Jour treize | Choisir une coiffure pour l’autre que vous aimerez tous les deux
**

Pour le salon de coiffure nommé Tony Boy, situé près de l’Université F, ce jour fut le plus glorieux depuis son ouverture. Ce salon de coiffure avait réuni de nombreux stylistes arborant des coiffures exagérées, des piercings, des maquillages lourds et des vêtements flamboyants. Tous les clients qui venaient ici étaient des gens aux goûts très particuliers. Et aujourd’hui, les deux xiao cao qui représentaient les hommes de l’Université F avec le meilleur goût apparurent simultanément chez Tony Boy.

Tony, le manager de Tony Boy, avait le visage couvert de larmes alors qu’il souriait largement. Ah, aujourd’hui était le jour le plus notable de Tony Boy depuis qu’ils avaient intégré le cercle prestigieux de l’Université F !

Portant des vêtements de style heavy metal chinois que l’on trouvait souvent dans les villages de campagne, Tony tremblait d’excitation de la tête aux pieds. Il décida de créer personnellement une coiffure pour ces deux xiao cao, typique du Tony Style, qui étonnerait toute l’Université F.

En ce moment précis, l’humeur de Wang Guangning contrastait fortement avec l’exaltation et l’excitation intenses de Tony. Au lieu de cela… il ressentait une anxiété sans précédent.

« Zhang Lingyi, es-tu certain de vouloir nous faire coiffer ici ? » Depuis que Zhang Lingyi était venu le chercher tôt le matin avec un sourire narquois sur le visage, Wang Guangning avait ressenti de l’appréhension. Cependant, il n’aurait jamais imaginé que le goût de Zhang Lingyi serait en fait aussi accablant.

Ce magasin Tony Boy, situé sur le terrain de l’Université F, avait une réputation similaire à celle de Sister Furong (NT : également connue sous le nom de Sœur Hibiscus. Elle a acquis une notoriété mondiale en 2005 pour les publications sur la mode qu'elle mettait en ligne sur son blog) dans les milieux de la mode. Wang Guangning soupçonna que c’était la vengeance de Zhang Lingyi contre lui pour avoir oublié d’envoyer rapidement un cadeau la veille.

« Shou shou », Zhang Lingyi fixa résolument Wang Guangning. Son expression sincère amena Wang Guangning à se sentir dubitatif, comme s’il adoptait une attitude suspecte sans justification appropriée. « Sais-tu que depuis la première fois que je t’ai rencontré, j’avais espéré qu’il y aurait un jour où tu pourrais venir à cet endroit et changer de coiffure ! »

Zhang Lingyi ne mentait pas à Wang Guangning. Lorsqu’il avait rencontré Wang Guangning pour la première fois, il avait pensé que cette personne avait l’air très désagréable. Ainsi, lorsqu’il découvrit ce merveilleux salon de coiffure, Tony Boy, il avait toujours souhaité un jour où Wang Guangning pourrait venir ici et se faire coiffer.

Il ne s’attendait pas à ce que son vœu, qu’il croyait impossible, se réaliserait aujourd’hui !
Ce monde ne devrait pas être aussi beau !

Wang Guangning regarda silencieusement l’expression d’impatience et le large sourire de Zhang Lingyi. Dans son cœur, il pensa doucement —— as-tu oublié ? Concernant cette question de changement de coiffure, cela va dans les deux sens. Tu essaies de me jouer, comment pourrais-je ne pas riposter ?

Wang Guangning ne savait pas pourquoi les mots « une relation d’amour et de haine » apparurent soudain dans son cœur. Immédiatement après, il soupira de chagrin.

Putain, c’était juste le résultat du fait qu’il était graduellement influencé par Zhang Lingyi, d’accord ?

Les deux étaient assis devant un grand miroir et regardaient les modèles de style heavy metal. Lui-même portant une coiffure rouge, Tony tenait une paire de ciseaux et s’avança lentement vers eux. Intérieurement, Wang Guangning se sentit envahi par un sentiment d’excitation.

Alors, agissons inconsidérément ensemble. On verra qui perd le plus la face à la fin !

