Note du traducteur

Petit avertissement, ceci n'est pas un roman BL / Danmei, mais un webnovel fantasy. Mais j'avais envie de traduire quelque chose pour le site francophone de webnovels asiatiques Chireads, et pourquoi ne pas vous en faire profiter aussi. Voilà, bonne lecture

Darkia1030

 

 

Lin Jie ouvrit, comme à son habitude, la vieille porte en bois de la librairie.
La cloche de cuivre accrochée au montant de la porte émit un son étouffé, tandis qu'un flot d'eau dégoulina soudain du cadre, traçant des lignes mélangées de poussière sur la vitre incrustée dans la porte.
Le ciel était sombre et gris.
Dehors, il pleuvait à verse, les gouttes frappaient le trottoir avec un bruit sourd, et un voile de brume couvrait la vue.
Devant la librairie, une flaque d'eau s'était déjà formée, suffisamment profonde pour recouvrir les semelles des chaussures.
"Quelle pluie torrentielle."
Lin Jie fronça les sourcils, regardant sa chemise et son pantalon trempés, un peu contrarié.
" Ces fortes précipitations qui ont débuté hier soir devraient durer environ une semaine. Le service météorologique a émis une alerte jaune pour pluie torrentielle, pouvant être élevée au niveau rouge..."
Le son d'une télévision provenait du magasin voisin, et fut rapidement submergé par le bruit de la pluie.
Il était peu probable que la librairie ait des clients avec un temps pareil.
"Soupir."
Lin Jie prit un cadre de support triangulaire et une planche de bois derrière la porte, installant un escalier rudimentaire à l'entrée.
Il retourna également le panneau accroché à la porte pour indiquer "Ouvert".
Bien que la librairie, par ce temps, n'attirerait certainement pas beaucoup de clients. Elle pourrait même rester déserte toute la journée.
Plutôt que d'ouvrir le magasin, autant rentrer dormir - C’est probablement ce que la plupart des gens penseraient.
"Mais si jamais quelqu'un, sous la pluie, avait oublié son parapluie et avait justement besoin d'un endroit pour s'abriter?"
Lin Jie prit un livre de l'étagère réservée aux livres de location, alluma une lampe chauffante, accrocha une serviette au comptoir et prépara deux tasses de thé fumant.
Il s'installa enfin derrière le comptoir.
Il tourna les pages jusqu'à l'endroit où il avait arrêté sa lecture la dernière fois, poussant une tasse de thé en face de lui, comme pour un ami inconnu.
Maintenant, il y avait des livres et du thé chaud. C’était assez pour réchauffer l'âme et le corps d'un égaré.
Lin Jie prit une tasse de thé, en but une gorgée et sourit.
C'était vrai, il était une personne aussi bienveillante et romantique, bien qu'ordinaire, mais il était connu de ses clients comme un homme bon et un mentor de vie, un vendeur professionnel de réconfort.
Envers la vie, ne devrions-nous pas être remplis d'attentes, n'est-ce pas?

**

Crac !

D'un geste sec, Ji Zhixiu brisa la nuque de sa proie, ses griffes refermées avec une précision implacable. Mais la bataille n'était pas terminée.

D'un mouvement fluide, elle se retourna et dégaina une longue lame, tranchant net la gorge d’un autre adversaire.

"Gurk..."

La tête roula au sol, ses yeux figés dans une expression de stupeur.

Ji Zhixiu repoussa les corps sans ménagement avant de quitter l’allée. Derrière elle, une dizaine de cadavres s’entassaient, leurs silhouettes se consumant peu à peu jusqu’à ne laisser que des cendres.

Ainsi s’achevait une échauffourée dans une ruelle, sous cette pluie battante.

Le sang qui avait traversé sa robe noire de soirée pendant le combat s’égouttait lentement, formant de fines volutes de vapeur âcre avant d’être balayé par l’averse.

Sa température corporelle montait rapidement, sa chair et son sang commençaient à se régénérer et à se contracter, lui permettant de ressentir avec une clarté saisissante le nombre exact de ses côtes cassées.

Mais ce n'était pas un problème pour elle.

Pour une chasseuse ayant déjà été injectée du Sang Impur, de telles blessures pouvaient se régénérer complètement en une heure à peine.

"Du temps, j'ai besoin de temps."

Elle leva la tête.

À travers le rideau de pluie, une lueur pâle émanait de la librairie située devant elle. À travers la vitre, elle pouvait vaguement distinguer les rangées de livres alignées sur les étagères.

À part la librairie, tout autour n'était que ténèbres.

Il y avait de nombreux magasins dans les environs, mais avec une pluie aussi forte, c'était le seul en activité.

Un panneau "Ouvert" pendait à l’entrée, et un petit escalier de fortune avait été installé pour faciliter l'accès, un détail qui tranchait avec l'environnement délabré des alentours.

De plus...

Elle se trouvait exactement en face de cette ruelle.

"Coïncidence ou piège ?"

Ji Zhi Xu n'avait pas le temps de réfléchir. Elle savait que ses compagnons chasseurs possédaient un odorat exceptionnel, suffisant pour suivre son sang même sous cette pluie battante. Dans cet océan d'averse, ils glissaient vers elle, comme des requins en chasse.

