Le bavardage excessif avait le pouvoir d’ajouter encore plus de bonheur, manger des graines de melon (NT : écouter des potins) avec enthousiasme apportait un éclat rajeunissant au visage, et shipper un couple combinait l’essence des deux, tout en offrant l’illusion douce et sucrée d'être amoureux.

Je ne savais pas comment les autres fans fonctionnaient, mais pour ma part, je me sentais comme un vieux sage, à la fois pur et jeune, avec l’énergie d’un esprit serein, prêt à sortir chaque jour avec une vitalité déconcertante.

78.  

Il me restait encore d'être amoureux avant la reprise du tournage. Après avoir changé de costume, je flânai dans le studio, tel un petit papillon joyeux, avec mes vêtements flottants, saluant tout le monde avec un sourire radieux. Je discutai du temps qu’il faisait, de mes déplacements sur le plateau, et même des plans pour la soirée, tout en enchaînant les bavardages en agitant mes manches et en surprenant les gens avec mon énergie débordante.

Ah, c’était le bonheur sans fin.

79.  

Xiao Chen, tenant une boîte thermique, me rattrapa et me dit : "Yanyan, dépêche-toi de manger ton petit-déjeuner, arrête de voler comme un papillon."
Moi : "...."

80.  

Ok, j’étais de bonne humeur et je ne comptais pas discuter avec lui.

81.  

Je mordillai un petit pain vapeur encore chaud, tout en consultant mon téléphone et en parcourant Weibo. J’actualisais sans cesse ma page d’accueil et me surpris à regarder en boucle un post que j’avais retweeté la veille.
Tout le monde doit se rappeler de manger à temps, ne pas abîmer son estomac ! [hum] [hum] ! Moi aussi, j’attends avec impatience [petit coeur] //@Gu YiliangLiam : @Wei YanziWilliam m’a sauvé d’une hypoglycémie. J’attends notre collaboration avec impatience !
L’image l’accompagnant était celle d’un thé au lait avec tellement d’ingrédients qu’il ressemblait à un mini Mont Fuji, avec un filtre qui le rendait encore plus appétissant. Je ne savais même pas quand il avait pris cette photo.
Peut-être que c’était au moment où Xiao Chen m’avait énervé et que j’étais plongé dans mes pensées.

82.  

J’avais à peine jeté un œil aux commentaires de mes propres publications, et je n’avais pas osé regarder ceux sur les posts de Gu Yiliang.
Heureusement, mon jeu d’acteur était devenu comme un filtre à fans : la plupart des commentaires venaient de fans qui étaient juste là pour mon apparence : "Mon bébé est tellement brillant et adorable, je ne peux même plus respirer !" ou "Arrête de jouer avec ton téléphone, passe du temps avec ta femme délaissée dans le boudoir et prends soin de ton fils bien élevé et adorable !"
C’était vraiment une famille pleine d’amour et d’attention.

83.  

Bien sûr, il y avait aussi des voix discordantes, qui disaient que je m’accrochais à des célébrités pour la popularité, mais au final, tout se résumait toujours à ma mauvaise prestation d’acteur. J’y étais habitué et cela ne m’affectait plus.

84.  

Mais dans le ‘super topic’, c’était différent, c’était un endroit où l’on ressentait la véritable affection et l’amour sincère. C’était un véritable festival de tambours et de pétards, avec des drapeaux rouges flottant, des visages rayonnant de bonheur, et des yeux brillants d’excitation. Il était marqué qu'aujourd'hui était l'anniversaire légal du mariage de Niangzi. Les gens se souhaitaient tout le meilleur, et chaque post était accompagné d’un symbole de cadenas.
Je n’avais pas tout compris au début, mais après avoir cherché, je découvris que cela signifiait qu’ils avaient "verrouillé" le couple.
Il fallait vraiment admirer la prospérité de la culture des fandoms.
En scrollant, je vis qu’ils avaient réussi à trouver encore plus de "sucre" dans nos deux simples publications sur Weibo.

85.  

Les marques évidentes de l’attention et de l’exhibition étaient presque inutiles à mentionner.
Tout d’abord, Gu Yiliang s’était connecté et déconnecté quatre fois hier soir, sans rien faire lors des trois premières connexions, mais lors de la quatrième, il m’avait suivie et avait posté un message. Cela montrait qu’il hésitait, se demandant s’il devait le faire. Mais il avait finalement décidé qu’étant donné que nous jouions dans la même série, nous suivre n’était pas anormal, et cela lui permettait aussi d’interagir avec moi ouvertement.
Ensuite, le filtre qu’il avait utilisé pour cette photo venait d’une application appelée "pudding", et ce filtre s’appelait "toujours avec toi".
De plus, les deux émoticônes que j’avais envoyées n’étaient pas des moues de colère dos à dos, mais étaient placées face à face, comme si nous nous embrassions.
Enfin, il avait posté à 01:25, et si l’on inversait les chiffres, cela devenait 521/0, ce qui était une manière codée de dire "Je t’aime", et moi, j’avais partagé à 01:26, ce qui montrait que j’avais répondu presque instantanément.

(NT : 521 (五二一) se prononce wǔ èr yī , qui ressemble à wǒ ài nǐ" (我爱你), qui signifie "Je t’aime")

Il était même possible que nous soyons restés ensemble tard dans la nuit.
La conclusion était : si cela n’était pas de l’amour, qu’était-ce ?

86.  

Je suis comme Bouddha, je suis brisé comme Bouddha.

(NT : Métaphore qui suggère que la personne est tellement épuisée ou abasourdie qu'elle se sent "comme un Bouddha", calme et résignée face à tout)
Même si je mourais, cloué dans mon cercueil, je hurlerais encore de ma voix pourrie : "Niangzi est Rio !"

87.  

C’était vrai, j’avais immédiatement partagé et commenté, mais pour les émoticônes, je les avais juste choisies par hasard, elles étaient simplement les unes après les autres dans la liste, non ?
Alors que j’hésitais à changer ces émoticônes, on frappa à la porte de la salle de repos.
Trois coups espacés d’une seconde, c’était la façon dont Gu Yiliang frappait !
Je me réveillai immédiatement, changeai de compte Weibo, verrouillai mon téléphone et effaçai mes traces en un clin d’œil, puis je dis calmement "Entrez".

88.  

Wei Yanzi, ne tombe pas deux fois dans le même piège !

89.  

Gu Yiliang ouvrit la porte et me demanda : "Le studio a organisé une demi-heure de temps pour que les fans viennent, tu veux y aller ?"
Je me levai et répondis : "Ah, d’accord."
Je pris quelques petites friandises que Xiao Chen m’avait apportées pour satisfaire mes fringales, les mis dans mes manches larges et sortis avec Gu Yiliang.

 

Traduction: Darkia1030