« Ces deux clients ont-ils décidé de quel genre de coiffures vous voudriez ? Ou voudriez-vous que j’en crée une ? » Les yeux de Tony brillèrent de mille feux alors qu’il regardait avec avidité les cheveux de Zhang Lingyi et Wang Guangning. « Les coiffures que nous concevons sont entièrement gratuites, et nous sommes très bons dans les styles japonais ou Hallyu (NT : style coréen). Vous êtes tous les deux si beaux, si cela est associé à une coiffure personnalisée par Tony Boy, alors vous aurez certainement l’air incroyablement cool. Cela attirera immédiatement toutes les étudiantes de l’Université F… »

Quels styles japonais ou Hallyu ? C’était évidemment le style de ce célèbre groupe du Vietnam, d’accord ?

Wang Guangning ridiculisa ces mots en silence.

Puis, comme pour répondre à son ridicule, Zhang Lingyi s’adressa à Tony avec une expression particulièrement sérieuse : « Non, j’ai déjà décidé de quelle coiffure faire. Vous n’avez qu’à suivre ceci. » Pendant qu’il parlait, il sortit un morceau de papier imprimé en couleur de sa poche et le tendit à Tony.

Wang Guangning étira son cou et le regarda, puis sursauta instantanément alors que son cuir chevelu picotait. Il eut presque envie de faire demi-tour et de s’échapper.

Merde, c’était vraiment ce groupe populaire du Vietnam, HKT ! (1)

Sur le morceau de papier coloré que Zhang Lingyi avait imprimé, il y avait évidemment une photo de Weibo du groupe vietnamien HKT.

Initialement, lorsque Tony entendit que Zhang Lingyi avait déjà pensé à la coiffure qu’il voulait, il fut mécontent car cela signifiait qu’il ne pourrait pas faire preuve de créativité. Puis, après avoir reçu la photo, ses yeux brillèrent et il rayonna de joie.

« Je ne m’attendais pas à ce que ce frère si beau ait aussi bon goût. Le style de HKT a récemment été un produit phare, il est à la fois élégant et dominateur. En particulier, il a le style d’une superstar, surtout celle-ci… » Tony pointa son doigt, son ongle démesurément long atterrissant sur la superstar avec une frange qui se tenait au milieu de la photo. « Beaucoup de beaux gars suivent la tendance et imitent sa coiffure. Choisir cette coiffure prouve un goût parfait ! »

Ah, bien sûr que c’était le bon choix ! Zhang Lingyi exprima sa satisfaction face à l’explication de Tony. Il savait juste qu’il devrait venir trouver Tony pour faire cette coiffure, lui seul pouvait le coiffer comme l’original !

Sur le côté, Zhang Lingyi hocha la tête puis pointa rapidement du doigt Wang Guangning d’un geste précis : « Non, pas moi. C’est lui qui veut cette coiffure. »

Un frisson parcourut la colonne vertébrale de Wang Guangning. Alors qu’il regardait Tony tourner son regard passionné vers son propre corps, Wang Guangning eut soudainement l’impulsion de tuer Zhang Lingyi.

Cependant, en tant qu’homme, il ferait ce qu’il avait promis.

Bien que l’incarnation d’une divinité hargneuse ait déjà émergé dans son cœur, Wang Guangning rassembla son courage et hocha la tête avec une expression tordue : « Oui, je veux cette coiffure. »

Zhang Lingyi, tu oses me laisser devenir un frère HKT ?

Tony dit ensuite avec enthousiasme à Wang Guangning que dans toute la ville de G, lui seul pouvait reproduire l’intensité originale de la coiffure de HKT. Il assura que même la longueur des cheveux sur ses tempes serait exactement la même et que Wang Guangning serait capable de sourire fièrement une fois qu’il serait retourné sur le campus.

En conséquence, Wang Guangning devint encore plus inquiet.

Après avoir complètement tyrannisé l’esprit de Wang Guangning, Tony se retourna et demanda à Zhang Lingyi, les yeux brillants : « Et qu’est-ce que ce frère élégant préfère comme coiffure ? »

Pensant qu’il n’y avait absolument aucune coiffure au monde qui pourrait surpasser HKT, Zhang Lingyi fit face calmement à Wang Guangning et dit : « Je vais lui demander. »

Wang Guangning balaya brusquement son regard sur Zhang Lingyi, affligé de constater qu’il ne pouvait vraiment pas penser à une coiffure existante qui rivaliserait avec le style de HKT. Par conséquent, il se retourna d’une manière particulièrement espiègle : « Chauve ! »

Tony : « …… »

Zhang Lingyi : « …… »

Tony rit : « Est-ce que ce beau gars plaisante juste ? »

Wang Guangning répondit d’un ton ferme : « Non, je suis sérieux. J’ai toujours pensé qu’être chauve était le symbole d’un homme au sang de fer ! Zhang Lingyi, qu’en penses-tu ? » Cette dernière phrase fut clairement dite sur le ton d’une menace.

