à l’horizon.

L’humeur de Wang Guangning était plutôt bonne, alors il s’appuya contre le cadre de la fenêtre tout en étudiant le guide touristique de Xiamen sur son téléphone. Il recherchait des endroits qui offraient des collations, spécialités de Xiamen.
Lorsque Zhang Lingyi se réveilla, il vit Wang Guangning calé contre la fenêtre, la tête inclinée, fixant son téléphone avec concentration. Un coin sur l’ourlet inférieur des vêtements de Wang Guangning était légèrement écarté par la brise, le faisant ressembler à une affiche publicitaire.
Zhang Lingyi inspira profondément, puis dit d’une voix forte : « Ah, je suis presque en train de mourir de faim ! Shou shou, partons en voyage pour vaincre les délices. »

En suivant les indications sur la carte du guide touristique, les deux trouvèrent un bus et se dirigèrent vers la rue Zhong Shan. C’était actuellement la haute saison touristique à Xiamen, il y avait donc un nombre particulièrement important de touristes tout autour. Wang Guangning et Zhang Lingyi se déplacèrent avec désinvolture dans le flot des gens. Quelle que soit la nourriture qui attirait leur attention, ils l’achetaient.
« Shou shou, mange ça. C’est délicieux. » Dans la paume de Zhang Lingyi, il y avait un bol de gelée de ver marin. Il planta un cure-dent dans un morceau et le mangea. Ensuite, il utilisa un cure-dent différent pour piquer un autre morceau et apporta la gelée de ver à la bouche de Wang Guangning.
Wang Guangning tenait une tasse de gelée d’herbe dans une main et une bouteille de jus de goyave fraîchement pressée dans l’autre. Il était désorienté et confus d’avoir tant mangé. Pour Wang Guangning, la nourriture présentée devant lui était éblouissante. Par conséquent, lorsque Zhang Lingyi lui offrit une substance ressemblant à de la gelée, Wang Guangning ne demanda rien et la mangea directement.

« Mm, ça va. Un peu froid quand même. » Wang Guangning avala la gelée de ver et fronça les sourcils.
« Je pense que c’est assez délicieux. » En voyant que Wang Guangning ne l’aimait pas, Zhang Lingyi mangea rapidement le reste de la gelée de ver. Rapprochant sa tête de Wang Guangning, il dit : «Shou shou, je veux boire de la gelée d’herbe. »
Wang Guangning remit la bouteille de gelée d’herbe à Zhang Lingyi, mais l’autre ne la prit pas. Au lieu de cela, il but directement dans la tasse qui était toujours dans la main de Wang Guangning. Avec une expression de contentement, Zhang Lingyi fit remarquer : « C’est bon. »

« Mm. Zhang Lingyi, je veux essayer ce bun (NT : brioche vapeur). » Wang Guangning vit un stand avec une pancarte vendant des petits pains fortement recommandés par le guide touristique de Xiamen. Il donna un coup de coude à Zhang Lingyi et lui fit un signe du menton.
« Oh, bien sûr. » Puisque Wang Guangning avait ses deux mains prises, Zhang Lingyi endossa la responsabilité d’acheter de la nourriture. Il acheta un des petits pains et le donna à Wang Guangning. Après avoir pris une bouchée, Wang Guangning s’exclama que c’était délicieux.
« Est-ce vraiment si bon ? » Face à l’expression de satisfaction de Wang Guangning, Zhang Lingyi prit également une bouchée de la partie déjà mangée par l’autre. La nourriture qu’ils avaient mangée représentait une quantité importante, de sorte qu’ils partagèrent essentiellement la plupart de la nourriture qu’ils avaient achetée. Le couple avait depuis longtemps rejeté la mentalité de « c’est à moi, c’est à toi ».

