I see you- Chapitre  14

 

Chaque jour, Bai Zhu pratiquait l'acupuncture sur Yan Xixia. Lorsque la première neige tomba, les yeux de Yan Xixia commençaient déjà à percevoir un peu de lumière, et n'étaient plus plongés dans l'obscurité totale. Cependant, Yan Xixia ne devait pas encore être exposé à la lumière. Bai Zhu banda donc ses yeux avec des bandages.

Quelques jours avant le Nouvel An, lorsque les bandages furent retirés, Yan Xixia pouvait déjà distinguer des formes floues. Cette bonne nouvelle renforça la joie de la famille Yan pour les célébrations. Mais les bandages furent rapidement remis, et Yan Xixia devrait les porter jusqu'à ce qu'il soit complètement guéri.

Le premier jour de l'année lunaire, Yan Xidong vint souhaiter la bonne année à Yan Xixia et Xiao Lian, réclamant avec enthousiasme son argent de poche traditionnel, le "Ya Sui Qian", symbolisant la suppression des mauvais esprits. Yan Xixia demanda à Yan Xidong de prononcer quelques mots de bon augure, principalement des souhaits de bonheur éternel pour Yan Xixia et Xiao Lian. Satisfait, Yan Xixia laissa Xiao Lian donner l'argent à Yan Xidong.

Xiao Lian s'était maintenant habitué à ce genre de comportement de la part de Yan Xixia et ne rougissait plus comme avant. Tenant à la main une pile de cartes de vœux que les domestiques venaient d'apporter, il en sortit celle de la famille Yu. La carte était écrite par Jian Bao, avec quelques mots maladroits et penchés. Mais Xiao Lian semblait pouvoir sentir le bonheur de Jian Bao à travers ces mots : "La carte de vœux de Jian Bao est arrivée. Celle que nous avons envoyée à la résidence des Yu doit aussi être arrivée."

La famille Yu vivant dans la ville voisine, il était difficile de leur rendre visite le premier jour de l'année. Ils avaient donc envoyé un domestique porter leur carte de vœux, une pratique appelée "Fei Tie". Chaque famille collait une enveloppe rouge sur sa porte, portant les mots "accueillir la chance", pour recevoir ces cartes.

"Oui, frère Yu doit l'avoir reçue."

"Je me demande combien de caractères Jian Bao connaît."

"Même s'il ne les connaît pas, frère Yu les lui lira, tout comme toi, ma femme, tu me les lis parce que je ne peux pas voir."

"Oui." Xiao Lian sourit doucement, ouvrant une à une les cartes de vœux et les lisant à Yan Xixia.

Yan Xixia, les yeux bandés, écoutait la voix douce de Xiao Lian avec un sourire aux lèvres. Lorsque Xiao Lian eut fini de lire, Yan Xixia dit : "La voix de ma femme est si mélodieuse. Si mes yeux guérissent et que je ne peux plus t'entendre me lire ces cartes, ce sera vraiment un grand regret."

"Si tu aimes ça, je te lirai toujours ces choses," répondit Xiao Lian, regardant l'expression de Yan Xixia avant d'ajouter franchement : "Pourquoi es-tu toujours si doué pour dire des mots d'amour ?"

Yan Xixia feignit la surprise : "Oh ? Ma femme pense que je dis des mots d'amour ? Mais je trouve que ce sont des paroles sincères. C'est peut-être parce que, face à toi, je deviens naturellement éloquent."

Même si Xiao Lian s'y était habitué, il était encore un peu dépassé. Il changea de sujet : "Demain, nous irons ensemble à la résidence des Xiao. J'ai déjà tout préparé."

"Je me fie entièrement à toi pour ces choses, ma femme."

Xiao Lian continua à discuter avec Yan Xixia jusqu'à ce que des invités arrivent. Yan Xixia, étant un lettré reconnu, recevait de nombreuses visites le premier jour de l'année. Xiao Lian s'assit à ses côtés, jouant le rôle de ses yeux et l'accompagnant pour accueillir les invités.

