255.
Gu Yiliang me donna une tape sur l’épaule en souriant : "Xiao Wei n’a pas encore dîné, laissez-le manger son sandwich. En attendant, je vais interagir avec vous. Vous avez des questions à me poser ?"

IL.. Il m’a tapoté l’épaule ? Xiao Wei ? (NT : petit Wei, interpellation à connotation familière, utilisée envers les jeunes et les enfants)

Je fus plongé dans une nouvelle dimension de perplexité.

 

256.
Avant d’entrer dans cette petite pièce dédiée au live, je m’inquiétais encore du fait que, compte tenu de la réputation de Gu Yiliang en tant qu’artiste accompli et respecté, il pourrait ne pas apprécier ce genre de promotion misant sur le fanservice de fraternité masculine.

 

257.
Il semblait que j’avais trop réfléchi.

Il avait manifestement une compréhension totalement différente – et largement erronée – de la notion de "fraternité" que l’entreprise avait mise entre guillemets dans ses directives. Totalement différente de ma compréhension.

 

258.
Adieu, le regard intense qui aurait été capturé par les fans de Niangzi.
Adieu, les paroles à double sens qui auraient été enregistrées et montées en boucle.
Adieu, les moments de complicité qui auraient été transformés en gifs.

…

 

259.
Pourquoi dispensait-il du fanservice à tout-va lorsque ce n’était pas nécessaire, mais freinait-il brutalement au moment où c'était attendu ?!

Gu Yiliang, rends-moi mon sucre, mon doux réconfort spirituel !

 

260.
"Allez-y plus doucement dans les commentaires, je n’arrive plus à lire", dit-il en désignant une ligne du chat.

"Vous avez activé un filtre beauté ? Ah oui, je vois. Vous voulez que je l’enlève ?"

Sans même attendre une réponse, il désactiva le filtre et tourna son visage vers l’écran, s’observant sous différents angles : "Ça ne change pas grand-chose, en fait."

Je le regardai impuissant, réalisant que la situation glissait lentement mais sûrement vers un gouffre incontrôlable.

Dans les commentaires, les rires et compliments fusaient. Il en lut un autre : "Vos lèvres sont superbes ! C’est quoi la teinte du rouge à lèvres ?"

Un frisson parcourut mon dos. C’était fini.

"Un rouge à lèvres a des numéros de couleur ? Ce n’est pas juste des rouges ? Je n'ai pas demandé au styliste... " dit-il en s’essuyant machinalement la bouche avant de regarder sa main. "C’est transparent… Donc ce doit être la teinte transparente, non ?"

D'où vient cette couleur transparente ? Réveille-toi !

…

 

261.
Le temps que je finisse difficilement mon sandwich, la situation était déjà hors de contrôle.

Gu Yiliang jouait le rôle du "hétéro naïf" avec une perfection déconcertante.

Et pire encore, des commentaires hostiles étaient apparus, tels que "Wei Yanzi semblait efféminé assis à côté de Gu Yiliang".

 

262.
Putain.

 

263.
Quoi ? Un concours de virilité, c’est ça ?!

Moi, un vrai hétéro, j’allais perdre ?!

 

264.
Je froissai l’emballage de mon sandwich et, sous les yeux des spectateurs, je le lançai d’un geste souple avec un tir en crochet directement dans la poubelle située dans un coin de la pièce.

Puis, poings serrés et bras repliés, j’exultai comme si je venais de marquer un panier décisif.

Les commentaires explosèrent en "6666" (NT : "bien joué").

Gu Yiliang me tapa dans la main en guise de célébration, je lui donnai une tape sur l’épaule :« Je suis rassasié, merci frère. »

Il gloussa, posa ses bras sur ses cuisses, se pencha légèrement en avant et afficha la posture standard d'un homme hétéro qui regarde un match : «Allez, répondons aux commentaires. »

Je m’étalai nonchalamment sur le canapé, écartant légèrement les jambes et passant une main dans mes cheveux avant de répondre avec un ton détendu : "Okay."

 

265.
Les autres faisaient des lives pour vendre du fanservice, nous, on faisait des lives pour vendre de l’hétéro-attitude.

Une première dans l’histoire du showbiz, un événement sans précédent.

 

266.
Commentaire : "J’ai un gros rhume, mais je tiens bon pour regarder ce live ! Vous êtes trop beaux, je meurs ! Remarquez-moi, remarquez-moi !!"

Gu Yiliang : "Bois de l’eau chaude, ça soulage la gorge."