« Ah, ça a vraiment bon goût. » Tout en parlant, Zhang Lingyi prit une autre bouchée.
« Celui-ci est à moi. Si tu veux manger, va en acheter un autre. » Wang Guangning protesta rapidement en voyant que Zhang Lingyi avait déjà consommé plus de la moitié du petit pain. Zhang Lingyi rit, avant de s’enfuir.

Il y avait beaucoup de nourriture de rue à Xiamen qui correspondait à leurs goûts. Puisque les deux mangeaient tout ce qu’ils trouvaient à leur goût, il ne leur fallut pas longtemps avant qu’ils n’aient l’impression qu’ils allaient éclater à force de manger autant.
« Oh, je n’en peux plus. » Wang Guangning but les dernières gorgées de gelée d’herbe, puis jeta le gobelet en papier vide dans une poubelle au bord de la route.
« Je ne pense pas non plus pouvoir manger autre chose. » Zhang Lingyi se frotta le ventre et eut envie de rouler des yeux.
« Allons nous promener pour tout digérer », suggéra Wang Guangning, malgré le fait que son regard était fixé sur une longue file d’attente de personnes attendant d’acheter du mochi.
« D’accord, ne regarde plus. Nous pouvons revenir manger ici demain. » Zhang Lingyi attrapa la main de Wang Guangning. Il enfila négligemment leurs doigts l’un contre l’autre alors qu’ils marchaient lentement sur la route.

Parfois, une atmosphère appropriée peut réduire le malaise et l’agitation des gens. Cela peut transformer quelque chose qui était autrefois impensable en quelque chose qui semble raisonnable et juste.
C’est peut-être à cause de la beauté des paysages et de la nourriture.
C’est peut-être à cause du flux de personnes inconnues.
C’est peut-être parce qu’ici, ils ne connaissaient que l’autre.
Même si leurs doigts étaient entrelacés alors qu’ils marchaient tranquillement sur la route, ils n’avaient pas l’impression qu’il y avait quelque chose d’étrange ou d’anormal à cela.

Wang Guangning et Zhang Lingyi se promenèrent le long de la rue Zhong Shan, regardant le paysage nocturne et prenant des photos en cours de route.
Soudain, Wang Guangning s’arrêta.
« Shou shou, qu’est-ce qui ne va pas ? » Zhang Lingyi suivit le regard de Wang Guangning, puis le coin de sa bouche se contracta.
De façon inattendue, c’était une machine à griffes.

« Hé, tu veux essayer de gagner une peluche ? » Oh mon dieu, vient-il de découvrir à nouveau quelque chose par accident ? Zhang Lingyi ne s’était pas attendu à ce que Wang Guangning soit en fait si enfantin de cœur. Il regarda silencieusement l’autre avec dédain.
« Je veux celui de Bob l’éponge. » Wang Guangning fixa la peluche jaune qui se trouvait tout en haut de la pile. S’ils étaient dans la ville de G et qu’il y voyait le jouet Bob l’éponge, Wang Guangning ne voudrait pas l’acheter. Cependant, l’environnement est vraiment une chose merveilleuse.
Par exemple, il se sentait complètement détendu dans cet endroit inconnu et ne pouvait s’empêcher de vouloir faire quelque chose d’amusant.

Zhang Lingyi avait presque oublié que Wang Guangning avait une Bob l’éponge mania.
« Si tu veux le jouet, essaye de l’attraper. » Zhang Lingyi fouilla dans ses vêtements, puis sortit quatre pièces. Wang Guangning les prit avec joie et les inséra dans la machine pour démarrer.
La réalité prouva qu’un QI élevé n’équivaut pas à une forte capacité pratique.
« Oublie-le, toi et ce jouet Bob l’éponge n’êtes pas destinés à vous rencontrer. » Zhang Lingyi tapota l’épaule de Wang Guangning. « Ce n’est pas facile à contrôler de toute façon. »
Wang Guangning ne voulut pas abandonner et fouilla dans ses poches, mais ne trouva pas de pièces.