Elle devait gagner du temps. Le plus possible,pour récupérer.

— Chrak ! —

La longue lame dans sa main pivota. Les segments métalliques, semblables à une colonne vertébrale, se rétractèrent et s’emboîtèrent les uns dans les autres. En un clin d'œil, l'arme devint une canne noire, à la surface rugueuse et métallique.

Ji Zhixiu se dirigea péniblement vers la librairie sous la pluie et poussa sa porte.

L'intérieur était calme.

Le bruit du bout de sa canne frappant le sol résonna légèrement. A ce moment-là, elle vit le propriétaire des lieux. Derrière le comptoir, un jeune homme était absorbé dans sa lecture.

Chemise, pantalon long—tout en noir.

Ses cheveux noirs, légèrement en bataille, encadraient un visage pâle. Ses mains longues et fines, aux articulations saillantes, tenaient un livre d’une main, tandis que l’autre soulevait une tasse de thé.

Sur le comptoir, une autre tasse fumait encore, son arôme chaud se mêlant à l'air ambiant.

Le tabouret haut devant le comptoir était vide.

Ji Zhixiu ne pouvait se défaire de cette étrange impression : cette tasse de thé et ce siège semblaient avoir été préparés spécialement pour elle.

Troublée, elle balaya rapidement la librairie du regard. L’espace était étroit, presque oppressant.

Les étagères débordaient de livres, mais ce n'était pas tout—des piles s’entassaient également sur le sol, encombrant davantage l’endroit. L’escalier menant au deuxième étage était à moitié obstrué par des rayonnages, tandis que les fenêtres couvertes de poussière tamisaient la lumière du jour, accentuant l’atmosphère singulière du lieu.

Dans cette librairie sombre et humide, la seule source de lumière provenait d’une lampe posée sur le comptoir.

Et derrière celle-ci, le jeune homme assis semblait nimbé d’un mystère insondable.

Sur le comptoir... une serviette propre était soigneusement posée.

Ploc… Ploc…

L’eau ruisselait de ses vêtements trempés, formant de petites flaques sur le sol. Ses cheveux humides collaient à sa nuque, et sa robe de soirée décolletée laissait entrevoir une peau d’une clarté éclatante et d’une douceur soyeuse.

"Bienvenue."

Lin Jie leva les yeux, ses pupilles sombres reflétant la douce lueur jaune de la lampe.

Avec un sourire, il poussa la tasse de thé chaud vers Ji Zhixiu et déclara : "Il semblerait que ma longue attente n’ait pas été vaine. Cette pluie a guidé une cliente d’une grande beauté jusqu’à ma modeste librairie."

Faire des compliments faisait partie d’un bon service client.

Cela dit, la femme devant lui était sans conteste une beauté frappante.

Bien qu’elle soit entièrement trempée, ses traits fins et sculptés ne perdaient rien de leur grâce. Sous la lumière tamisée, sa peau blanche comme l’ivoire reflétait un éclat délicat, rappelant une statue finement ciselée.

Lin Jie se dit alors que cette attente en valait la peine.

Cette cliente semblait avoir besoin de parler. Peut-être gagnerait-il aujourd’hui une nouvelle amie… et pourquoi pas une habituée ?

Non, ce n’était pas la pensée d’un commerçant avide, mais bien une réelle bienveillance !

Ji Zhixiu fixa la tasse de thé devant elle, ses pupilles légèrement rétractées.

‘Une longue attente’—cela signifiait-il que cet homme savait exactement qu’elle viendrait ?

L’attendait-il délibérément ? Ou bien… avait-il d’autres intentions ?

Quoi qu’il en soit, cette librairie était bien trop étrange.

Le timing trop précis et l’attitude beaucoup trop calme de cet homme prouvaient qu’il ne s’agissait pas d’une simple coïncidence.

Était-il un agent de la Tour du Rite Secret ?

Un membre de l’Union de la Vérité ?

Ou bien l’un des élus de Walpurgis ?

En tout cas, cet homme... il était absolument impossible qu’il soit un simple libraire !

Un sentiment d’alerte monta en Ji Zhi Xu.

Discrètement, elle fit pivoter le mécanisme de sa canne. Au moindre signe suspect, elle pourrait en un instant la transformer en une lame mortelle, prête à transpercer l’orbite de l’homme en face d’elle.

"Vous m’attendiez ?" demanda-t-elle avec un calme feint, sondant prudemment ses intentions.

Lin Jie afficha un sourire bienveillant et répondit : "Oui. Je trouve que le destin a parfois quelque chose de fascinant… Il permet à deux parfaits inconnus de se rencontrer."

Il désigna le comptoir : "J’ai mis une serviette ici. Ne t’en fais pas, elle est propre. Tu peux t’essuyer un peu. Besoin de chauffage ?"

Ji Zhi Xu hésita un instant, prit la serviette, puis secoua la tête. "Non, ce n’est pas nécessaire."

Lin Jie l’observa attentivement.

Il remarqua ses sourcils froncés et, s’appuyant sur son expérience, supposa qu’elle traversait peut-être une période difficile.

Il s’éclaircit alors la gorge et déclara doucement : "Tu as l’air d’avoir des ennuis."

 

Traduction: Darkia1030