Zhang Lingyi hésita. Devait-il continuer cette relation d’amour et de haine avec Wang Guangning, ou simplement abandonner et faire des compromis ? Pour un xiao cao qui attachait une grande importance à son apparence, il préférait mourir plutôt que de se pavaner dans la ville la tête chauve… cependant, il semblait que Wang Guangning était vraiment devenu l’incarnation d’un punk !

Idiot !

Zhang Lingyi se perdit dans ses pensées pendant un certain temps, mais finalement, son amour pour son apparence ne put résister à son souhait de voir Wang Guangning devenir punk. À la fin, Zhang Lingyi dit avec une expression sérieuse : « Oui, c’est vrai. Je veux particulièrement une tête chauve très virile et dominatrice. Maître, s’il vous plaît, commencez ! »

Tony donna l’expression de quelqu’un qui venait de manger de la merde, et il resta sans vie pendant un bon moment avant de finalement s’avancer vers Wang Guangning. En même temps, il cria à l’arrière du magasin : « Eric, Eric… viens vite et rase tous les cheveux de ce beau gars… »

Il attendit longtemps, mais personne ne répondit. L’expression de Tony s’affaissa, et il mit ses mains sur ses hanches avant de crier à nouveau : « Li Guodong, espèce de mort ! Tu ne m’as pas entendu ? Il y a des clients ici, tu ferais mieux de t’amener rapidement ! »

« J’arrive, j’arrive… » Ils virent sortir un jeune homme titubant, habillé de façon assez semblable à un dessert à la gélatine. En courant, il répondit d’une voix embarrassée : « Je n’ai pas encore l’habitude de ce prénom anglais… »

À ce moment-là, Wang Guangning et Zhang Lingyi ressentirent une vague anxiété.

*

La soirée était froide, et un vent glacial bruissait dans l’air. Diverses sortes de feuilles mortes jonchaient la rue, tout comme une scène classique tirée d’un des films de Wu Yu Sens. On aurait pu imaginer des colombes blanches voletant dans la brise.

Alors, il aurait dû y avoir un ou deux hommes grands et féroces portant des manteaux noirs avec des cols hauts et des écharpes blanches. Ils devraient apparaître au bout de la rue, surgissant de l’horizon lointain, avec des expressions sombres alors qu’ils mordaient un cure-dent entre leurs dents…

Oui, tout comme l’intrigue de ces films, les silhouettes de deux hommes de grande taille apparurent bien au bout de la rue. Leurs traits étaient raffinés, et ils dégageaient une aura belle et élégante. Leurs expressions étaient même comparables à celles d’un acteur masculin qui tient le rôle d’un meurtrier dans un film.

Seulement, pourquoi leurs coiffures étaient-elles si horribles ?

L’un d’eux avait une coiffure rappelant les styles de heavy metal dans un village de campagne. Ses cheveux étaient duveteux et se dressaient haut, et sa frange tombait sur son front dans des couleurs alternées de blanc et de violet. Cela reflétait la tendance actuelle de la mode la plus respectée au Vietnam.

Contrairement à cette coiffure compliquée, la coiffure de l’autre homme était extrêmement simple — il n’avait pas de cheveux.

Sa tête lisse et nue était exposée au vent froid, le faisant frissonner involontairement.

Ah, c’est vrai, ils étaient les deux xiao cao de l’Université F — Wang Guangning et Zhang Lingyi — qui étaient populaires auprès d’une multitude de filles et étaient les représentants du bon goût, faisant tomber les gens les uns sur les autres dans leur empressement à imiter leur style.

Après avoir passé quatre heures à se faire laver, couper, souffler, peigner et teindre les cheveux, ils purent enfin exhiber une coiffure dont ils étaient tous les deux satisfaits. Bien sûr, ils étaient aussi complètement en deuil et se lamentaient sur leurs propres coiffures.