La vérité était qu’il savait qu’une telle machine reposait principalement sur la chance. Parfois, il y aurait du succès. D’autres fois, il n’y aurait que des échecs. Par conséquent, Wang Guangning n’insista pas pour continuer à jouer et partit avec ressentiment avec Zhang Lingyi.

Ils rentrèrent à leur résidence avec un gros sac de bière après avoir décidé qu’ils continueraient leur prochaine mission d’être un couple gay —— boire ensemble et se saouler.
Le sol de leur appartement était recouvert de moquette, alors le couple s’assit à côté de la fenêtre et estima que c’était assez confortable. Des canettes de bière commencèrent à joncher le sol pendant que Wang Guangning et Zhang Lingyi buvaient tout en regardant l’océan.

La vérité, c’est que dès qu’ils commencèrent à boire, ils ne purent s’empêcher de se rappeler l’incident qui s’était produit cette nuit-là alors qu’ils étaient allés observer les étoiles. Bien qu’ils ignoraient quelle avait été la réaction de l’autre à ce moment-là, c’était toujours très embarrassant.
Ainsi, pour s’empêcher de penser à ce souvenir, les deux hommes burent en silence.
Le résultat de ceci fut que… ils se saoulèrent tous les deux très rapidement.

Plus tôt, ils avaient tous les deux mangé au point d’avoir l’impression qu’ils allaient éclater. Juste au moment où ils s’étaient enfin calmés, ils se remplirent de bière.
« Ugh…… » Wang Guangning courut vers la salle de bain avec une main sur sa bouche. Ses pas étaient instables, montrant clairement son état d’ébriété actuel.
Zhang Lingyi le provoqua intentionnellement. « Shou shou, tu l’es enfin ! Dafa va avoir un petit frère !»

Wang Guangning se sentit étourdi et ne remarqua pas les paroles de Zhang Lingyi. Il vomit le liquide aigre dans les toilettes, puis s’aspergea le visage d’eau froide jusqu’à ce qu’il se sente plus sobre.
Après être sorti de la salle de bain, Wang Guangning fut confronté à la scène de Zhang Lingyi allongé sur le sol. Sous son pack de six, le ventre et la taille de Zhang Lingyi étaient légèrement bombés alors qu’il observait le plafond d’un air absent. Il semblait qu’il n’en pouvait vraiment plus, malgré la canette de bière qu’il tenait toujours à la main.

« Hey. Tu bois encore ? » Wang Guangning donna un léger coup de pied au poignet de Zhang Lingyi. Sa tête tournait toujours et il ne pouvait pas se tenir correctement. Wang Guangning s’abaissa pour s’allonger à côté de Zhang Lingyi.
« Boire ! Pourquoi arrêter de boire ? » Zhang Lingyi agitait nonchalamment sa canette de bière, ressemblant à un poisson qui luttait pour ne pas mourir.
En voyant cela, Wang Guangning rit. Il n’était pas un hypocrite ; puisqu’il avait dit qu’il boirait, alors il ne s’arrêterait naturellement pas là. Ouvrant deux autres canettes, Wang Guangning les heurta contre celles de Zhang Lingyi.

« À ta santé ! » cria Zhang Lingyi. Il but directement de sa position où il était allongé sur le sol, faisant glisser des traînées de bière du coin de sa bouche.
« Ah, quelle horreur. » S’asseyant, Zhang Lingyi se frotta les lèvres avec le dos de sa main.
« Le regrettes-tu maintenant ? » Wang Guangning jubila en lui donnant un coup de pied.
« Ne rie pas. » Zhang Lingyi se jeta sur Wang Guangning avec indignation. Son esprit était déjà extrêmement flou et ses actions n’étaient plus contrôlées par la rationalité. Zhang Lingyi versa le reste de la bière directement sur le cou de Wang Guangning.

