624.

La pièce était remplie de gens qui buvaient joyeusement. Les hommes se serraient les épaules et se traitaient de frères, les femmes se regroupaient pour des selfies, renforçant leur amitié de sœurs. Moi aussi, j'avais un peu trop bu, alors je quittai Gu Yiliang et je me levai pour aller aux toilettes, prêt à me laver le visage.
L'eau glacée appliquée sur mon visage réduisit un peu la chaleur qui montait en moi. À peine sorti des toilettes, je heurtai quelqu'un.
Je m'excusai immédiatement : « Désolé, désolé, je ne regardais pas où je marchais. »
La personne agita la main : « Ce n’est rien… Hé ? Yanyan ? »
En entendant mon petit nom, je levai les yeux et vis que c'était pas quelqu'un d'autre que l'ami d'affaires de Lao Huang, l'oncle Qi !
Un peu étourdi par l'alcool, je mis un moment à prononcer « Oncle Qi ». Celui-ci sourit largement et me tapota l'épaule : « Tu ne te souviens plus de moi ? Quand tu étais petit, je t'ai même pris dans mes bras. »

 

625.  

Gu Yiliang apparut soudainement aux mots « pris dans mes bras », il se retrouva juste à côté de moi, comme sorti de nulle part.
Surpris par son mouvement brusque, je le regardai, et il avait une expression tellement tendue que je pensais qu'il n'allait pas bien à cause de l'alcool. Je lui tapotai le dos pour le calmer et le poussai vers les toilettes, tout en souriant à Oncle Qi : « Comment pourrais-je ne pas me souvenir de toi, Oncle Qi ? J'étais un peu perdu tout à l'heure à cause de l'alcool. Désolé, vraiment ! »
Oncle Qi me demanda : « Yanyan, tu es ici pour tourner ? Pourquoi tu ne m'as pas contacté ? Je pourrais t'aider, te donner un coup de main. »
Je n'eus pas le temps de répondre, car soudainement, ma main fut saisie par Gu Yiliang, ses doigts entrelacés avec les miens.
Il n'allait pas aux toilettes ?!
Les aînés étaient juste là, ce n'était pas le moment de jouer à ça !

Réveille-toi un peu !

 

626.  

Je réprimai un cri intérieur, essayant de cacher ma main derrière mon dos. Je souris nerveusement : « Avec ton emploi du temps chargé, comment aurais-je osé te déranger… »
Oncle Qi rit de bon cœur, me tapotant l'épaule : « Yanyan, tu as bien grandi, tu es devenu plus sage ! Je suis en train de boire avec deux vieux amis, viens boire un verre aussi, juste pour discuter un peu, ça peut être utile pour ta carrière future. »
Je hochai la tête, mais Gu Yiliang commença à appuyer frénétiquement sur ma paume. Je le regardai, mais il avait le visage parfait de l'idole, avec un sourire impeccable, aucune trace de ce qu'il venait de faire.
Moi : ??
Cet homme, son comportement change tellement quand il est ivre, c’est comme s’il était le disciple d’un maître !
Oncle Qi jeta un coup d'œil à Gu Yiliang et sourit : « C’est ton ami ? Il peut aussi venir avec nous. »

 

627.  

Après avoir salué les aînés dans la pièce, Gu Yiliang ne lâcha toujours pas ma main. Je craignais qu’il ne devienne comme un husky sans laisse et s’échappe, alors je ne le lâchai pas non plus.
C'était comme si on portait des toasts lors d’un mariage !
Sous les regards perçants des trois aînés, je sentis mon cuir chevelu se raidir, je ricanai et levai mon verre.
Mais avant même que je n'approche mon verre de ma bouche, Gu Yiliang le saisit d'un coup et le vida d’un seul coup.
Que lui arrive-t-il aujourd'hui ?!
J'étais stupéfait en voyant qu’il allait se resservir immédiatement. Je m’empressai de l’arrêter.
Nous buvions du vin rouge à notre table, tandis qu’Oncle Qi et les autres buvaient du vin blanc. Ce n’était pas grave que je boive un peu, mais lui était déjà saoul ; si on mélangeait les boissons, j’avais peur qu’il ne fasse une folie comme Yi Ping et monte sur un pont pour chercher ses épines.