Wang Guangning n’était pas très courageux, et marcher sur la route avec une telle coiffure le mettait très mal à l’aise. Heureusement, il y avait très peu de gens dans la rue, et ils ne rencontrèrent personne qu’ils connaissaient. Sinon, il ressentirait vraiment le besoin de tuer.

« Zhang Lingyi, combien de temps dois-je supporter cette coiffure ? » Wang Guangning ne put s’empêcher de toucher la pointe de ses cheveux qui dominaient au-dessus de sa tête. Il sentit que Tony était vraiment un coiffeur formidable. Ses propres cheveux n’étaient évidemment même pas si longs, alors comment pouvaient-ils finir par pointer si haut après être passés entre ses mains ?

Cette apparence était trop sinistre !

La tête chauve de Zhang Lingyi était aussi très inesthétique, mais elle ne pouvait pas être comparée à la très élégante coiffure de Wang Guangning, le punk. Se sentant satisfait de lui-même, il dit : «Attends que mes cheveux repoussent ! »

« Comme si ! » répondit Wang Guangning avec colère : « Laozi ira se raser demain ! »

« Ah, non, shou shou ! » Zhang Lingyi passa son bras sur l’épaule de Wang Guangning. « Je pense que ta coiffure est particulièrement belle, tout comme celle d’une star célèbre ! »

« Hmph ! » Wang Guangning repoussa le bras de Zhang Lingyi. « Si tu l’aimes tellement, alors tu pourras t’en faire une aussi quand tes cheveux repousseront ! »

Zhang Lingyi toussa. Sans se laisser décourager, il posa à nouveau son bras sur l’épaule de Wang Guangning : « Ne sois pas comme ça, n’ai-je pas rasé mes cheveux pour devenir chauve ? En tant qu’hommes, nous devons courageusement faire face à tous les regards particuliers qui nous sont lancés ! »

Wang Guangning se rendit compte qu’essayer d’établir une logique avec Zhang Lingyi n’était rien d’autre qu’une voie sans issue.

Par conséquent, il donna un coup avec arrogance à Zhang Lingyi puis se précipita dans son dortoir à la vitesse de l’éclair. Comme s’il allait continuer à flâner dehors avec une telle coiffure.

Il avait déjà perdu trop de fois la face ces derniers jours avec Zhang Lingyi.

*

Wang Guangning observa sa coiffure étrange pendant un après-midi entier, puis décida fermement qu’il ne pouvait définitivement plus aller dans des lieux publics comme la salle d’auto-apprentissage. Il devrait juste rester discret et étudier dans son dortoir.

Il envoya ensuite un texto à Sun Siyang, demandant à l’autre de lui apporter des plats à emporter pour le dîner.

Cette nuit-là, lorsque Sun Siyang retourna au dortoir, il plaça le plat à emporter sur la chaise de Wang Guangning comme il le faisait d’habitude. À sa grande surprise, il trouva une tête duveteuse violette et blanche nichée là.

« Putain, tu essaies d’effrayer ce papa ? » Sun Siyang, qui avait toujours été assez timide, fut pris au dépourvu et eut peur. Il se retira soudain : « D’où vient ce démon ? Pourquoi es-tu ici dans mon dortoir ? »

Sun Siyang venait de parler lorsque cette boule duveteuse se tourna lentement vers lui. Il fut étonné de constater qu’il faisait face à un Wang Guangning plein d’amertume.

« …… » Sun Siyang resta hébété pendant un moment, avant de finalement croasser quelques mots du fond de son cerveau : « Guangning, as-tu… reçu l’approbation de Tony Boy ? »

Wang Guangning n’était pas d’humeur à expliquer l’affaire à Sun Siyang. Il tendit la main avec découragement et attrapa le plat à emporter, s’immergeant dans la nourriture pour tenter d’échapper à la douleur causée par sa coiffure.

« Guangning, qu’est-ce qui t’est arrivé ? » Sun Siyang s’inquiéta. Il savait que l’espèce numéro un que Wang Guangning méprisait était les punks, alors pourquoi aurait-il une telle coiffure sans raison ?