Le liquide froid coula sur ses vêtements, le long de la courbe effilée du cou de Wang Guangning. Il frissonna.
« Zhang Lingyi, je vais te tuer. » Irrité, Wang Guangning sauta vers l’autre homme dans un mouvement féroce.
Incapable de s’échapper à temps, Zhang Lingyi fut poussé au sol. Wang Guangning tomba par hasard dans une position agenouillée près de la taille de Zhang Lingyi.

C’était comme si la scène sous les étoiles se répétait.
Mais cette fois, ils étaient tous les deux ivres, et le chaos dans leur tête les empêchait de ressentir la moindre gêne dans cette situation. Au lieu de cela, ils rirent et continuèrent à déconner.
« Pourquoi es-tu si avare… » Zhang Lingyi attrapa le col de Wang Guangning et tira toute la moitié supérieure de l’autre jusqu’à ce que leurs corps soient collés ensemble. « Je boirai avec toi…… » Avant qu’il ait fini de parler, la tête de Zhang Lingyi tomba sur le cou de Wang Guangning.

Wang Guangning frissonna en sentant les lèvres de Zhang Lingyi toucher sa peau. Wang Guangning était assez sensible et chatouilleux, il ne put donc pas retenir son rire. Incapable de s’équilibrer, Wang Guangning s’assit sur le ventre de Zhang Lingyi.
« Ugh…… » Avec son estomac qui avait été rempli à ras bord, Zhang Lingyi ne put plus se retenir et vomit sur place.
« Tu es tellement dégoûtant ! » Wang Guangning recula, mais ne contrôla pas sa force et finit par tomber sur le dos.

« Merde. » Sa conscience confuse l’empêchait de se lever. Ainsi, Wang Guangning s’allongea simplement là où il était, ses pieds enroulés autour de ceux de Zhang Lingyi.
« Ne vomis pas sur moi. » Wang Guangning donna un coup de pied à l’autre, pour finir par se sentir un peu nauséeux aussi. Oh~ Il n’y avait rien qu’il puisse faire… il semblait qu’il allait vomir…
Considérant que Zhang Lingyi avait déjà sali le sol, Wang Guangning abandonna et vomit directement sur le tapis.
Il se sentit plus à l’aise par la suite, même si sa tête était toujours vide.

« Shou shou… » Zhang Lingyi l’appela faiblement.
« Quoi ? » répondit Wang Guangning sur le même ton.
« Est-ce que tu regrettes d’être devenu un couple gay avec moi ? » Zhang Lingyi posa brusquement une question qui n’avait aucun rapport avec leur situation actuelle.

Le vide dans l’esprit de Wang Guangning devint encore plus vide.
Regretter d’être gay avec toi ?
Bien sûr, je ne le regrette pas. Après tout, tout était faux de toute façon.
Même s’il voulait regretter, il devrait au moins regretter… pourquoi cet accord n’était-il qu’une fausse pièce de théâtre ?

Wang Guangning réfléchit pendant une longue période, avant de gémir : « Regrette… je regrette à mort…… »
Zhang Lingyi n’avait posé la question qu’inconsciemment. Pourtant, quand il entendit la réponse, il se sentit un peu stupide et étourdi.
Dès le début, c’était lui qui avait été passionné par tout cela. Wang Guangning avait simplement été contraint par lui-même et n’avait participé que parce qu’il n’avait pas d’autre choix.

Le fait qu’il ressentirait des regrets, Zhang Lingyi l’avait prévu depuis longtemps.
Alors pourquoi se sentait-il aussi déçu quand il entendit la réponse de Wang Guangning ? Au point que son cœur lui faisait légèrement mal ?
Zhang Lingyi regarda fixement le plafond, son esprit se sentant encore plus vide qu’avant.

La chose la plus effrayante à propos d'une fausse pièce de théatre était que même si vous saviez qu'elle était fausse, vous ne pouviez pas vous empêcher de souhaiter qu'elle soit vraie.

 

Traducteur: Darkia1030