Ruan Baijie
C'était un petit village niché dans les montagnes, caché par des arbres denses et luxuriants.
Pour atteindre le village, il n'y avait qu'un petit chemin, et à cause de la récente pluie, le chemin était boueux, nécessitant une grande prudence pour y marcher.
Lin Qiushi marchait sur ce chemin avec une grande jeune fille, qui semblait être métisse, avec des traits profonds et de grands yeux, très jolie. Elle était incroyablement grande, même un peu plus que Lin Qiushi, et portait une longue robe inappropriée pour l'endroit. Les larmes remplissaient ses yeux alors qu'elle sanglotait doucement, murmurant : « Mais où sommes-nous ?»
Lin Qiushi demanda : « Où étais-tu avant ? »
La jeune fille répondit : « Dans les toilettes de chez moi. »
Lin Qiushi : « J'étais dans le couloir de chez moi. »
La jeune fille : « Dans le couloir...? »
Lin Qiushi leva les yeux vers le ciel sombre : « As-tu ouvert une porte ? »
La jeune fille sembla se souvenir de quelque chose et son expression changea légèrement. Elle répondit : « Oui. »
Lin Qiushi la regarda : « Moi aussi. »
Une rafale de vent fit bruire les feuilles des arbres, accentuant le silence environnant. Soudain, de petits flocons de neige commencèrent à tomber, comme pour les presser d'accélérer leur marche, afin d'atteindre le village enveloppé par les arbres avant la tombée de la nuit.
En discutant, Lin Qiushi apprit que la jeune fille s'appelait Ruan Baijie.
Lorsqu'il entendit ce nom, Lin Qiushi resta surpris pendant trois secondes, puis fit un compliment qu'il ne pensait pas vraiment : « C'est un joli nom. »
Ruan Baijie le regarda avec ses yeux remplis de larmes et dit : « Tous les hommes sont des menteurs. »
Lin Qiushi : « Hein ? »
Ruan Baijie : « Ne crois pas que je n'ai jamais lu de littérature érotique. » (NT : le livre intitulé “少妇白洁" (Jeune femme Bai Jie - jeune femme blanche et pure) par Gao Yi, inclut du contenu explicite)
Lin Qiushi : « ... » Apparemment, cette fille n'était pas aussi fragile qu'il l'avait imaginé. En marchant vers le village, ils échangèrent des informations et découvrirent qu'ils s'étaient retrouvés dans cette région isolée après avoir ouvert une porte.
Ruan Baijie avait ouvert une porte dans ses toilettes, tandis que Lin Qiushi avait ouvert celle du couloir de chez lui.
« C'était une porte en fer noire. » La voix de Ruan Baijie était douce. « Sans aucune décoration. J'étais perplexe en voyant cette porte apparaître soudainement chez moi. Je l'ai ouverte sans y penser... »
La seconde suivante, ils s'étaient retrouvés dans cette région sauvage.
Lin Qiushi ajouta : « J'ai aussi ouvert une porte en fer noire... » À ce moment, il aperçut une silhouette floue sur le chemin devant eux, probablement un homme adulte.
« Hé, l'ami devant ! » appela Lin Qiushi.
La silhouette s'arrêta, semblant avoir entendu Lin Qiushi.
Lin Qiushi courut vers lui et lui tapota l'épaule : « Bonjour, savez-vous où nous sommes ? »
L'homme se retourna, révélant un visage couvert de barbe et une carrure imposante, ressemblant presque à un ours : « Vous êtes nouveaux ici ? »
Lin Qiushi demanda : « Nouveaux ? »
L'homme resta silencieux, les regardant tour à tour, puis dit : « Venez au village, je vous expliquerai. »
Lin Qiushi acquiesça, et les trois se dirigèrent vers le village.
La saison semblait être l'hiver, la nuit tombait rapidement. Juste avant leur arrivée, le soleil était encore visible, mais en un clin d'œil, il ne restait que des nuages sombres et des flocons de neige.
