Jour quatorze | Regarder les étoiles ensemble et tenir l’autre dans son étreinte quand il fait froid (2)

**

« Pourquoi est-ce que tu regardes comme ça ? » À un moment donné, Wang Guangning avait déjà dépassé Zhang Lingyi. Tendant la main, il passa sa main sur la tête chauve de Zhang Lingyi, provoquant un son ‘pa’. « Allons-y ! »

Zhang Lingyi hésita, puis rattrapa son retard.

Quand il s’agissait de l’endroit le plus approprié à l’Université F pour regarder les étoiles, le choix était bien sûr le lac de la Lune.

Il y avait une vue imprenable du lac, le sol était plat, et l’horizon était clairement visible.

C’était aussi la terre sainte pour les couples de l’Université F.

En ce moment, c’était l’hiver, et vers la fin du semestre. Par conséquent, le nombre de couples venant là était considérablement réduit. Il ne restait que deux ou trois couples se baladant, ce qui était plus commode pour Wang Guangning et Zhang Lingyi.

Les deux personnes trouvèrent un endroit isolé et s’assirent. Zhang Lingyi avait déjà préparé un sac de collations et de bière, qu’il offrit à Wang Guangning pour manger et boire.

Wang Guangning appuya ses coudes sur ses genoux, son menton reposant dans ses paumes. Jetant un coup d’œil du côté de Zhang Lingyi, il dit : « Nous attendons juste que la nuit passe comme ça ? »

« Mm. » Zhang Lingyi était toujours confus au sujet de ses propres pensées complexes, il ne prêta donc pas beaucoup d’attention aux paroles de Wang Guangning.

En voyant l’expression distraite de Zhang Lingyi, Wang Guangning ne put s’empêcher de se sentir curieux. Il était habituellement très énergique et vif en ce qui concernait ces questions d’homosexualité.

Wang Guangning poussa Zhang Lingyi. « À quoi penses-tu ? »

Zhang Lingyi reprit ses esprits et fit face farouchement à Wang Guangning, se sentant soudainement un peu coupable. En riant, il dit : « Rien, je pensais juste à l’heure à laquelle les étoiles apparaîtront. »

Wang Guangning pinça les lèvres puis scruta le ciel sombre au-dessus d’eux : « Ne me dis pas que tu veux vraiment regarder les étoiles ? »

En raison de la forte pollution atmosphérique et lumineuse dans les villes modernes, ne parlez même pas de vouloir voir les étoiles, même la lune était brumeuse et peu claire. Wang Guangning se rappela que depuis qu’il était venu à G City pour étudier, il n’avait jamais vraiment vu d’étoiles.

« Ah, bien sûr ! Regarder les étoiles est exactement la raison pour laquelle nous sommes sortis. » Zhang Lingyi ouvrit une canette de bière et la remit à Wang Guangning.

Prenant la canette, Wang Guangning la sirota puis leva la tête et regarda le ciel : « On ne peut voir aucune étoile dans la ville. Si tu veux vraiment voir des étoiles, tu devrais aller à la campagne. »

Zhang Lingyi était né à G City et avait grandi ici, il n’avait donc jamais vu un ciel plein d’étoiles. En entendant les paroles de Wang Guangning, il demanda avec curiosité : « Peut-on vraiment voir beaucoup d’étoiles à la campagne ? »

Inclinant la tête, Wang Guangning réfléchit puis répondit : « Ah, oui. On peut voir d’innombrables étoiles où je vis. Si tu veux les voir, alors je pourrai t’y emmener quand nous aurons notre congé. »

« Sûr ! » Zhang Lingyi rayonna puis leva sa bière et trinqua. « Viens, tchin. »

Wang Guangning heurta sans engagement sa cannette avec celle de Zhang Lingyi.

La lune était déjà visible, suspendue dans le ciel, entourée de quelques étoiles brillantes. En dehors de celles-ci, l’ensemble du tissu céleste était sombre, et aucune autre lumière n’était discernable.

« Waa, des étoiles ! » Zhang Lingyi pointa vers le ciel et soupira d’une manière exagérée : « Tellement beau ! »

Après avoir été confronté à l’apparence idiote de Zhang Lingyi, Wang Guangning prit sa canette de bière glacée et la colla sur le visage de l’autre.

« Putain, putain ! Essaies-tu de me geler à mort ? » Zhang Lingyi repoussa à la hâte la main de Wang Guangning. « Shou shou, cette fois c’est toi qui me provoques ! »

Tout en parlant, Zhang Lingyi attrapa les épaules de Wang Guangning. Il enferma fermement l’autre dans son étreinte alors qu’il approchait brusquement sa propre canette de bière contre le cou de Wang Guangning.

