NT : Le "Classique des Poisons de la Famille Nie" (聂氏毒经) serait une référence fictive dans les œuvres de fiction chinoises. Dans ces récits, il est souvent décrit comme un grimoire antique contenant des recettes et des connaissances sur divers poisons. La famille Nie est généralement réputée pour son expertise dans l'art de la fabrication et de l'utilisation des poisons.

 

Je souhaite qu’à partir de maintenant, ce monde ne puisse plus jamais te déshonorer

 

Yue Wuhuan se tenait dans la bibliothèque secrète de la Vallée de la Médecine, regardant les précieux livres d'arts martiaux et de secrets immortels à côté de lui, ayant l’impression qu'il était entré dans une montagne remplie de trésors.

Tant Song Qingshi que le corps d'origine étaient du genre à ne pas se soucier des tracas de la vie quotidienne. La bibliothèque était un endroit interdit, sans serviteurs pour nettoyer, donc les livres et les objets à l'intérieur étaient en désordre, un livre par-ci, un livre par-là, seul lui savait où chacun se trouvait. Après avoir amené Yue Wuhuan à l'intérieur, Song Qingshi lui demanda de ranger le bureau, puis est allé chercher les livres dont il avait besoin.

Yue Wuhuan eut du mal à détourner les yeux des livres et regarda le lit à baldaquin près de la fenêtre. Au milieu du lit, il y avait une petite table, sur laquelle étaient empilés des centaines de livres, ainsi que des encriers secs et une grande pile de papier Xuan avec des écritures corrigées et des annotations. C'était apparemment l'endroit où le seigneur se reposait et lisait ses livres au quotidien.

(NT : papier Xuan : papier traditionnel de la région de Anhui, fabriqué à partir de fibres d’écorce de Santal bleu, particulièrement adapté à la calligraphie et à la peinture.)

Il s'approcha et commença à ranger les livres un par un, jusqu'à ce qu'il découvre par hasard un exemplaire délabré du "Classique des Poisons de la Famille Nie". Yue Wuhuan retint son souffle pendant un moment, réalisant que "Nie" faisait référence à Nie Jue, le maître des poisons de renom il y avait plusieurs milliers d'années, dont la réputation avait terrifié les Justes, et que ce livre contenait probablement diverses formules de poison utilisées par le Maître des Poisons.

Yue Wuhuan jeta un coup d'œil discret à Song Qing, qui ne semblait pas prêter attention à ce qu'il faisait à cette fin. Il ouvrit discrètement le livre et découvrit rapidement la recette de la poudre aux mille secrets, qui était la recette qui avait rendu célèbre Nie Jue. La poudre aux mille secrets était incolore et inodore et pouvait tuer les pratiquants sous le stade de l'âme naissante.

Cette méthode de meurtre, indépendante du niveau de cultivation, était exactement ce qu'il recherchait désespérément au Manoir du Phénix d'Or.

Yue Wuhuan parcourut rapidement le livre, gravant les recettes dans sa mémoire.

Poudre aux mille secrets, Encens dévoreur d’âme, Pilules de marionnettes...

Chaque poison était comme un couteau de boucher bien aiguisé.

L'envie de tuer qu'il avait longtemps réprimée jaillit comme une marée déchaînée dans son esprit, faisant apparaître d'innombrables façons malveillantes d'utiliser ces poisons.

Personne ne savait que son cœur s'était déjà transformé en une bête infernale, espérant des montagnes de cadavres et des rivières de sang. Ce qu'il voulait détruire n'était pas lui-même, mais ce monde entaché d'impuretés.

"Ce livre n'est pas fait pour toi." Une voix derrière lui fit que Yue Wuhuan ferma doucement le livre et le remit négligemment dans la pile sur la table. Puis, se retournant comme si de rien n'était, il afficha une expression docile sur son visage et donna une excuse préparée depuis longtemps : "Il est trop vieux. J'ai accidentellement déchiré des pages en les rangeant. Je vous demande pardon, Monseigneur."

Song Qingshi posa les nombreux livres qu'il tenait dans ses bras et prit le "Classique des Poisons de la Famille Nie", en tournant quelques pages, découvrant effectivement des traces de pages manquantes.