(NT : référence à un passage du roman chinois classique "L'Aigle et la Colombe" (Ping Fan Ji), où le personnage Yi Ping, dans un moment de désespoir amoureux, monte sur un pont et tente de ramasser des épines tombées dans l’eau, symbolisant ainsi son chagrin et son obsession.)
Quand j’essayai de l’arrêter, il ne céda pas et me répondit avec sérieux : « Il faut boire trois verres quand on remplace. »
Mais je ne t’ai pas demandé de boire à ma place !!
Je le regardai désolé, en jetant un coup d'œil à Oncle Qi.
Oncle Qi tapa sur la table : « Bien ! Ce jeune homme est bien ! »
Les deux autres aînés applaudirent et complimentèrent Gu Yiliang, le qualifiant de raisonnable.
Moi : « ? »

 

628.  

La culture du vin à table est un piège fatal !

 

629.  

Pendant que je réfléchissais à tout ça, Gu Yiliang était déjà en train de se faire une place parmi les trois aînés, dans une ambiance joyeuse et conviviale. « Un verre pour la patrie, un pour les lieux lointains, un pour demain et un pour le passé. »

(NT : référence à la chanson ‘Dissiper le chagrin’ (消愁, Xiao Chou) de Mao Buyi).
L’un des aînés, visiblement ému, avait les yeux rougis et dit qu’il admirait son courage et son sang-froid, qu’il n’avait pas été aussi audacieux dans sa jeunesse et qu'il regrettait de ne pas avoir saisi les bonnes occasions.
Moi: ?

Comment en étaient-ils arrivés là ?! Parce qu'il avait bu trois verres, il était devenu courageux ?!
Gu Yiliang hocha la tête, tapa la main de cet aîné et dit, tout ému : « Quiconque boit le vin de l'amour s'enivrera. »
Moi : ?

De quoi parlez-vous ?!
Oncle Qi et un autre aîné levèrent leur verre : « Bien dit ! Buvons ! »

 

630.

Je regardais cette scène absurde et commençai à me demander si ce n'était pas moi qui avais trop bu.

 

631.

Voyant qu'ils continuaient à lever leur verre pour célébrer la liberté, j'avais peur que Gu Yiliang finisse par boire à la mort. Je tendis la main et le ramenai, en m'excusant auprès des trois aînés : «Désolé, mes oncles, nous avons du travail demain… »
Oncle Qi répondit : « Pas de souci, pas de souci, le travail passe d'abord, allez vite retourner vous reposer ! Ce jeune homme est vraiment bien, il a du potentiel. Laisse-moi son nom, je vais garder un œil sur les opportunités. »
Je hochai la tête, remerciant pour lui, et Oncle Qi tapota mon épaule : « Je vois qu'il est vraiment bien. C’est une rencontre chanceuse, prends bien soin de lui. »
Moi : ?
Un autre aîné, avec un sourire naïf, acquiesça : « C’est vrai, ce n’est pas facile ! »
Le troisième aîné, les yeux encore rouges, hocha la tête sans cesse.

 

632.

Je soutins Gu Yiliang, dont les jambes fléchissaient, alors que nous quittions ce banquet digne d’un roman surréaliste.

 

633.  

Lorsque nous arrivâmes à la pièce réservée pour l’équipe, tout le monde avait presque terminé de ranger et était sur le point de partir. L’assistante de Gu Yiliang courait partout à sa recherche, tandis que Xiao Chen s’était assis dans un coin, tranquillement en train de jouer à un jeu sur son téléphone, tout en rechargeant sa batterie.
Dès qu’ils nous virent arriver, les deux assistants se précipitèrent vers nous. Xiao Chen saisit immédiatement ma main : « Yanyan, tu es enfin revenu, j’étais tellement inquiet, je t’ai cherché partout sans te trouver, je croyais que tu t’étais perdu ! »
Pour être honnête, il jouait mieux la comédie que moi. Si l’écran de son téléphone n’était pas allumé avec un jeu de match-3, je l’aurais cru.
Je répondis : « On a bu un peu, on ne peut pas conduire, tu — »
Xiao Chen lança un regard comme s’il essayait de cacher qu’il était un peu ivre.
Je tournai la tête vers l’assistante de Gu Yiliang, une jeune fille dont le visage devint rouge. Elle pointa son doigt fin vers la joue de Xiao Chen : « C’est lui qui m’a fait boire ! »
Je : « … »
Bien, ok, d’accord, quiconque boit le vin de l'amour s'enivrera.