La nuit tomba avec une légère neige, recouvrant le sol d'une fine couche blanche au petit matin. Dans la cour, les feuilles des Osmanthus fragrans étaient tombées, recouvertes d'un manteau de neige. Certaines branches, réchauffées par le soleil, avaient déjà fondu. Bien que ce ne fût pas un paysage entièrement enneigé, c'était tout de même une scène propice à une année abondante et prospère.

*

En arrivant à la résidence des Xiao, ils suivirent les coutumes en présentant d'abord leurs vœux à Xiao Nuofu et à son épouse principale. Ensuite, Yan Xixia resta dans le salon principal tandis que Xiao Lian se rendit dans la cour de sa mère. En chemin, il croisa Xiao Xin, qui lui barra le passage. Xiao Lian, impassible, lui dit : "Écarte-toi."

Xiao Xin ricana : "Tu te prends pour qui ?"

Xiao Lian, guidé par les conseils de Yan Xixia, n'était plus le même qu'avant : "Et alors ?"

"Est-ce que j'ai besoin de te rappeler que tout ce que tu as, tu l'as volé ?" Xiao Xin, ayant appris que les yeux de Yan Xixia étaient sur le point de guérir, regrettait amèrement de ne pas avoir épousé Yan Xixia lui-même. Face à Xiao Lian, qui avait "hérité" de ce bonheur, sa haine grandissait.

"Fais attention à tes mots. Je n'ai rien volé. C'est toi qui as abandonné et m'as forcé à prendre ta place."

"Si tu avais refusé, c'est moi qui l'aurais épousé, non ?"

"Pourquoi refuserais-je ? De plus, si j'avais insisté pour ne pas te remplacer, est-ce que tu aurais vraiment accepté d'épouser Yan Xixia ? Ou est-ce que tu aurais fait une scène pour que ta mère trouve un moyen d'annuler le mariage ?"

Xiao Xin, furieux des paroles de Xiao Lian, leva la main, prêt à le frapper comme autrefois. Mais un domestique à ses côtés lui rappela que Xiao Lian était désormais l'épouse d'un lettré reconnu. Xiao Xin baissa la main, frustré : "De toute façon, tu m'as volé mon bonheur. Tu me le dois."

Xiao Lian regarda Xiao Xin, qui avait quelques mois de plus que lui mais se comportait comme un enfant gâté et immature : "Je ne te dois rien. Personne ne te doit quoi que ce soit dans ce monde."

"Je te ferai payer. Tu crois que tu peux rester tranquillement à la place de Madame Yan ? Réfléchis un peu à ton statut, et compare-le au mien."

"Mon statut est peut-être inférieur au tien, mais en tant que personne, je te surpasse."

"Tu oses me dire ça ? En quoi es-tu supérieur à moi ? Attends que je demande à ma mère de m'aider à faire divorcer Yan Xixia. On verra si tu restes aussi arrogant."

"Fais comme tu veux." Xiao Lian prononça ces quelques mots, puis fit un pas sur le côté pour continuer son chemin vers la cour de sa mère. Après des années à composer avec Xiao Xin, Xiao Lian savait comment le gérer : plus on résistait, plus Xiao Xin se sentait victorieux. Quand on restait indifférent, Xiao Xin finissait par s'énerver.

Effectivement, Xiao Lian entendit Xiao Xin crier et l'insulter derrière lui. Il accéléra le pas, laissant les cris de Xiao Xin derrière lui.

Xiao Xin, après avoir crié quelques insultes, se dirigea vers le salon principal. Ses parents devaient essayer de reconquérir Yan Xixia pour lui. En arrivant, il tomba sur la conversation en cours. Madame Xiao se leva pour l'accueillir : "Xin'er, nous parlions justement de toi. Viens ici, près de ta mère."

Yan Xixia, ayant entendu les propos des parents de Xiao Lian, demanda : "Vous parliez de mariages arrangés selon le statut social ?"