Tout en parlant avec l'homme, Lin Qiushi observait les environs. À part le village, il n'y avait aucune source de lumière. Les alentours étaient une vaste forêt sans fin, sans route ni habitation.
Lin Qiushi sortit une cigarette de sa poche et la tendit à l'homme, qui la refusa d'un geste.
« Frère, où sommes-nous ? » demanda Lin Qiushi.
L'homme répondit : « Appelle-moi Xiong Qi. »
Lin Qiushi pensa que ce nom lui allait bien. Il voulait poser d'autres questions, mais Xiong Qi leva la main pour le faire taire : « Ne pose pas de questions, tu comprendras en arrivant au village. »
« D'accord. » répondit Lin Qiushi.
Ils continuèrent leur marche en silence, accélérant le pas, et atteignirent finalement le chemin menant au village juste avant que la nuit ne tombe complètement.
Xiong Qi soupira visiblement de soulagement et jeta un coup d'œil dans l'obscurité derrière lui : « Heureusement qu'on est arrivés. Allons-y, rejoignons-les. »
"Les nouveaux," "eux," Lin Qiushi nota ces mots-clés. Bien qu'il ait ressenti un malaise dès son arrivée, ce sentiment devenait de plus en plus fort à ce moment précis. Ruan Baijie semblait également sentir quelque chose, car elle avait cessé de pleurer, son joli visage était devenu pâle et ses yeux reflétaient la panique.
Xiong Qi continua à avancer et les conduisit rapidement à un petit bâtiment de trois étages situé à l'entrée du village.
Il frappa à la porte et entendit la voix d'une jeune fille à l'intérieur : « Qui est-ce ? »
« C'est moi, Xiong Qi. » répondit Xiong Qi.
« Ah, c'est le frère Xiong, entrez. » dit la fille, « Nous t'attendions. »
Xiong Qi poussa la porte, qui grinça en s'ouvrant, révélant une vaste salle de séjour. Une dizaine de personnes y étaient assises, entourant un feu ardent, semblant discuter de quelque chose.
Quelqu'un remarqua Lin Qiushi et Ruan Baijie derrière Xiong Qi : « Des nouveaux ? »
« Des nouveaux. » Xiong Qi entra lentement dans la pièce et s'assit à un endroit libre, « Asseyez-vous. Xiao Ke, explique-leur. »
Xiao Ke était la fille qui avait ouvert la porte à Xiong Qi. Elle semblait n'avoir que quinze ou seize ans, avec un visage délicat : « Asseyez-vous, je vais vous expliquer brièvement la situation.»
Lin Qiushi et Ruan Baijie échangèrent un regard et s'assirent près de la porte.
« En fait, il n'y a pas grand-chose à dire. » Xiao Ke n'était pas très chaleureuse, « Nous devons rester dans le village pendant un certain temps et résoudre quelques problèmes, puis tout ira bien.»
Lin Qiushi demanda : « Quels problèmes ? »
Xiao Ke répondit : « Nous ne le savons pas encore, nous devons aller voir le chef du village demain... » Elle ajouta, « Y a-t-il parmi vous des matérialistes ? »
Lin Qiushi leva la main : « Moi. »
Xiao Ke dit : « Alors tu devras revoir tes croyances. »
Lin Qiushi : « ...Que veux-tu dire ? »
Xiao Ke expliqua : « Cela signifie qu'il se passera des événements surnaturels ici. »
Lin Qiushi : « ... »
Les autres restaient très froids envers Lin Qiushi et Ruan Baijie, à l'exception de Xiao Ke personne ne leur adressait la parole.
Avant d'entrer, Lin Qiushi pensait qu'ils étaient en pleine discussion, mais après s'être assis un moment, il réalisa qu'ils ne disaient rien. Ils restaient assis en silence autour du feu, certains jouaient à des jeux sur leur téléphone.
Il n'y avait pas de réseau ici, donc impossible de contacter l'extérieur, mais les jeux hors ligne fonctionnaient encore.