« Rien ne s’est passé. » Wang Guangning regarda profondément au loin, puis cracha lentement quelques mots : « C’est juste que je suis soudainement devenu fan de HKT… c’est tout… »

Ah, cieux ! S’il vous plaît, envoyez un éclair et frappez-le à mort !

Cependant, la foudre ne l’atteignit pas, mais coupa plutôt Sun Siyang en deux.

Cette nuit-là, F Xing Ren explosa avec une nouvelle sérieuse — les deux xiao cao Wang Guangning et Zhang Lingyi étaient soupçonnés d’avoir été blessés au cœur et s’étaient ainsi abandonnés au désespoir en se faisant faire tous deux des coiffures inhabituelles.

Dès que Wang Guangning apprit cette nouvelle par Sun Siyang, il ouvrit immédiatement le forum. À ce moment-là, les messages sur le forum se répandirent comme une traînée de poudre. Weibo mettait également en temps réel à jour les nouvelles, en parfait synchronisme.

Les autres étudiants et anciens élèves exprimèrent à profusion que la raison derrière cela devait être parce que 2012 était presque arrivé.

Beaucoup de jeunes femmes postèrent n nombre de visages en pleurs à la suite, disant qu’elles étaient fatiguées et sentaient qu’elles n’aimeraient plus jamais !

« Comment est-ce arrivé ? » Wang Guangning regarda une image extrêmement claire de sa coiffure très « élégante » et de la tête chauve de Zhang Lingyi qui était apparue en ligne. Il eut soudain envie de pleurer, mais sans les larmes pour le faire. De toute évidence, ils avaient choisi de revenir à un moment où les gens étaient peu nombreux, et il se souvenait assurément qu’ils n’avaient rencontré personne sur le chemin du retour. Alors, comment cette nouvelle avait-elle pu se répandre ?

Sun Siyang était clairement d’humeur à bavarder et il déclara : « J’ai entendu dire qu’apparemment le manager de Tony Boy était très excité car il est rare que vous et Zhang Lingyi y soyez clients ensemble. Alors, il a secrètement pris une photo de vous deux, l’a téléchargée sur Weibo, puis… »

Des larmes coulèrent littéralement sur le visage de Wang Guangning.

Cependant, le point qui inquiétait Sun Siyang était différent. Il demanda prudemment : « Mais Guangning, comment se fait-il que tu sois apparu chez Tony Boy en même temps que Zhang Lingyi ? Et comment se fait-il qu’il ait lui aussi une coiffure si… inhabituelle ? »

Sun Siyang sentait qu’il se passait quelque chose de louche.

Au début, lorsque Wang Guangning et Zhang Lingyi avaient porté la même tenue et étaient apparus dans le même café, il n’avait pensé qu’à une coïncidence. Après tout, ils se haïssaient tous les deux depuis longtemps. En tant que camarade de dortoir et meilleur ami de Wang Guangning, il avait également été personnellement témoin de la façon dont Wang Guangning ridiculisait Zhang Lingyi.

Pourtant, en ce moment, Wang Guangning et Zhang Lingyi interagissaient fréquemment, et cela ne ressemblait pas à un combat entre deux ennemis irréconciliables. Au contraire, il semblait y avoir quelque chose de flou entre eux. Si c’était comme Wang Guangning l’avait dit auparavant, qu’ils avaient fait la paix et étaient maintenant amis, alors c’était encore plus étrange. S’ils avaient vraiment fait la paix, avaient-ils besoin d’avoir tous les deux ces coiffures qui attireraient clairement l’inimitié ?

C’était vraiment trop étrange !

Sun Siyang soupçonna que Wang Guangning et Zhang Lingyi avaient une sorte d’accord du diable entre eux deux !

Alors, était-ce une alternative à la confrontation ? Pour voir qui pourrait utiliser une méthode la plus exotique et se détruire plus rapidement ?

Wang Guangning ne savait pas que Sun Siyang avait déjà envisagé tant de choses dans son esprit. Son cœur et son âme étaient actuellement plongés dans l’amère réalité de sa réputation qui s’était construite au cours de tant d’années et qui était maintenant ruinée. Il monta dans son lit et décida de se coucher tôt.

 

--

Note du traducteur

(1) HKT est probablement inspiré du groupe japonais HKT48, des années 2010

 

 

 

Traducteur: Darkia1030