Faraway wanderers - Chapitre 60 – Époux

 

 

Zhou Zishu ne comprenait pas comment ces deux personnes étaient arrivées ici et s'étaient mises à se battre l’une contre l’autre, tandis que Wen Kexing regardait la scène avec une tranquillité amusée.

Liou Qianqiao était déjà blessée, et Huang Daoren continuait de la pousser, la forçant à reculer de plus en plus. Huang Daoren sauta en l'air, brandissant son épée avec un cri de guerre. Son visage ridé révélait une expression féroce, bien différente de l'allure élégante qu'il avait eue lorsque Zhou Zishu l'avait expulsé d'un coup de pied.

Il était clair qu'il était un opportuniste, se montrant faible face aux forts et dominant les faibles!

Liou Qianqiao essayait désespérément de se défendre avec une courte épée. Bien que son épée fût plus longue de quelques pouces que le poignard de Gu Xiang, la différence était minime, et elle n'avait pas autant de compétences que Gu Xiang. Elle bloqua le coup, mais l'épée de Huang Daoren passa si près de ses doigts qu'elle ressentit la froideur de la mort. Ensuite, la courte épée se brisa au niveau du manche, et Liou Qianqiao tomba au sol, se roulant pour s'éloigner.

Les deux personnes, l'une poursuivant sans relâche, l'autre fuyant désespérément, semblaient être dans une histoire d'amour et de souffrance. Alors que Huang Daoren poursuivait impitoyablement la jeune femme, Wen Kexing donna un coup de coude à Zhou Zishu et, avec une intention implicite, dit : « La demoiselle est en danger, tu ne vas pas l'aider ? »

Zhou Zishu, trouvant cette personne vraiment ennuyeuse, répondit sans même le regarder : «J'ai peur que mon époux soit jaloux. »

Wen Kexing resta silencieux un moment, puis dit sérieusement : « A'xu, sois un peu sérieux, ne prends pas toujours des libertés avec moi. »

Zhou Zishu ne put s'empêcher de jeter un regard étonné à Wen Kexing, se demandant si ce dernier savait vraiment ce que signifiait « sérieux ».

Wen Kexing, avec les sourcils légèrement froncés et un air extrêmement sérieux, ajouta : « Je suis du genre à me souvenir des rancunes. Si tu continues à me taquiner, je m'en souviendrai. Et lorsque le moment viendra pour le rite du Duc Zhou, si je perds mon contrôle, ce sera toi qui en souffriras. » (NT : euphémisme pour désigner des relations sexuelles entre un couple marié. Le Duc Zhou, ou Zhou Kung, est un personnage célèbre de la période Zhou de la Chine ancienne, qui a codifié la conduite sexuelle entre hommes et femmes)

Zhou Zishu resta silencieux un moment : « Tu te fais des soucis pour rien. »

Il reprit sa marche, suivant les traces de Liou Qianqiao, pensant que durant ces six derniers mois où ils se cachaient dans le Sichuan, des événements avaient dû se dérouler dans le monde des arts martiaux. Lors de leur séjour à Dongting, il avait déjà senti un présage de tempête imminente, malgré leur départ pour le Manoir des Marionnettes.

Zhou Zishu jeta un coup d'œil à Wen Kexing, qui le suivait avec une attitude décontractée, se demandant si, en tant que maître de la Vallée des Fantômes, il ne pouvait pas percevoir la situation actuelle. Pourquoi laissait-il ses subordonnés faire ce qu'ils voulaient et suivre Ye Baiyi ? N’avait-il pas peur que quelqu'un obtienne l’Armure de verre et la clé, ainsi que les compétences de Rong Xuan, et que cela lui nuise ?

Selon Zhou Zishu, Liu Qianqiao et le beau fanatique de l’éventail de la secte Huashan, Yu Qiufeng, semblaient avoir une histoire indéfinissable. Huang Daoren n'était-il pas un subordonné de Yu Qiufeng ? Pourquoi le laissait-il pourchasser Liu Qianqiao ? Quel avantage en tirerait-il si Liu Qianqiao mourait... ou était-ce que Yu Qiufeng et Huang Daoren étaient en conflit interne ?