 

634.  

Les conducteurs désignés de l'équipe avaient tous été appelés par d'autres membres du groupe. L'assistante de Gu Yiliang n’arrivait pas à porter ce grand homme ivre. Je mis son masque sur son visage, un peu énervé, et demandai à Xiao Chen de commander une voiture via une application.
Avant de monter dans la voiture, je balançais Gu Yiliang sur la banquette arrière et me retournai pour bloquer Xiao Chen qui voulait s'asseoir à côté du conducteur.
Xiao Chen pleura à chaudes larmes : « Yanyan, tu ne veux plus de moi ?! »
Je fis un signe de tête en direction de la jeune assistante qui se tenait près de la porte du garage.
Il se redressa immédiatement, se mit au garde-à-vous : « Merci, boss, je m’en vais, si je ne reviens pas — »
Je pinçai l’arête de mon nez et fis un geste de la main : « Eh bien, ne reviens jamais. »

 

635.  

À peine assis à l’arrière, à peine la porte de la voiture fermée, Gu Yiliang se colla à moi, jouant avec mes doigts.
Je le laissai faire, au moins il ne montait pas sur un pont pour chercher des épines. Il semblait encore un peu lucide, comptant correctement les doigts.
Je fermai brusquement la porte de la voiture de mon côté.
Gu Yiliang relâcha ma main, commença à enlever sa veste et se pencha pour retirer ses chaussures.
Moi : « ? »
Je lui saisis fermement la main : « Qu’est-ce que tu fais ? »
Il me regarda avec confusion : « Hein ? On n’est pas arrivés à la maison ? »
Moi : « … »
Je m’adressai au chauffeur : « Monsieur, s’il vous plaît, démarrez vite, si ce n’est pas rapide, je sens que la situation risque de devenir incontrôlable. »

 

636.  

À peine la voiture démarra-t-elle que Gu Yiliang se mit à dire qu’il allait vomir, mais dès que la voiture s’arrêta, il me fit signe que tout allait bien.
Cela se répéta cinq fois, et la voiture n’avait avancé que de quelques centimètres.
Lorsqu’il annonça pour la sixième fois qu’il allait vomir, le chauffeur se tourna vers moi : « Que diriez-vous que je passe à un tarif à l'heure ? »

 

637.  

Pourquoi ma vie est-elle aussi difficile ?
Mon vieux père avait payé pour que Gu Yiliang vienne manger et boire !
Et maintenant, c’était à moi de m’occuper de lui quand il était ivre !
Pourquoi ! Pourquoi ! (NT : en anglais dans le texte original)

Je questionnai le ciel et la terre, et dans mon désespoir, j’en vins même à vouloir croire au destin !

Je serrai les dents et, en un coup, allongeai Gu Yiliang sur mes genoux, en disant au chauffeur : «C’est le moment ! Démarrez ! Mettez le contact ! S’il vomit, je prends tout en charge ! Si ça déborde, je paye pour nettoyer ! »
Le chauffeur, très coopératif, appuya sur l’accélérateur et sortit la voiture du garage.

 

638.  

Lorsque la voiture roula enfin de manière stable, j'eus peur que Gu Yiliang ne soit trop mal, alors je posai ma main sur son front, massant doucement ses tempes, en pensant que s’il osait vomir sur moi, je lui assénerais un coup mortel à la base de son crâne, sans pitié !
Mais, contre toute attente, Gu Yiliang resta étonnamment sage, posant sa tête sur mes cuisses, les yeux fermés, et leva la main pour la déposer sur la mienne.
Je déposai ma main sur la sienne.
Il posa l’autre main dessus.
Je retirai ma main du dessous et la mis au-dessus.
Il fit de même, retirant la main du bas pour la poser sur la mienne.
Moi : « ? »
Il était ivre à ce point, et il ne voulait toujours pas admettre la défaite ?
Je refusai de me laisser faire, enchaînant les gestes, il répondit avec la même détermination, nos mains s’entrelacèrent en une danse incessante.
Les paumes se frappaient dans un bruit de plus en plus rapide.

 

639.  

« Hum, » dit le chauffeur sans même jeter un coup d'œil dans le rétroviseur, « Hé, les jeunes, vous devriez vous contrôler un peu, dans ma voiture… »
Moi : « … »
Je : « Chauffeur, vous vous trompez, je suis juste en train de lui donner des claques, il est ivre. »
Le chauffeur : « … »
Le chauffeur : « Ah, ces jeunes, toujours un peu fous, mais plutôt créatifs. »
Moi : « … »

 

640.  

Je suis épuisé, vraiment, j’ai l’impression d’avoir pris 40 ans d'un coup.
Si Gu Yiliang pouvait vieillir à la même vitesse que moi, alors nous pourrions immédiatement accomplir l’objectif commercial impossible de vieillir ensemble jusqu’à nos cheveux blancs.
Je priai les étoiles et la lune, et enfin, nous arrivâmes à destination.
Je traînai et en poussai Gu Yiliang avec difficulté, à moitié en le portant ; il tomba au sol, et enleva son masque avant de vomir bruyamment.
Ok, il n’a pas vomi sur moi, donc j'ai échappé à la mort.
Je tapotai son dos et lui donnai une bouteille d’eau pour se rincer la bouche.
« Boire autant, ce n’est pas bon pour la santé, » dit le chauffeur en grommelant, avant de s’arrêter en voyant son profil. « Hé, ce n’est pas lui, là ? Ma fille l’adore, elle regarde tout le temps son Weibo en rigolant toute seule, je dois la supplier pour qu’elle vienne manger. Il sort avec, comment s’appelle-t-il, ah, oui… »
Le chauffeur me regarda, un sourire en coin.
J’eus un mauvais pressentiment.

 

641.  

Le chauffeur pivota d’un coup et tira quelques affiches imprimées en couleurs du coffre.
Il dit : « Voici des affiches que ma fille a laissées dans la voiture. Je les ai gardées. Hé, je ne suis pas très proche d’elle, mais… »
Je jetai un coup d'œil à l'affiche dans la main du chauffeur et, en me basant sur les couleurs générales, je reconnus immédiatement de quelle image il s'agissait. Je n'avais même pas eu le temps d'ouvrir la bouche que Gu Yiliang, vacillant, s'accrocha à moi, baissa les yeux vers l'affiche et s'exclama, les yeux brillants : « C’est la faction des colombes ! »
Je n'avais absolument aucune idée de ce qu'il racontait, mais je le vis prendre le stylo tendu par le chauffeur et griffonner son nom avec un grand entrain.
Je baissai les yeux pour voir ce qu'il avait signé… et me figeai dans un silence suffocant.

Le chauffeur récupéra l'affiche, y jeta un coup d'œil, puis me regarda : « Euh… On dirait que c’est votre nom, non ? »

 

642.  

Du sucre !
Pourquoi est-ce que, même ivre, il continue à distribuer de l’amour inconsciemment ?!!!

 

643.  

Je luttais contre l'envie de courir autour de la route, traversant le périphérique de Punan, et, d'une voix tremblante mais calme, répondis : « Il a signé par erreur, je vais signer à sa place. Votre fille ne devrait pas s’en soucier. »
Il ne se doutait pas un instant qu’aujourd’hui, je risquais de retrouver cette affiche sur un forum dédié.
Le chauffeur hocha la tête : « D’accord, elle ne le remarquera sûrement pas. »
Vous ne connaissez vraiment pas votre fille.
Je soutins Gu Yiliang d'une main et signai l’affiche de l’autre, tout en ajoutant : « Hum, ce soir, c'était juste un dîner entre membres de l’équipe… »

Le chauffeur agita la main : « Je sais, je sais. Il y a beaucoup de célébrités dans le coin, j’en ai déjà transporté quelques-unes. Je ne dirai rien. »

Il brandit l'affiche et ajouta avec un sourire : « Merci à vous, hein. On va dire que c’était une bonne action de votre part. »

Je hochai la tête, lui fis un signe d’au revoir, puis traînai Gu Yiliang jusque dans l’hôtel.

 

Traduction: Darkia1030