Lin Qiushi compta rapidement, ils étaient onze en tout, sept hommes et quatre femmes, majoritairement jeunes, le plus âgé ne semblant pas avoir plus de quarante ans.
Le bois dans le brasier crépitait, et après un moment, Ruan Baijie parut fatiguée. Elle regarda autour d'elle et voyant que personne ne semblait vouloir partir, demanda doucement : « Euh... excusez-moi, y a-t-il une chambre où je peux dormir ? Je suis un peu fatiguée. »
Lin Qiushi n'était pas sûr si c'était juste une illusion, mais au moment où Ruan Baijie a posé cette question, l'atmosphère dans cette pièce sembla se figer.
« Il est temps de se reposer. » Xiong Qi se leva, « Sinon, vous finirez par vous endormir ici. Répartissons les chambres. » Il regarda Lin Qiushi, « Toi et elle partagerez une chambre, faites attention la nuit, ne vous promenez pas... »
Ruan Baijie : « Lui et moi dans la même chambre ? Mais... »
Xiong Qi soupira : « La différence entre hommes et femmes ? Après la première nuit ici, tu comprendras que cela n'a plus d'importance. Quand ta vie est en jeu, ce genre de détail n'a plus de sens. »
Ruan Baijie voulut protester, mais en voyant l'atmosphère, elle abandonna et accepta de partager une chambre avec Lin Qiushi.
Voyant son inquiétude, Lin Qiushi tenta de la rassurer : « Ne t'inquiète pas, je ne te ferai rien. »
Ruan Baijie hocha la tête.
Le bâtiment avait trois étages et neuf chambres en tout, mais ils ne semblaient pas vouloir les occuper individuellement. Au moins deux personnes par chambre, et une chambre en avait même trois.
« Allons-y. » dit Xiong Qi, « À demain. »
Tout le monde se dispersa. Avant de partir, Xiao Ke s'approcha de Lin Qiushi et murmura : « Ne fais pas trop confiance aux autres, il suffit de survivre cette fois... »
Lin Qiushi voulut lui poser une question, mais elle s'éloigna rapidement, visiblement pas prête à en dire plus.
« Allons-y. » proposa Ruan Baijie, « Allons dormir. »
Lin Qiushi acquiesça.
Leur chambre était au deuxième étage, à droite du couloir, avec un seul lit, et des affiches de personnages accrochées aux murs.
Il n'y avait pas d'électricité, seulement une lampe à huile. La lumière étant faible, la pièce avait une teinte vieillotte et une odeur de moisi imprégnait l'air.
Lin Qiushi s'attendait à ce que Ruan Baijie soit dégoûtée par l'environnement, mais contre toute attente, elle s'adapta plus vite que lui. Après s'être rapidement lavée, elle alla immédiatement vers le lit et s’y glissa.
Au contraire, Lin Qiushi se sentait un peu mal à l'aise, et resta assis au bord du lit.
« Dors. » suggéra Ruan Baijie, la tête enfouie dans les couvertures, sa voix étouffée, « Tu n'es pas fatigué ? »
Lin Qiushi répondit : « Un peu, oui. »
« Oui, cette journée a été vraiment étrange. » Ruan Baijie poursuivit, « J'ai même pensé que vous étiez une équipe de télévision pour une blague, mais quelle blague serait aussi bien organisée... »
Lin Qiushi enleva sa veste et se glissa sous les couvertures. Bien qu'ils partageaient le même lit, ils utilisaient chacun une couverture pour éviter tout malentendu : « C'est vraiment étrange. »
Ruan Baijie ajouta : « Et ces gens, tu as remarqué leurs regards ? »
Lin Qiushi dit : « Ils ont peur. »
« Oui. » répondit Ruan Baijie, « Ils ont peur... alors de quoi ont-ils peur ? »
Lin Qiushi réfléchit un moment, sur le point de parler, mais il entendit soudain une respiration régulière à côté de lui. En se tournant, il vit que Ruan Baijie s'était déjà profondément endormie.
