[ 1 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
L'Empereur mécontent alla trouver l'Impératrice, furieux.
"Pourquoi Zhen (NT : ‘Je’, utilisé uniquement par l'Empereur) n'a-t-il pas eu de porridge sucré pour le petit-déjeuner aujourd'hui ?!" — L'Empereur, grand amateur de douceurs, exprima son indignation.

Sans lever les yeux, l'Impératrice tourna une page de son livre.
"Parce que Sa Majesté a une carie."

L'Empereur s'exclama, "??? Zhen ne savait même pas que Zhen avait une carie ; comment le sais-tu ?"
"Parce que je l'ai deviné."

L'Empereur fut choqué : "??!!"

 

[ 2 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
L'Empereur mécontent alla trouver l'Impératrice, furieux.
"Pourquoi l'événement de chasse d'automne de cette année a-t-il été retardé ?!?" L'Empereur exprima un désir ardent de chasser dans les terres royales !

L'Impératrice tourna une autre page de son livre, levant légèrement les yeux.
"Parce qu'il y avait d'autres événements prévus à l'avance."

"Zhen le sait ! Alors pourquoi l'événement des sources chaudes d'hiver a-t-il été déplacé en automne ?!" rugit l'Empereur.

"Parce que Sa Majesté n'avait pas d'Impératrice auparavant. Désormais, l'Impératrice souhaite accompagner Sa Majesté aux sources chaudes en automne."

"... Hmph !"

[ 3 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
L'Empereur mécontent alla trouver l'Impératrice, furieux.
"Combien de temps vas-tu encore lire ce fichu livre ? Pourquoi personne n'a-t-il accompagné Zhen pour faire voler des cerfs-volants dernièrement ?!"

Cette fois, l'Impératrice ne se contenta pas de tourner la page ; il posa son livre.
Cependant,
"Combien de temps durera la colère de Sa Majesté ? N'avons-nous pas joué cette scène intime seulement une seule fois ? Tu ne veux pas que j'y participe, et maintenant je ne peux même pas la regarder ?"

L'Empereur rugit : "Zhen veut destituer l'Impératrice !"

[ 4 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
L'Empereur avait découvertqu'il ne pouvait pas aller jusqu'à destituer l'Impératrice.
L'Impératrice était le fils légitime cadet du Duc de la Nation, dont la famille était loyale et digne de confiance depuis des générations. À l'âge de quatorze ans, il avait mené des troupes pour combattre les barbares, accomplissant des exploits militaires remarquables et recevant la reconnaissance de feu l'Empereur en tant que Général Wei Yuan. Son salaire dépassait même celui de l'Empereur, sans compter que son frère détenait le titre de Maréchal, et commandait quatre cent mille soldats.

En résumé, l'Impératrice était puissant, et les beaux-parents royaux étaient influents.
L'Empereur détourna la tête et commença à se demander pourquoi il avait établi l'Impératrice

[ 5 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
L'Empereur se remémorait comment il était devenu Empereur.
Il était le seul héritier survivant de feu l'Empereur, né Prince Héritier, et avait joui d'une vie privilégiée dès son enfance : s’il voulait du vent, il obtenait du vent ; s’il voulait de la pluie, il obtenait de la pluie…
À ses quinze ans, l'armée du pays avait vaincue les barbares, et lors de leur retour triomphal dans la capitale, feu l'Empereur lui avait tapoté l'épaule et remis un pendentif de jade : "En un clin d'œil, tu as atteint l'âge de fonder une famille. Ce pendentif de jade est le symbole des fiançailles de tes parents, et il est maintenant entre tes mains. Va te trouver une Princesse Héritière convenable, haha."

À cet âge-là, les jeunes garçons étaient curieux et facilement fascinés par la beauté. Le Prince Héritier prit le pendentif et partit à la recherche de celle qui lui était destinée. Feu l'Empereur fit alors appeler le Premier Ministre : "Surveille le Prince Héritier de loin. Voyons qui il choisira."

Alors que le Prince Héritier marchait, il se retourna distraitement et aperçut quelqu'un debout parmi les pêchers en fleurs dans le jardin.
En vêtements rouges flottants, gracieux et envoûtants.

Le Prince Héritier fut instantanément captivé.

Pendant ce temps, le Premier Ministre rapportait à feu l'Empereur : "Il a trouvé une beauté. Il semblerait que ce soit la fille du Duc de la Nation ?"
Feu l'Empereur répondit : "Bien ! Attends une minute, le Duc de la Nation n'est-il pas connu pour n'avoir que des fils ?"
Le Premier Ministre répondit : "???!"