« Ah, putain ! » Wang Guangning était lié à Zhang Lingyi et incapable de bouger. Ce contact sur son cou le fit frissonner de froid, mais il ne put que lui donner des coups de pied dans les bras et les jambes pour tenter de s’échapper, tout comme un poisson luttant contre la mort.

Ce ne fut que lorsque Zhang Lingyi joua jusqu’à ce qu’il soit satisfait qu’il desserra finalement ses mains en riant. L’instant d’après, Wang Guangning se lança sur lui dans un mouvement féroce et le poussa au sol. Le grand corps de Wang xiao cao appuya ensuite sur la cuisse de Zhang Lingyi comme le poids d’une montagne.

« Hmm. » Wang Guangning plissa les yeux, ses lèvres retroussées en un sourire narquois devant son succès. « Zhang Lingyi, accepte ta mort ! » Pendant qu’il parlait, il utilisa une main pour relever la chemise de Zhang Lingyi et exposa le légendaire pack de six. Puis, avec son autre main, il poussa la canette de bière froide sur les muscles pâles de Zhang Lingyi.

Zhang Lingyi siffla et crispa son visage comme prévu avant de crier : « J’admets ma défaite ! J’avoue être vaincu ! »

C’était la première fois tout au long de leur rivalité que Zhang Lingyi prononçait les mots « Je reconnais la défaite ». Se sentant complètement satisfait, Wang Guangning éloigna la boîte tout en convulsant de rire. Il ne remarqua pas que la personne sur laquelle il était assis — Zhang Lingyi — avait une expression incomparablement étrange.

« D’accord, d’accord. » Zhang Lingyi retint son étrange état et fit semblant de repousser avec désinvolture Wang Guangning. Puis il s’allongea sur l’herbe et agit comme un corps mort : «Comporte-toi correctement et observe les étoiles convenablement. »

Wang Guangning s’allongea sur le sol à côté de lui et regarda le ciel. Son ventre et sa poitrine bougeaient violemment de haut en bas à cause de son fou rire. Son état d’esprit se calma néanmoins, ce qui était rare.

Il lui semblait qu’il n’avait pas connu ce genre de rire libre et sans contrainte depuis longtemps.

Le bonheur dans la vie provenait souvent de quelque chose de simple. Pourtant, à mesure que les gens grandissaient, leur cœur se compliquait, et le bonheur se mêlait d’impuretés. Les sourires sur les visages n’étaient également plus complètement purs.

Pour la première fois depuis longtemps, Wang Guangning se sentit serein. Il ne put s’empêcher de tourner la tête et de regarder Zhang Lingyi, qui lui avait donné ce sentiment si pur et simple. Au lieu de cela, il aperçut un Zhang Lingyi regardant fixement le ciel. Wang Guangning ne savait pas à quoi l’autre pensait, voyant qu’il n’avait même pas baissé sa chemise, qui était encore retroussée sur sa poitrine.

N’avait-il pas peur d’avoir froid ? Wang Guangning leva les yeux au ciel et tendit la main pour baisser sa chemise, pour être confronté à une réaction féroce de Zhang Lingyi.

« Qu’est-ce que tu fais ? » demanda Zhang Lingyi nerveusement, semblant un peu embarrassé.

« Tu ne veux pas dire “qu’est-ce que tu fais” ? » Les lèvres de Wang Guangning se contractèrent. Sa main tendue flottait raide dans les airs ; il ne pouvait pas continuer, mais ne pouvait pas non plus reculer. À la fin, il se gratta simplement la tête duveteuse. « Je voulais juste remettre tes vêtements.»

Ce ne fut qu’à ce moment-là que Zhang Lingyi se rendit compte qu’il n’avait même pas baissé ses vêtements, et il le fit à la hâte : « Oh, désolé. Merci ! »

« À quoi penses-tu, perdu dans tes pensées ? » demanda Wang Guangning. On ne pouvait pas lui reprocher d’être perplexe, Zhang Lingyi était une personne bruyante et vivante, il était donc rare de le voir réfléchir profondément à quelque chose.

Zhang Lingyi ne répondit pas à sa question. Au lieu de cela, il tourna la tête pour regarder Wang Guangning, ses yeux remplis d’émotions indescriptibles et peu claires.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » A le voir comme ça, des frissons coururent le long de la colonne vertébrale de Wang Guangning.