Lin Qiushi fixa le plafond dans la faible lumière de la lampe, plongé dans ses pensées. Il admirait Ruan Baijie, qui pouvait s'endormir si facilement après être apparue soudainement dans un endroit inconnu avec des gens étranges.
Alors qu'il pensait à cela, la fatigue le submergea lentement et il s'endormit.
Au milieu de la nuit, Lin Qiushi se réveilla en sursaut.
Il était allongé sous les couvertures, entendant un bruit de choc indistinct.
Cela ressemblait au vent soufflant contre une fenêtre délabrée, produisant un grincement, ou à quelqu'un marchant pieds nus sur le plancher, le faisant craquer sous son poids.
Lin Qiushi ouvrit les yeux et vit la pièce plongée dans une obscurité brumeuse.
La neige dehors avait cessé, et une grande lune pendait haut dans le ciel. Une lumière froide entrait par la fenêtre, semblable à un voile fin jeté sur le sol.
Lorsque son regard se porta sur le bord du lit, sa respiration se bloqua soudain.
Une silhouette de femme était assise au bord du lit, dos à Lin Qiushi, de longs cheveux noirs cachant ses traits. Elle sembla avoir perçu le réveil de Lin Qiushi et tourna lentement la tête.
Cette scène ressemblait tellement à un film d'horreur que Lin Qiushi resta figé un instant. Heureusement, il était assez courageux et, serrant les dents, se redressa brusquement en criant : «Bordel, qui es-tu ! Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?! »
La femme s'arrêta un instant, puis une voix se fit entendre : « Pourquoi cries tu, c'est moi. »
C'était la voix de Ruan Baijie.
Lin Qiushi poussa un soupir de soulagement et s’exclama : « Pourquoi tu ne dors pas et t'assieds-tu au bord du lit à cette heure-ci ? »
« As-tu vu le puits devant la maison ? » demanda Ruan Baijie, « Celui dans la cour. »
Lin Qiushi répondit : « Le puits ? Quel puits ? » Il s'apprêtait à se lever, mais en jetant un coup d'œil à sa droite, il fut glacé d'effroi — Ruan Baijie dormait toujours à côté de lui, sans avoir bougé.
« Le puits. » répéta la femme avec la même voix que Ruan Baijie, « Allons le voir ensemble. »
Lin Qiushi : « ... »
La femme : « Pourquoi ne parles tu pas ? »
Lin Qiushi dit : « Le mois dernier, j'ai été élu cadre exemplaire du parti. »
La femme : « ... »
Lin Qiushi : « Je suis un matérialiste convaincu. »
La femme : « ... »
Lin Qiushi ajouta : « Alors peux-tu aller effrayer quelqu'un d'autre ? »
La femme tourna lentement la tête. À la lueur de la lune, Lin Qiushi vit son visage — difficile à décrire par des mots, pâle, gonflé, ses yeux presque sortis de leurs orbites. Son apparence était étrangère, mais la voix si familière, elle demanda : « Tu n'as pas peur de moi ? »
Lin Qiushi resta silencieux pendant trois secondes, baissant les yeux vers son lit : « Ne fais pas ça, je n'ai apporté qu'un seul pantalon ici. »
La femme : "..."
Lin Qiushi s'essuya le visage : "Si tu continues à me faire peur, je vais vraiment me faire dessus." Après avoir dit cela, il se mit à secouer Ruan Baijie à côté de lui, disant : "Réveille-toi vite !!!"
Ruan Baijie, encore à moitié endormie, se réveilla en se frottant les yeux : "Qu'est-ce qu'il y a ?" En ouvrant les yeux, elle vit aussi la femme assise au bord du lit, "Qui est-ce ? Lin Qiushi, tu ne dors pas en pleine nuit et tu ramènes une femme ici ? Tu n'as vraiment aucune honte. En quoi suis-je inférieure à elle ?"