Malheureusement, le Premier Ministre était myope.

[ 6 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
Furieux, il alla trouver l'Impératrice.
"Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais clairement si doux !" L'Empereur pointa un doigt avec colère, "Mais tu es devenu si sévère !"

L'Impératrice leva lentement la tête et sourit d'un air détendu.
Aussitôt, l'Empereur ressentit un frisson, ses mollets se mirent à trembler, et il détourna les yeux.

Ce sourire de l'Impératrice semblait chaleureux et lui donnait en effet un air doux. Mais l'Empereur savait que c'était un signal : ‘Attends un peu, tu le regretteras ce soir.’

[ 7 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
Après tout, c'était bien lui qui avait choisi l'Impératrice ; il ne pouvait pas l'abandonner, même si cela signifiait se retrouver à genoux.
— L'Empereur, amer, était agenouillé sur un coussin épais et moelleux, regardant les mémoriaux autour de lui.

Il renifla, profondément attristé.
Bon sang, pourquoi est-ce que ça fait encore mal ?

Il déchira le mémorial suivant en grommelant de colère, puis le fixa comme s'il était en pleine bataille.
??? Le "cheval en bambou" de l'Impératrice (NT : ami d'enfance, en référence au jouet) avait accompli des exploits remarquables cette année et était revenu dans la capitale pour faire son rapport ???

L'Empereur se sentit soudain agité, et ne ressentit plus de douleur au niveau de la taille. Il se mit à sautiller frénétiquement —

Et puis sa taille se remit à lui faire encore plus mal.

[ 8 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
L'Empereur avait découvert que l'ami d'enfance de l'Impératrice était très ! beau !

Hier, le palais avait préparé de nouveaux vêtements pour la saison d'automne, mesurant les tailles du couple impérial. L'Impératrice faisait presque six pieds de haut (NT: 1,83 m), tandis que l'Empereur ne mesurait que cinq pieds.
L'Impératrice ressemblait à un arbre de jade (N.B. : métaphore pour une beauté et une élégance exceptionnelles) se tenant avec grâce, tandis que l'Empereur, à côté de cet arbre de jade, semblait être un simple germe de haricot bien développé.

Mais aujourd'hui, quand cet ami d'enfance arriva, il s'avéra qu'il mesurait au moins cinq pieds et sept pouces !!!
Et il était particulièrement beau !
Et le rapport du gouverneur provincial mentionnait que cet homme avait été surnommé le "Gouverneur au visage de jade" pendant son mandat ! Et maintenant, il restait dans la capitale en tant que fonctionnaire de la cour ?!
Dans le Ministère des Finances ?!

Qu'est-ce que cela signifiait, qu'il gèrerait les finances ici, tout près de l'Impératrice ?!

L'Empereur, tellement furieux, mangea deux bols de riz supplémentaires au dîner.

 

[ 9 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
La principale raison était qu'il avait trop mangé.
L'Empereur, repu, était allongé de tout son long sur le lit, laissant l'Impératrice lui masser le ventre.

Les mains de l'Impératrice étaient délicates, avec de légères callosités dans les paumes, ce qui faisait grogner l'Empereur, qui se plaignait.
"Ça suffit," dit l'Impératrice en baissant les yeux. "Si tu continues comme ça, tu vas encore grossir."

L'Empereur tira immédiatement la couverture sur lui, affichant une expression méfiante.
... Que faire ? C'était encore assez inconfortable.

L'Empereur continua de se plaindre d'être trop plein.
L'Impératrice soupira, retourna l'Empereur et lui donna une petite tape sur les fesses, en plaisantant : "Si tu continues à manger comme ça, je ne te nourrirai plus !"

 

[ 10 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.
Cela était dû au fait que, même si l'Impératrice n'avait pas fait de XXOO la nuit dernière, l'Empereur dut quand même s'agenouiller pour examiner les mémoriaux aujourd'hui.

Qu'est-ce que c'est que ça, sais-tu à quel point ces mains sont fortes ?!
Et tu oses me frapper ! C'est de la violence domestique !
L'Empereur refusa obstinément l'offre de l'Impératrice de lui appliquer un liniment, grimaçant en ressentant le gonflement sur ses fesses.
Demain, la mère de l'Impératrice reviendrait au palais pour rendre hommage à Bouddha. Il avait l'intention de garder cela comme preuve pour porter plainte contre l'Impératrice !

 

 

Traduction: Darkia1030