Yue Wuhuan baissa les yeux vers le sol, sa paume légèrement moite, son cœur battant très fort.

"Tu es encore trop faible pour étudier ce livre", expliqua Song Qingshi avec patience, ignorant les pensées de Yue Wuhuan. Puis, continuant doucement, il ajouta : " La toxicologie et la pharmacologie sont étroitement liées. Tu dois commencer par apprendre les bases des médicaments, comme les graines d’ambroisie et les graines d'orchidées. Bien qu'elles se ressemblent beaucoup d’aspect, leurs toxicités sont très différentes. Si tu les utilises incorrectement, tu rencontreras de gros problèmes. Donc tu dois d'abord apprendre les fondamentaux de la pharmacopée, apprendre à reconnaître les médicaments et comprendre les principes de la pharmacologie, puis étudier la fabrication des médicaments et l’alchimie, avant de pouvoir explorer ce classique esu poisons."

Yue Wuhuan leva brusquement les yeux, incrédule : "Je peux vraiment étudier le Classique des Poisons de la Famille Nie ?"

"Pourquoi pas ?" répondit Song Qingshi, perplexe. Réfléchissant un instant, il remit le "Classique des Poisons de la Famille Nie" entre les mains de Yue Wuhuan et le rassura : "Je pense que tu peux être plus confiant. Les choses dans ce livre ne sont pas si difficiles. Avec ton intelligence, tu pourras bientôt les maîtriser. Cependant, il faut faire très attention à la sécurité lors de la fabrication. Beaucoup de substances à l'intérieur ne doivent pas être en contact avec la peau, et certaines peuvent même être transmises dans l'air... Si tu as des questions, n'hésite pas à me les poser."

Song Qingshi, totalement inconscient, continuait à lui lancer des éloges : "Si tu es intéressé par les poisons, tu ferais mieux d'apprendre les mécanismes de pièges et les formations magiques en même temps. L'application des poisons sera plus facile. Plus tard, je vais te préparer tous les livres pertinents, et tu pourras aussi utiliser mon laboratoire..."

Yue Wuhuan ne pouvait plus se retenir et interrompit l'enthousiasme de Song Qingshi: "Tu n'as jamais pensé à ce que je pourrais en faire ?"

"Je le sais," répondit Song Qingshi avec un regard satisfait. Il s'était depuis longtemps inquiété du fait que le protagoniste était trop gentil et facile à manipuler, comme une belle fleur sans défense qui ne pouvait qu’attendre d’être cueillie. Il craignait également que le professeur système ne le retire de ce monde après avoir accompli sa mission, laissant Yue Wuhuan sans protection et risquant de retomber dans l'abîme.

Il ajouta sérieusement, "N'aie pas peur, Yue Wuhuan. Ta beauté n'est pas une faute de ta part. C'est une faute de ces bêtes. Les artefacts magiques, les poisons, les armes secrètes... Si le monde des immortels est un monde où les forts mangent les faibles, tu dois avoir les moyens de te protéger et de ne pas te laisser intimider par qui que ce soit."

"Y a-t-il quelque chose de mal à ne pas vouloir être abusé ?"

"Y a-t-il quelque chose de mal à ne pas vouloir être intimidé ?"

"Y a-t-il quelque chose de mal à ne pas vouloir faire ce que l'on n'aime pas ?"

Une brise légère caressa le rebord de la fenêtre, apportant une sensation de fraîcheur. Le parfum subtil des herbes médicinales dans l'air perturbait l'esprit.

Yue Wuhuan écoutait attentivement ces paroles qu'aucun autre n'avait jamais prononcées à son égard, chaque mot lui semblant irréel comme dans un rêve.

"Désormais, ce monde ne pourra plus jamais te déshonorer."

*

L'apprentissage nécessite des échanges et une progression commune.

Song Qingshi aimait beaucoup avoir des camarades d'études, surtout des camarades aussi intelligents et dévoués que lui-même. Son professeur était un éminent médecin de renommée internationale, et ses aînés étaient tous des talents exceptionnels. Il se souvenait avec nostalgie des moments heureux passés à étudier et à faire des expériences avec eux.