Lin Qiushi : "..." Est-ce vraiment le problème ici ?
Après avoir murmuré quelques reproches, Ruan Baijie réalisa soudain quelque chose d'anormal et ouvrit grand ses yeux noirs : "Pourquoi son cou devient-il de plus en plus long..."
En regardant de nouveau, Lin Qiushi vit que la femme s'était levée du bord du lit, sa tête penchée sur le côté, son cou s'allongeant de plus en plus, ressemblant à un serpent mutant.
La scène était si terrifiante que les deux restèrent figés. Finalement, Lin Qiushi ne put plus le supporter, il cria : "Bordel, cours vite." et attrapa la main de Ruan Baijie pour s'enfuir en courant vers la porte.
À sa surprise, Ruan Baijie, qui paraissait si fragile pendant la journée, courut plus vite que Lin Qiushi, disparaissant en un clin d'œil par la porte.
Lin Qiushi : "Tu peux ralentir un peu, bon sang ?"
Ruan Baijie : "Si je ralentis, je suis foutue !"
Lin Qiushi : "..." Ah, les femmes.
Ils coururent comme des lapins jusqu'au rez-de-chaussée et, une fois sûrs que la chose ne les suivait pas, ils soufflèrent un peu. Ruan Baijie, qui pleurait plus que quiconque, courait plus vite qu'un chien, et alors que Lin Qiushi haletait encore, elle avait déjà des larmes aux yeux, prête pour une nouvelle série de pleurs.
"Ne pleure pas, ne pleure pas." La pressa Lin Qiushi, "Si tu cries trop fort, tu vas attirer cette chose."
Ruan Baijie : "Tu ne penses qu'à cette chose, tu ne t'inquiètes même pas pour moi."
Lin Qiushi : "..."
Peut-être à cause de l'expression de dégoût de Lin Qiushi, Ruan Baijie parvint à retenir ses larmes et s'assit doucement sur une chaise du rez-de-chaussée, essuyant doucement ses yeux humides.
Ils se tenaient dans le salon du rez-de-chaussée, la salle entière était vide. Malgré tout le bruit qu'ils avaient fait, personne n'était sorti pour voir ce qui se passait. À part leur respiration, on n'entendait aucun autre son.
Lin Qiushi resta immobile un moment, hésitant : "Que devons-nous faire maintenant ?" Lui et Ruan Baijie n'avaient aucune expérience de ce genre de situation et ne savaient pas du tout quoi faire. Ils restaient là, dans le salon, comme deux poteaux en bois.
"Il neige dehors." remarqua soudain Ruan Baijie, se dirigeant lentement vers la porte pour regarder la cour.
"La neige a commencé à tomber en pleine nuit." Lin Qiushi se tint à l'entrée, voyant la cour déjà recouverte d'une fine couche de neige, et il vit aussi le puits mentionné par la femme fantôme. Comme elle l'avait dit, il y avait effectivement un puits au centre de la cour, situé de manière étrange, bloquant même l'entrée principale. Selon le feng shui, ce n'était pas de bon augure.
"Il y a une entrée en pierre, difficile à expliquer." réalisa soudain Ruan Baijie, "Ce puits est vraiment bien placé." Elle sourit, ses yeux plissés d'une manière particulièrement charmante.
"Quoi ?" demanda Lin Qiushi, "Tu connais le feng shui ?"
Ruan Baijie répondit : "Ma famille fait ce genre de choses, j'ai appris un peu." Elle le regarda de côté, "Tu fais quoi comme métier ?"
Lin Qiushi : "Je suis designer..."
Ruan Baijie : "Oh, ta tête n'est pas chauve, tu ne fais pas ça depuis longtemps, hein ?"
Lin Qiushi : "..." Tu sais vraiment comment parler.
"Devine ce que je fais ?" dit Ruan Baijie en jouant avec ses cheveux.