« J’ai froid ! » cria Zhang Lingyi avant de se déplacer et de s’appuyer contre la poitrine de Wang Guangning : « Shou shou, serre-moi vite fort ! »

Wang Guangning, « …… »

« Ah, shou shou, serre-moi vite dans tes bras ! » répéta Zhang Lingyi, ses propres mains tenant déjà les épaules de Wang Guangning, ne le lâchant pas : « Ne l’ai-je pas déjà dit ? Quand il fait froid, tu dois me serrer fort dans tes bras ! »

Wang Guangning eut vraiment l’impression d’avoir perdu contre lui !

Il s’étouffa et resta sans voix. Bien que Wang Guangning eût vraiment envie de pousser Zhang Lingyi dans le lac, il finit par se retenir et enroula ses bras autour du dos de Zhang Lingyi lorsqu’il vit l’apparence fougueuse de l’autre.

Les poitrines des deux étaient collées l’une à l’autre. La lune dans le ciel était faible, et les étoiles rares. Pendant cette nuit d’hiver, tout le lac était tranquille et calme au point que Zhang Lingyi et Wang Guangning pouvaient pratiquement entendre battre leurs cœurs.

En cette nuit calme, chaque son retentissait particulièrement clairement.

*

Ce ne fut que jusqu’à ce qu’ils se soient séparés et soient retournés dans leurs propres dortoirs que Zhang Lingyi rejeta le masque qu’il avait porté toute la soirée, révélant une expression de contrariété et d’embarras.

Bien que son corps se fût maintenant détendu, il pouvait encore clairement se rappeler la sensation de Wang Guangning assis sur sa cuisse.

À ce moment précis, Wang Guangning ne se souciait que d’utiliser la canette de bière pour lui donner froid. Par conséquent, Wang Guangning ne remarqua pas que les parties sensibles des deux se touchaient étroitement et se frottaient de haut en bas à cause de leurs idioties.

À l’origine, un tel comportement entre gars était très courant. Dans le passé, Zhang Lingyi avait également immobilisé ses amis sous lui lors de combats simulés, mais il n’avait pas beaucoup pensé à une telle position.

Mais il ne savait pas pourquoi ce soir, quand Wang Guangning s’était assis sur sa cuisse, il avait senti une partie spécifique de lui-même se transformer tranquillement en bête.

Gêné et effrayé d’être découvert par Wang Guangning, Zhang Lingyi ne put qu’admettre rapidement sa défaite et repousser Wang Guangning. Ce ne fut que longtemps après que son sentiment d’agitation s’arrêta.

Zhang Lingyi pensa qu’il était vraiment une personne immorale et méprisable. Il pouvait dire que Wang Guangning l’avait généreusement toléré pendant cette période, ce qui l’amena à considérer Wang Guangning comme son bon ami.

Pourtant, il était lui-même en fait…

Ah, il n’était vraiment pas humain !

Zhang Lingyi se gifla le front avec agacement. Cela devait être parce qu’il avait été trop occupé ces dernières semaines et qu’il avait laissé sa main droite en vacances trop longtemps. Par conséquent, il avait négligé les besoins de son petit frère, ce qui conduisit à un feu vigoureux qui ne pouvait être contenu, même si c’était un homme qui l’avait taquiné.

Cela n’aurait pas dû arriver.

Zhang Lingyi couvrit son visage et se cacha dans la salle de bain alors qu’il commençait à réconforter son petit frère souffrant.

Mais il ne savait pas pourquoi le visage beau et délicat de Wang Guangning apparut involontairement dans son esprit.

L’apparence de Wang Guangning alors qu’il était assis sur sa cuisse et riait de bon cœur.

Et lui-même, allongé sur la poitrine de Wang Guangning, sentant la chaleur et les battements du cœur.

Il était tout simplement sur le point de devenir fou !

Zhang Lingyi se méprisa fermement alors que son petit frère était libéré.

*

Cependant, la vérité était que Wang Guangning n’était en fait pas beaucoup plus calme que Zhang Lingyi.

En ce moment, Wang Guangning était dans son dortoir et faisait des recherches frénétiques sur Baidu —— les hétérosexuels peuvent-ils devenir gays ?

Quels sont les signes avant-coureurs lorsque les gens deviennent homosexuels ?

Dans quelles circonstances les hétérosexuels réagiront-ils à quelqu’un de leur sexe ?

…

Etc.

En effet. Bien que Wang xiao cao ait donné l’impression d’être tout à fait normal lorsqu’il était avec Zhang Lingyi à ce moment-là, en vérité, sa réaction physiologique anormale l’avait déjà profondément déconcerté.

