I see you- Chapitre  13

 

Le lendemain, Bai Zhu et Bai Tu arrivèrent à la résidence des Yan dans le chariot de la famille Yu. Bai Zhu entra pour examiner les yeux de Yan Xixia, tandis que les autres restèrent à l'extérieur. Outre Yan Xidong, l'intendant Yan, sa femme et Zimian attendaient également dehors. Yan Xidong, d'habitude si turbulent, était exceptionnellement calme, ses yeux semblant légèrement rouges.

Dans la cour poussaient deux Osmanthus fragrans rouges, une variété moins résistante au froid que les autres. En cette mi-octobre, la période de floraison était passée, mais quelques fleurs orange-rouge tenaient bon, leurs feuilles d'un vert profond dégageant un parfum envoûtant.

Jian Bao, tenant Xiao Lian et Bai Tu par la main, s'amusait à déranger une fourmilière près des Osmanthus. Xiao Lian, inquiet pour Yan Xixia, avait du mal à se concentrer sur le jeu. Jian Bao, insouciant, continuait de s'amuser joyeusement. Bai Tu, remarquant l'inquiétude de Xiao Lian, s'approcha et dit : "Ne t'inquiète pas, mon maître est très, très doué !"

C'était la première fois que Xiao Lian entendait Bai Tu parler, mais il ne montra aucune surprise. Il sourit avec gratitude : "Merci."

Bai Tu poursuivit : "Mon maître est le médecin le plus doué que j'ai jamais vu. Il a même sauvé des gens qui ne pouvaient plus bouger du tout. Moi aussi, j'étais presque mort, et il m'a sauvé. Vraiment, ne t'inquiète pas."

Xiao Lian, touché par les efforts de Bai Tu pour le réconforter, caressa doucement les cheveux de Bai Tu comme s'il caressait un petit lapin : "Merci de me réconforter."

Jian Bao, soudainement, se glissa entre eux, l'air boudeur : "À quoi vous jouez ? Pourquoi vous ne jouez pas avec Jian Bao ? Moi aussi, je veux des caresses !"

Xiao Lian caressa alors la tête de Jian Bao : "On ne t'accompagne pas à chercher des fourmis ?"

Jian Bao brandit une petite branche enduite de miel, couverte de fourmis. Xiao Lian fut surpris de voir autant de fourmis si tard dans l'année, presque en hiver. Détournant le regard, Jian Bao s'exclama joyeusement : "J'en ai trouvé plein ! Vous, vous n'en avez pas, vous êtes encore plus bêtes que Jian Bao !"

Xiao Lian rit : "Oui, Jian Bao est le plus intelligent."

Bai Tu ajouta sérieusement : "Oui, petit idiot, tu n'es plus idiot."

Jian Bao, perplexe, demanda à Bai Tu : "Si le petit idiot n'est plus idiot, pourquoi le petit bègue bégaie encore ?"

Xiao Lian et Bai Tu éclatèrent de rire, et Jian Bao, bien qu'il ne comprît pas la blague, rit avec eux.

Jian Bao retourna à sa fourmilière, tandis que Xiao Lian, regardant son dos, chuchota à l'oreille de Bai Tu : "Est-ce que la tête de Jian Bao peut être soignée ?"

Bai Tu secoua la tête, déçu : "Non, ça ne peut pas être soigné. Mon maître dit que son cerveau n'est pas endommagé, il est juste né comme ça."

Xiao Lian soupira : "Si seulement on pouvait le guérir."

Bai Tu se ressaisit et tapota solennellement l'épaule de Xiao Lian : "Ce n'est pas grave, le petit idiot est toujours très heureux. Et il n'est pas bête, il comprend beaucoup de choses. Maintenant, il sait même écrire son nom !"

Xiao Lian, regardant Jian Bao s'amuser avec les fourmis, sourit : "Oui, tu as raison, il est vraiment heureux." Être un petit idiot insouciant et joyeux n'était peut-être pas si mal.

Peu après, Bai Zhu sortit. Xiao Lian s'avança, et l'intendant Yan demanda : "Docteur Bai, comment vont les yeux de notre jeune maître ?"

Bai Zhu secoua la tête, et le cœur de tous se glaça. Yan Xidong faillit laisser échapper une larme.

Xiao Lian insista : "Alors ?"

Bai Zhu soupira : "La situation n'est pas bonne, mais il y a de l'espoir. Cela prendra juste du temps. J'ai entendu dire que le jeune maître Yan a remporté les examens provinciaux. S'il n'y avait pas eu cet accident, il aurait dû participer aux examens impériaux en février prochain. Maintenant, il est probablement trop tard."

Les autres, entendant cela, se détendirent. Xiao Lian, qui avait eu très peur en voyant Bai Zhu secouer la tête, respira profondément : "Tant qu'il peut être soigné, c'est l'essentiel."