Avec l'intelligence et le zèle de Yue Wuhuan pour l'apprentissage, quel autre ami pourrait-il souhaiter ?

Song Qingshi, ce tyran de l'apprentissage, était ravi. Il aida Yue Wuhuan à ranger les livres inutiles sur le lit, à nettoyer le bureau, à laver la table plusieurs fois avec un sort de nettoyage, à préparer du thé spirituel et des pâtisseries variées, à brûler de l'encens rafraîchissant, puis il s'assit avec Yue Wuhuan et commença à lire.

Le cœur de Yue Wuhuan était un peu troublé. Il observa Song Qingshi pendant un moment avec le coin de l'œil, réalisant que cet homme à côté de lui lisait vraiment sérieusement, sans aucune autre intention. Il se détendit progressivement et commença également à lire tranquillement.

Sans qu'ils s'en rendent compte, les nuages noirs ont masqué le soleil, les gouttes de pluie ont tapé sur le toit, jouant une mélodie joyeuse. Le vent humide transportait la fraîcheur à travers la fenêtre, pénétrant dans la pièce où se trouvaient les lecteurs. Yue Wuhuan ressentit rapidement le froid et se leva pour allumer une lampe de nuit. Il referma doucement les rideaux de la fenêtre et se tourna pour voir que Song Qingshi lisait toujours son livre, concentré et immobile, ne remarquant même pas les changements environnants.

Yue Wuhuan s'approcha lentement, levant les yeux avec précaution. C'était la première fois qu'il observait attentivement une personne. Dans son esprit, il peignait méticuleusement l'image de cet homme, vêtu de blanc comme de la neige, avec ses cheveux légèrement en désordre et son visage juvénile. Bien que son apparence ne fût pas particulièrement frappante, il avait les yeux les plus clairs du monde, dénués de désir, non souillés, comme un cristal tombé involontairement dans le monde impur, sans aucune tache.

Yue Wuhuan le regarda pendant longtemps, sans que jamais l’autre ne lève les yeux.

Apparemment, mis à part les livres qui remplissaient la pièce, rien d'autre ne pouvait attirer son attention, ni son cœur...

Soudain, Yue Wuhuan trouva la situation très amusante. Si quelqu'un savait que le célèbre Maître de la Médicine et le célèbre Séducteur Yue Wuhuan étaient restés ensemble dans la salle de lecture toute la journée, sans rien faire d'autre que lire tranquillement, ils trouveraient cela incroyable, n'est-ce pas ?

Il est dit que chaque personne a ses passions, et après les passions, vient la maturité.

Le plus passionné est le plus pur, transformant les pensées en aspirations.

Personne ne savait que le Maître de la Médicine n'était qu'un fou des livres, et que toutes ses bizarreries étaient le résultat de sa passion. Personne ne savait que sous cette folie se cachait un cœur simple...

Yue Wuhuan baissa la tête et sourit discrètement pendant un long moment, puis son sourire se transforma en une légère amertume. Il se souvint de leur première rencontre au bord de la rivière, des frissons le long de ses doigts, de la sensation de glissement sur son visage, il sentait qu’il avait un peu chaud. S'il avait su ce qui l'attendait, il se serait certainement mieux comporté, ne laissant pas voir son côté vulnérable.

La nuit tombait, la pluie s'arrêta, la lune se montra, quelques insectes chantaient dans les buissons.

La bibliothèque était comme un monde à part, isolé du reste, insensible aux changements extérieurs. Il n'y avait pas de bruit, pas de perturbations, juste le doux bruit des pages tournées et le parfum froid persistant des médicaments.

Yue Wuhuan regardait les livres, éprouvant une paix intérieure comme jamais auparavant...

Si c'était ainsi pour toute une vie, ce serait merveilleux, n'est-ce pas ?

Soudain, Song Qingshi posa son livre, prit un stylo et commença à griffonner sur une feuille.

Yue Wuhuan se pencha pour regarder, mais vit que Song Qingshi écrivait rapidement, presque de façon illisible, comme s'il écrivait des noms de médicaments.