Lorsqu’il s’était appuyé sur Zhang Lingyi, cela n’avait été qu’un mouvement accidentel. Il avait également considéré son action de chevaucher le corps de Zhang Lingyi comme un événement ordinaire entre les gars lorsqu’ils déliraient. Cependant, lorsque les moitiés inférieures de leurs corps s’étaient confortablement nichées l’une contre l’autre, Wang Guangning ressentit une sensation particulière le submerger.

Il avait tremblé, comme s’il avait un frisson de plaisir indicible !

Ce genre de sentiment qui n’apparaissait que lorsqu’il faisait ces rêves, ou que son cuir chevelu le démangeait. Immédiatement après, il s’était senti gêné, alors il décida de feindre la nonchalance, comme si de rien n’était.

Cependant, lorsque Zhang Lingyi se jeta dans ses bras, Wang Guangning entendit distinctement les battements frénétiques de son propre cœur au moment où leurs poitrines avaient été collées l’une à l’autre.

À cette seconde précise, Wang Guangning savait qu’il aurait dû repousser Zhang Lingyi. Cependant, son corps sembla agir de lui-même et, à la place, il étreignit l’autre.

Wang Guangning s’essuya le visage, vexé.

Pourquoi tout était-il devenu si chaotique ?

De plus, il savait qu’il avait tort, alors pourquoi ne s’était-il pas arrêté et avait-il au contraire aspiré à plus ?

Tous les sujets répertoriés sur Baidu concernant ce sujet étaient confus, et Wang Guangning ne trouva aucune information utile. Il décida donc simplement de se coucher et de dormir tôt.

De retour au dortoir, Sun Siyang vit Wang Guangning allongé sur son lit. Sa tête entière pendait hors du lit, et il avait une expression de consternation.

« Guangning, qu’est-ce qui t’est arrivé ? » demanda Sun Siyang, alarmé.

« Rien. » Wang Guangning repositionna sa tête sur son lit et continua à chercher une posture dans laquelle il était facile de s’endormir. C’était vrai, cela faisait déjà deux heures entières depuis qu’il était monté dans son lit. Wang Guangning n’avait pas pu s’endormir, car il était plongé dans son chagrin à l’idée de devenir homosexuel.

« Ah, alors pourquoi dors-tu si tôt aujourd’hui ? » insista Sun Siyang. Wang Guangning étudiait généralement particulièrement sérieusement vers la fin du semestre et révisait jusque tard dans la nuit. Il était extrêmement rare qu’une situation comme celle-ci se produise, où il était déjà au lit avant même que quelqu’un d’autre ne retourne au dortoir.

« Ça doit être parce que c’est l’hiver ! » Wang Guangning regarda le plafond. Ce serait génial s’il pouvait juste entrer directement en hibernation comme ces animaux à sang froid.

« Oui, assez de ça. » Tout en rangeant ses vêtements, Sun Siyang soupira de tristesse : « J’ai entendu le moniteur de classe dire que le quota de personnes dans notre département partant en échange à Taïwan a déjà été déterminé. Oh, et un professeur t’a recommandé ! »

« Ah ? » Wang Guangning était perdu dans ses pensées et ne réagit pas en entendant une si grande nouvelle.

Sun Siyang le regarda, stupéfait : « Tu ne savais pas ? »

L’expression de Wang Guangning était terne : « Personne ne me l’a encore dit. »

Sun Siyang déclara : « J’ai entendu le moniteur de classe dire que lorsqu’il avait rendu visite au professeur pour obtenir des documents, il venait de voir la liste des noms de ceux qui participaient à l’échange. Il n’y avait qu’une seule personne de notre département, et c’est toi. Maintenant, ils attendent juste que le président signe et approuve. » Alors qu’il parlait, son sourcil se leva : «Félicitations ! N’oublie pas de m’inviter à un repas lorsque la liste sera approuvée. »

« Ah, d’accord ! » répondit Wang Guangning machinalement, cependant, il n’était pas aussi excité qu’il l’avait prévu.

Le programme d’échange entre l’Université F et l’une des universités les plus connues de Taïwan était un projet collaboratif, la période d’échange étant d’un an. En raison de la capacité limitée, les personnes qui pouvaient participer à cet échange n’étaient principalement que les lauréats des bourses de première classe.

Comme le voyage était gratuit, c’était un événement auquel tous les étudiants de l’Université F voulaient participer et souhaitaient être admis.

Wang Guangning s’était longtemps battu pour cette place, et l’université de Taïwan était exceptionnelle dans son domaine d’études. Par conséquent, il avait toujours voulu y aller.

À l’origine, il aurait dû être très heureux…

Wang Guangning soupira silencieusement.

 

Traducteur: Darkia1030