Moi : "Ouvre les fenêtres et aère la pièce régulièrement."

Commentaire : "Un peu d’interaction, s’il vous plaît ! Je n’ai plus d’inspiration pour mes playlists. Quelles chansons écoutez-vous tous les deux en ce moment ? S'il vous plaît, recommandez-moi-en quelques-unes !!! »

Gu Yiliang : "Les chansons de Yan Weiwen, sincères et authentiques."

Moi : "Celles de Jiang Dawei, mélodieuses et harmonieuses."

Commentaire : "Si vous deviez choisir entre poitrine, hanches ou jambes, vous prendriez quoi ?"

Gu Yiliang : "Les jambes. Elles doivent être longues."

Moi : "Les jambes. Elles doivent être droites."

Commentaire : "Vous jouez aux jeux vidéo ? Lesquels ?! J’adorerais faire une partie avec vous, vous jouez à ‘Honor of Kings’, ‘DOTA’, ‘LoL’, ‘PUBG’ ? Je veux vous voir jouer ensemble !!"

Gu Yiliang : "Oui, j’aime ‘King of Fighters’. Je suis à 5000 MMR sur DOTA 2 (NT : score très bien classé). C’est Wei Yanzi qui s’occupe du reste."

Moi : "J’aime ‘Street Fighter’. LoL rang Master (NT : rang élevé dans LoL). Venez m’affronter."

(NB : tous ces jeux sont des jeux de combat et de compétition entre joueurs impliquant une certaine stratégie et des compétences techniques)

Commentaire : "Vos peaux sont parfaites même sans filtre ! Quels produits utilisez-vous ? Partagez vos secrets beauté !"

Gu Yiliang : " Lotion Dabao SOD."

Moi : "Crème hydratante pour bébé Johnson’s."

Commentaire : "Remarquez-moi ! Que faites-vous pendant votre temps libre, en dehors du travail ? Vous aimez le shopping, les voyages, le cinéma ? J’aimerais tellement vous croiser par hasard !"

Gu Yiliang : "Le jogging."

Moi : "L’haltérophilie."

 

267.
Commentaire : "Putain, je suis arrivé en retard ! Mon dieu, qu’est-ce qui se passe ici ?! Nos deux stars sont en train de répondre aux 100 questions de compatibilité des couples ????"

Gu Yiliang : "?"

Je fis vite défiler ce commentaire hors de l’écran.

 

268.
Gu Yiliang, souriant, donna un petit coup sur mon biceps : "Tu fais vraiment de l’haltérophilie ?"

Je lui lançai un regard en biais : "Tu veux que je te soulève pour voir ?"

Il hocha la tête sans hésiter : "Vas-y, mais ne me fais pas tomber."

Moi : "?"

Je le regardai, complètement perdu, alors qu’il me prenait au mot, se redressa et s’accrocha à mon bras : "Allez, essaye ! On parie une collation de nuit."

 

269.
Attendez, laissez-moi expliquer ! C’était juste une réponse en l’air !

Gu Yiliang, c’est quoi ton problème ?! Tu veux vraiment me tuer, c’est ça ?!

 

270.
Dans le live, les fans, surexcités, en rajoutaient une couche, transformant la scène en un véritable événement.

Gu Yiliang riait tellement que ses yeux s’étaient plissés, déclenchant une avalanche de cris hystériques dans les commentaires.

Mais là, il en allait de mon honneur masculin.

Tout le live me regardait.

Je vais le soulever, point final.

Intérieurement, je serrai les dents, tout en gardant un sourire confiant.

Je me penchai, passai un bras sous ses jambes, pris appui…

 

271.
…Et on s’écroula spectaculairement sur le canapé, sens dessus dessous.

 

272.
Il se rattrapa de justesse en plaçant une main sur l’accoudoir, juste à côté de mon visage, s’empêchant ainsi de s’écraser complètement sur moi.

Il riait aux éclats, secoué de soubresauts incontrôlables.

La position était bien trop intime : son corps à moitié allongé sur le mien, son parfum léger me submergeant.

Je regardai ses cils trembler au rythme de son rire, et mon cœur perdit complètement le nord.

Il leva les yeux vers moi, peinant à retrouver son sérieux : "Une collation de nuit… Tu me la dois."

Ses yeux rieurs brillaient tellement que, pendant une seconde, j’en oubliai de respirer.

 

273.
J’avais l’impression d’avoir oublié autre chose…

 

274.
Le live est toujours en marche, bordel !!!!!!!!

 

Traduction: Darkia1030