Lin Qiushi : "Mannequin ?" Il avait rarement vu une fille aussi grande que Ruan Baijie, avec une telle prestance et un tel charme, à part une petite poitrine, elle n'avait aucun défaut.
"Non." répondit Ruan Baijie en souriant, "Je suis diseuse de bonne aventure."
Lin Qiushi fut stupéfait.
"Je vais te faire une petite prédiction." Ruan Baijie fit rapidement quelques calculs avec ses doigts, "Avec cette pleine lune ce soir, je pense que quelqu'un va mourir."
Lin Qiushi, mi-sérieux, mi-amusé : "Quel genre de logique est-ce ? Comment la pleine lune peut-elle signifier la mort de quelqu'un ?"
Ruan Baijie ignora sa question et se dirigea vers la cour, faisant signe à Lin Qiushi de la suivre. Surpris par ses actions, il demanda : "Tu fais quoi ? Il est tard..."
Ruan Baijie répondit : "Je veux voir ce puits."
"On regardera demain matin, c'est dangereux maintenant." Bien que Lin Qiushi ait dit cela, il s'inquiétait toujours pour elle et la suivit dans la cour.
Ruan Baijie, vêtue d'une longue robe blanche, marchait dans la neige comme une fée, s'approchant du puits sans vraiment s'en approcher, attendant Lin Qiushi.
"Qu'est-ce qu'il y a ?" demanda Lin Qiushi.
"Rien, soudainement je n'ai plus envie de le voir, rentrons." répliqua Ruan Baijie, un peu énigmatique.
"Pourquoi veux tu rentrer soudainement ?" demanda Lin Qiushi.
"Il fait trop froid." déclara Ruan Baijie, "Je suis en train de geler." Après cela, elle attrapa naturellement le bras de Lin Qiushi et le traîna vers la maison.
Lin Qiushi, surpris par sa force, ne put se dégager.
"Ruan Baijie ?" Lin Qiushi était choqué par la force de Ruan Baijie.
Elle le lâcha alors : "Allons-y, il fait trop froid, retournons-nous coucher, on pourra dormir un peu plus..." proposa-t-elle, avant de monter les escaliers, ignorant Lin Qiushi.
Lin Qiushi la suivit jusqu'à leur chambre au deuxième étage. Heureusement, la femme terrifiante avait disparu, mais la fenêtre était ouverte et le vent froid s'engouffrait dans la pièce.
Ruan Baijie se coucha, ferma les yeux et essaya de dormir.
Lin Qiushi, incapable de trouver le sommeil, ralluma la lampe à huile et passa la nuit à veiller. Les nuits ici étaient incroyablement longues et effrayantes, avec le vent et la neige à l'extérieur et une belle femme endormie à l'intérieur. Ruan Baijie, dormant avec un homme qu'elle connaissait à peine, n'avait aucune méfiance. Elle respirait doucement, ses joues blanches légèrement teintées de rouge, lui donnant une allure particulièrement séduisante.
Lin Qiushi détourna rapidement le regard. Bien qu'il ne soit pas un saint, il n'était pas non plus un scélérat qui profiterait de la situation.
*
Vers huit heures du matin, le soleil commença à se lever.
Après une nuit à neiger, tout était couvert de blanc à l'extérieur.
Ruan Baijie s'étira en se réveillant, tendant d'abord un bras avant de le rétracter immédiatement : "Il fait si froid..."
Lin Qiushi pensa en lui-même que ce n'était pas ce qu'elle disait la nuit dernière.
"Qiushi." dit Ruan Baijie, "Va me chercher des vêtements, je ne porte qu'une robe... il fait trop froid."
Lin Qiushi accepta, ayant lui-même l'intention de trouver des vêtements plus chauds, étant donné qu'il venait d'un monde où c'était l'été brûlant.
--
L'auteur a quelque chose à dire :
Un nouveau texte commence, toujours à 10 heures chaque jour, soyez au rendez-vous !
Par ailleurs, le personnage principal est déjà apparu, et il est vraiment très malade, haha.
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador