17.

J'ai découvert un monde nouveau, beau, harmonieux et plein d'énergie positive.
Ici,
Lorsque je souris à Gu Yiliang, c'est comme un sourire plein de brise printanière.
Lorsque je le croise, c'est comme si je choisissais de ne pas me retourner.
Lorsque je baisse la tête en même temps que lui, c'est une timidité incontrôlable.
Lorsque je me tourne vers quelqu'un d'autre pour rire en sa présence, c'est que nos cœurs sont toujours liés.
Ici,
Lorsque Gu Yiliang me sourit, c'est comme s'il voulait dire quelque chose mais hésitait.
Lorsque Gu Yiliang me croise, c'est qu'il ressent une certaine nostalgie.
Lorsque Gu Yiliang baisse la tête quand nous sommes ensemble, c'est qu'il lutte contre ses sentiments d'affection.
Lorsque Gu Yiliang se tourne vers d'autres pour discuter, c'est qu'il essaie d'éviter toute ambiguïté.
De toute façon, que nous soyons debout ou assis, en mouvement ou immobiles, tout est question de sentiments naissants.
Si par hasard nous portons des accessoires de la même marque, c'est qu'on affiche fièrement notre affection.
Si par hasard nous portons des vêtements similaires, c'est que nous montrons subtilement notre affection.
Si nous portions les mêmes tenues, alors ce serait la fin : les fans commenceraient à discuter de notre futur mariage, de la date à laquelle nous avons réservé les tables pour notre fête, et même de combien d'enfants nous aurions dans le futur.
Bref, dans ce monde étrange, tout est du miel, tout est du sucre. Après avoir regardé quelques vidéos lavage de cerveau, je commence à me sentir comme un malade des trois grands maux.
Comment dire, si je n'étais pas moi, Wei Yanzi, et que je ne connaissais pas Gu Yiliang, j'aurais presque cru que nous étions déjà mariés.

18.  

Mais sérieusement, le surnom Niangzi était vraiment trop moche comme nom de CP.

(NT : Niangzi veut dire épouse, en termes respectueux et un peu vieillots. Jeu de mots avec Liang de Gu Yiliang et Zi de Wei Yanzi)

19.  

Un membre de l’armée Niangzi rédigea même un long article avec une sorte de ligne du temps, des statistiques de coïncidences, des vidéos et des fanfictions... Les mots-clés étaient enfilés comme des perles, et tout ce que j'avais à faire était de cliquer. Après tout, j'avais déjà appris mon texte, et j'étais assez libre, donc je me suis dit que ce serait plus agréable que de regarder des commérages négatifs, alors j'ouvris quelques vidéos.

20.  

Au cours des 30 minutes suivantes, mes pensées furent les suivantes :
Wow, cette VM (NT : vidéo musicale) est vraiment émouvante !
Wow, cette photo retouchée est vraiment réaliste !
Wow, ce fan art est trop mignon !
Wow, cette fanfiction...
C'était tellement inapproprié que je n'ai pas pu la lire en entier.
Il y eut même eu un instant où, pendant quelques fractions de secondes, je faillis crier dans mon esprit: "Ma femme est Rio (NT : réelle. En lettres latines dans le texte original) !"
Heureusement, je pus réprimer cette impulsion.

21.  

Pensez-y, alors que tout Internet se disputait au sujet d'une haine inexistante entre toi et ton rival, il y avait une petite partie de la communauté qui persistait à croire en l'existence de sentiments qui n’existaient pas entre ton rival et toi, qu'est-ce que cela signifiait ?
C'est cela la justice et l'amour ! Cela prouve que dans leur cœur, il n'y a que vérité, bonté et beauté !
Si chacun donne un peu d'amour, le monde deviendra un endroit merveilleux !
Enfin, quelqu'un croyait que je n’étais pas une personne malveillante, qui essayait constamment de voler des ressources à Gu Yiliang et de lui tendre des pièges !
Même si cela semblait un peu exagéré, je dois avouer que j'ai failli en pleurer de joie.