Xiao Nuofu prit un ton solennel : "Bien sûr. Lorsque deux personnes s'unissent, il est essentiel qu'elles soient de statut égal. Tu es encore jeune, tu ne comprends peut-être pas cela, mais nous, les aînés, ne voulons que le bien de nos enfants."

Yan Xixia sourit : "Que signifie pour le beau-père un 'mariage de statut égal' ? Selon moi, cela ne se limite pas à la richesse ou au statut social, mais inclut aussi la personnalité et l'âme. Je connais le caractère de ma femme, et il est irréprochable. Nos âmes sont en harmonie. Je pense que nous incarnons parfaitement l'idée d'un mariage de statut égal."

Xiao Nuofu insista : "Mais que peut-il t'apporter ?"

Yan Xixia, pensant à tout ce que Xiao Lian avait fait pour lui, répondit avec douceur : "Il me donne tout ce qu'il a."

"Tout ce qu'il a ?" Xiao Xin, incapable de se contenir, intervint avec mépris : "Tout ce qu'il a, c'est une misère. Ça ne vaut pas un millième de ce que je possède."

Yan Xixia, toujours calme, répondit : "En termes de richesse, c'est vrai, il ne possède pas grand-chose. Mais dans tous les autres aspects, tu ne peux tout simplement pas lui être comparé. Et je suis convaincu que si ma femme était immensément riche, il me donnerait tout sans rien attendre en retour."

Madame Xiao, voyant son fils blessé, lança avec sarcasme : "Un lettré comme toi devrait avoir plus de vision que ça."

Yan Xixia ne se laissa pas démonter par les remarques blessantes de Madame Xiao. Il se tourna vers Xiao Nuofu et dit gravement : "Vous avez deux fils, mais vous sacrifiez l'un pour favoriser l'autre. Je ne comprends pas comment la distinction entre fils légitime et fils illégitime peut justifier une telle partialité. Je ne vous demande pas d'être juste envers Xiao Lian, mais au moins, donnez-lui un peu d'amour."

Yan Xixia, toujours courtois, avait cette fois omis le titre respectueux de beau-père et les formules de politesse. Après avoir prononcé ces mots, il appela Jiusi pour qu'ils partent, ignorant les règles de bienséance.

Yan Xixia demanda à Jiusi de l'emmener à Xiao Lian. En arrivant dans la cour de Madame Chu, ils trouvèrent Xiao Lian et sa mère assis sous un petit pavillon, en pleine conversation. Yan Xixia entendit Madame Chu appeler Xiao Lian par son surnom d'enfance, quelque chose qu'il n'avait jamais entendu auparavant. Cela dissipa la colère qu'il ressentait encore.

Yan Xixia et Xiao Lian passèrent un moment à discuter avec Madame Chu. Cependant, comme la visite de Nouvel An ne s'était pas bien passée, ils décidèrent de ne pas rester pour le déjeuner et rentrèrent directement en calèche. Dans la calèche, Yan Xixia prit Xiao Lian dans ses bras, tandis que ce dernier serrait un chauffe-mains pour se réchauffer. Yan Xixia murmura à l'oreille de Xiao Lian : "Xiao Guai (NT : Petit trésor) ?"

Xiao Lian se frotta l'oreille, devenue rouge : "Oui ?"

"Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé de ce surnom ?"

"C'est juste un surnom que ma mère utilise. Ce n'est pas important."

Yan Xixia, toujours près de son oreille, répéta en riant : "Xiao Guai, Xiao Guai, Xiao Guai."

Xiao Lian sentit que l'entendre de la bouche de Yan Xixia était totalement différent de l'entendre de sa mère. Il se sentit submergé par cette avalanche de "petit trésor" : "Je ne suis plus un enfant."

"On peut toujours t'appeler comme ça, n'est-ce pas, Xiao Guai ?"

Xiao Lian ne répondit pas, enfouissant son visage dans le cou de Yan Xixia. Ce dernier continua à murmurer son surnom d'enfance jusqu'à ce que Xiao Lian finisse par répondre.

 

Traducteur: Darkia1030