Soudain, il s'arrêta et tomba dans une profonde réflexion. Sa main gauche entra en contact accidentel avec l'encre fraîche, laissant de grandes taches noires. Puis, sans le remarquer, il se redressa sur son bras, laissant une marque noire sur son visage.

Yue Wuhuan fixa cette tache noire, la trouvant particulièrement frappante.

Il endura tant bien que mal avant de finalement sortir un mouchoir pour l'essuyer avec soin, effaçant cette marque qui tachait son cœur immaculé.

Song Qingshi finit par se réveiller, se rendant compte que la nuit était déjà tombée. Il regarda les taches d'encre sur le mouchoir de Yue Wuhuan, réalisant sa propre bêtise. "Je me laisse souvent emporter quand je lis, j'oublie souvent l'heure. As-tu faim ? La prochaine fois, tu peux simplement attirer mon attention."

Yue Wuhuan secoua la tête en souriant. "Je me suis aussi laissé emporter. Je n'ai pas remarqué qu'il était déjà tard."

"Tiens," dit Song Qingshi en poussant tous les gâteaux vers lui sur la table, "je suis en jeûne, je n'ai pas faim."

Yue Wuhuan n'insista pas et attrapa un morceau de gâteau de fleur de lotus. Il réfléchit un instant et lança un sujet de conversation : "Maître, tu es si concentré, mais à quoi travailles-tu avec tant d'ardeur?"

Song Qingshi ramassa les papiers en désordre sur la table et répondit : "C'est la recette de la potion de régénération des six méridiens."

Yue Wuhuan, tenant toujours le gâteau de fleur de lotus, se figea soudain, le regardant fixement.

"C'est pour toi plus tard," expliqua Song Qingshi avec un air contrarié, grattant sa tête et cherchant ses mots, "cette potion peut rétablir tes méridiens bloqués, mais quand j'ai essayé le médicament, j'ai trouvé que c'était trop douloureux, tu pourrais ne pas pouvoir supporter. Je cherche des moyens de réduire la douleur. Je ne sais pas encore s'il faut ralentir l'effet du médicament ou anesthésier les nerfs sensoriels. Il faudra peut-être plusieurs essais..."

Si les méridiens étaient débloqués, il y aurait de l'espoir pour son retour au chemin des immortels...

Pourquoi faisait-il tout cela pour lui ?

"Maître," murmura Yue Wuhuan, sa voix tremblante, "je n'ai pas peur de la douleur..."

"Personne n'aime la douleur, c'est pourquoi la médecine a inventé toutes sortes de moyens pour soulager la souffrance des patients. Une douleur intense peut même entraîner un choc. Je ne veux pas que tu subisses une telle souffrance."

Pourquoi ne pouvait-il même pas le laisser ressentir de la douleur ?

Pourquoi était-il si bon avec lui ?

Pourquoi ?

Yue Wuhuan brûlait de savoir la réponse à cette question qui le torturait depuis si longtemps.

Finalement, il posa la question qui tournait dans son esprit.

Song Qingshi ne comprenait pas les stratagèmes des romans à système qui exigeaient de garder le secret sur le protagoniste, et il ne savait même pas ce que signifiait OOC (NT : out of character, agir hors du personnage). Cependant, son intuition lui disait que l'état mental actuel de Yue Wuhuan n'était pas encore prêt à affronter une vérité aussi absurde. Il détestait profondément mentir, alors après avoir longuement réfléchi, au point où Yue Wuhuan commençait à penser qu'il n'obtiendrait jamais de réponse, Song Qingshi sourit timidement.

Il se souvint du jour où il avait retrouvé la lumière après avoir été enveloppé de nuages sombres dans son esprit.

Un petit geste de gentillesse lui avait permis de ne plus avoir peur de ce monde inconnu.

"Tu m’as souhaité de la chance un soir, je souhaite que tu aies de la chance pour toujours."

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Song Qingshi, perplexe : Les autres systèmes de transmigration à travers les livres sont-ils différents du mien ? Est-ce que les professeurs du système peuvent même donner des conseils en ligne ? OOC ne fait-il pas référence aux blessures au travail ? (NT : operation casualty)

 

Traduction: Darkia1030