22.  

Je pense que j'ai été complètement déstabilisé par les commérages que Xiao Chen m’a envoyé pendant trois jours consécutifs.

23.  

Mais ce couple, je le soutiens.

24.  

Je n'avais même pas encore compris ce que signifiait "les personnages principaux distribuent du sucre" (NT : en slang internet, offrent des scènes émouvantes ou des interactions amoureuses) dans la section des commentaires. En revenant à ma page Weibo, je découvris que j'avais accidentellement aimé un tweet pendant ma recherche sur Gu Yiliang.
Il parlait d’équipe de production de « Lan Jue » (NT : Lán Jué(澜诀), le chant des vagues) qui avait enfin révélé le rôle du mystérieux second rôle masculin : Gu Yiliang.
Le reste de l'article complimentait largement ses talents, mais je n'avais pas la patience de tout lire.

25.  

Je me suis figé.
Attends une minute...
"Lan Jue", c'est bien l’équipe dans laquelle j’étais actuellement, non ?!

26.  

Croyez-vous cela ? Une fois que je me suis rendu compte de ça, ma première réaction fut : les personnages principaux vont-ils enfin distribuer du sucre !?

27.  

Xiao Chen entra dans la pièce, l'air sombre, ses pas lourds, et me massa les épaules.
Je sursautai en le voyant bouger ainsi : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
"Wei ge..." dit-il, l'air grave. "Ton rival entre dans l’équipe..."
Je n'avais même pas eu le temps de lui dire que je le savais déjà, qu'il s'inclina et murmura : "Dois-je préparer des haricots, des ciseaux ou des pinces ?"
"Stop, stop, stop," je le regardai fixement, "Quand tu te douches ce soir, n'oublie pas de laver aussi ton cerveau. Tu penses à quoi toute la journée ?"
Il soupira profondément et répondit avec sincérité : "C'est bon, dans une société régie par la loi, blesser quelqu'un est illégal."

28.  

Dites, même mon assistant pensait que j’étais un petit méchant avec des intentions malveillantes. Si je ne commençais pas à soutenir ce CP pour équilibrer mon image de méchant, comment allais-je vivre?

29.  

Je fis un geste épuisé pour envoyer Xiao Chen chercher un thé au lait et je me repliai sur ma chaise, incapable de résister à l'envie de regarder une autre vidéo de fan.

 

30.

À l'écran, cette scène était la première dans laquelle Gu Yiliang apparaissait, dans son film de début. Son jeu d'acteur était encore un peu immature, mais il était déjà largement supérieur à moi, qui suis présent dans la même scène.
Ma scène avait été filmée au début de cette année.
Grâce aux mains habiles du monteur, mes performances maladroites avaient été adroitement masquées et harmonisées.
Je regardai Gu Yiliang, vêtu de son costume d'époque à l'écran, et je dus admettre qu'il était vraiment fait pour ce métier. De son apparence à ses compétences, tout était impeccable. Ce n'était plus simplement une question de chance donnée par les ancêtres, il avait dû recevoir toute une table de mets raffinés des mains des ancêtres pour obtenir un tel résultat.

31.  

Je regardais attentivement, et soudain, je me suis rendu compte que c'était la première fois que j'appréciais vraiment son travail.
— Dans un montage vidéo fait par un fan.
— Dans lequel l'autre protagoniste, c'était moi.

32.  

On frappa à la porte de la salle de repos. Je pensai que c'était Xiao Chen qui revenait, alors sans lever la tête, je criai "entre".

33.  

La porte s'ouvrit, et un silence se fit pendant un moment. Quand je levai la tête, je vis la personne que je venais de contempler sur le petit écran se tenir bien réelle devant la porte, me regardant d'un air un peu étrange.

 

Traduction: Darkia1030