Bai Zhu, caressant sa barbe, sourit : "Ne me trouvez pas prétentieux, mais heureusement que vous m'avez appelé à temps. Si vous aviez attendu plus longtemps, même les dieux n'auraient pu le sauver. Le sang coagulé dans son crâne ne doit pas y rester trop longtemps, sinon ses yeux seraient perdus à jamais."

Xiao Lian s'empressa de remercier Bai Zhu, et toute la famille Yan suivit, certains s'apprêtant même à s'agenouiller. Bai Zhu les arrêta : "Je suis trop vieux pour supporter autant de révérences. Je veux vivre encore quelques années, haha !"

Bai Zhu appela Bai Tu pour qu'ils étudient ensemble la prescription et le traitement. L'intendant Yan et sa femme les suivirent, prêts à s'occuper des herbes médicinales nécessaires. Yu Luyuan emmena Jian Bao ailleurs pour continuer à jouer avec les fourmis.

Xiao Lian s'apprêtait à entrer pour voir Yan Xixia lorsque Zimian, debout près de la fenêtre, l'appela. Bien qu'il ne sût pas ce qu'elle voulait, Xiao Lian s'approcha.

Zimian savait que trouver Bai Zhu si rapidement était dû à Xiao Lian. De plus, elle avait entendu son père parler de la fois où Xiao Lian avait marché jusqu'à l'ouest de la ville pour Yan Xixia. Elle savait que Xiao Lian aimait sincèrement Yan Xixia et prenait vraiment soin de lui. Au quotidien, elle avait observé le comportement de Xiao Lian et avait vu à quel point il était bon. Elle voulait s'excuser depuis longtemps mais n'avait pas osé. Profitant de cette occasion, elle dit : "Puis-je t'appeler frère Xiao Lian ?"

Xiao Lian regarda Zimian, un peu perplexe quant à ses intentions : "Oui, bien sûr."

Zimian, entendant la réponse de Xiao Lian, se détendit : "Frère Xiao Lian, c'était ma faute. Je n'aurais pas dû te traiter de cette manière. Tu es vraiment quelqu'un de bien. En fait, je voulais te présenter mes excuses depuis longtemps, mais je n'arrivais pas à surmonter mon orgueil. Désormais, toi et frère Xixia serez toujours mes frères. Je vous souhaite vraiment tout le bonheur."

Xiao Lian baissa la tête et sourit silencieusement avant de répondre : "Ce n'est rien, je n'y ai pas prêté attention. Merci à toi aussi."

Xiao Lian comprenait les sentiments de Zimian. Ces sentiments ressemblaient à ceux qu'il éprouvait avant d'épouser Yan Xixia : tant que Yan Xixia était heureux, tout allait bien. Le fait que Zimian puisse exprimer de telles paroles faisait sentir à Xiao Lian qu'il était reconnu par ceux qui souhaitaient le bonheur de Yan Xixia. Parce qu'il comprenait, les bénédictions de Zimian le rendaient doublement heureux.

Zimian, semblant encore mal à l'aise en présence de Xiao Lian, baissa la tête et joua avec ses doigts : "Alors, je vais y aller."

Xiao Lian acquiesça : "D'accord."

Alors que Xiao Lian s'apprêtait à entrer pour voir Yan Xixia, la fenêtre à côté d'eux s'ouvrit brusquement. Le visage de Yan Xixia apparut dans l'encadrement. Zimian, le voyant, tourna les talons et s'enfuit en courant. Yan Xixia, inclinant la tête pour écouter le bruit des pas de Zimian qui s'éloignaient, tendit la main vers Xiao Lian : "Approche-toi."

Xiao Lian, debout devant la fenêtre, prit la main de Yan Xixia : "Tes yeux peuvent être soignés, mais tu ne pourras pas participer aux examens impériaux du printemps prochain."

Yan Xixia n'en fit aucun cas : "Attendre encore trois ans, ce n'est pas grave."

"Oui !" Xiao Lian sourit, radieux. "Pouvoir voir à nouveau, c'est déjà une grande chose."

Yan Xixia plissa les yeux : "J'ai entendu ce que Zimian t'a dit tout à l'heure."

"Ah ?"

"Ma femme, tu dois reconnaître ta propre valeur. Est-ce que tu penses toujours que tu n'es pas à ma hauteur ?"

Xiao Lian réalisa qu'il avait peut-être été trop dur envers lui-même auparavant. Heureusement, Yan Xixia avait toujours été patient. Il sourit, les yeux plissés : "Non, plus maintenant."

Yan Xixia, entendant cela, esquissa un sourire. D'un geste ferme, il attira Xiao Lian vers lui, posa une main sur sa nuque et déposa un léger baiser au coin de ses lèvres.

À cet instant, Xiao Lian crut sentir le parfum envoûtant des Osmanthus fragrans, un peu entêtant, mais profondément enivrant.

 

Traducteur: Darkia1030