Zhou Zishu réfléchissait à la façon dont les deux morceaux de l’Armure de verre volés au Manoir des Gao avaient pu arriver jusqu’ici. Après la mort de Shen Shen, dans le Dongting encerclé, il était difficile pour les gens du Vallée des Fantômes de s’y introduire. Il était probable qu’un traître ait utilisé le nom du Vallée des Fantômes pour voler l’armure. En repensant au fils unique de Yu Qiufeng, Yu Tianjie, qui était mort à l’extérieur du Village des Zhao, Zhou Zishu se rappela que le Fantôme à la longue langue qui avait tué Yu Tianjie portait une pièce d’Armure de verre...

Zhou Zishu se demanda si le vol était devenu une affaire de famille, comme une sorte de succession entre père et fils.

Tandis qu’il réfléchissait de plus en plus loin, un cri de douleur le ramena à la réalité. Il leva les yeux pour voir que le bras de Liou Qianqiao avait été tranché par Huang Daoren. Le sang jaillit sur une grande distance, et elle recula de quatre ou cinq pas avant de s’effondrer au sol, incapable de continuer.

Huang Daoren s’approchait d’elle avec une démarche lente, son couteau à la main, et demanda : « Alors, tu n’es toujours pas prête à rendre ce que tu as pris? »

Quoi ? Quel objet ? Zhou Zishu fronça les sourcils, se demandant si quelqu'un avait découvert la relation secrète entre Liu Qianqiao et Yu Qiufeng. Peut-être que Huang Daoren pensait que l’Armure de verre volée par un amant était maintenant en possession d'une femme infidèle ?

Il observait Huang Daoren depuis l’ombre, pensant que cet homme avait l’air aussi peu intelligent qu’une pomme de terre — même si Yu Qiufeng avait été découvert et que la situation était compromise, pourquoi aurait-il donné un objet aussi précieux à cette femme ? Si ses hypothèses étaient correctes, il semblait que Yu Qiufeng, réalisant que les choses allaient mal, avait mis cette pauvre fille en avant comme bouc émissaire, tandis que Liu Qianqiao, malgré tout, était restée obstinée, refusant de parler.

À ce moment, Wen Kexing le toucha à nouveau, interrompant une fois de plus ses pensées. Zhou Zishu le regarda avec irritation et demanda presque inaudiblement : « Que veux-tu encore ? »

Wen Kexing sourit en indiquant la scène de violence sanguinaire non loin et murmura : « Si tu veux vraiment savoir, pourquoi ne pas aller la sauver et lui poser des questions ? »

Zhou Zishu soupçonnait qu’il avait des intentions douteuses et répondit instinctivement : «Pourquoi ne pas la sauver toi-même ? »

Wen Kexing répondit : « Je ne peux pas le faire. Un homme aussi élégant et raffiné que moi ne peut pas intervenir pour sauver une femme. Sinon, si elle tombe amoureuse de moi, alors que je n’aime pas les femmes, cela endommagerait mon énergie Yin. C’est une chose à éviter absolument... »

Zhou Zishu trouva que cette personne était toujours aussi inappropriée et ne supportait pas son comportement affecté. Il enleva un bouton du col de Wen Kexing, le tint dans sa main et s'apprêta à le lancer, mais avant qu'il ne puisse agir, il fixa soudainement son regard et tira Wen Kexing à l’écart — quelqu'un arrivait !

À peine s’étaient-ils écartés qu’un ricanement froid résonna dans les bois. Zhou Zishu, les oreilles bougeant instinctivement, vit Wen Kexing tendrela main pour jouer avec, mais il fut arrêté par un regard d’avertissement.

Deux silhouettes, même dans l’obscurité totale, se distinguèrent clairement — c’étaient les deux vieux Grand-mère Rose Pêche et Grand-Père Saule Vert. Ce dernier, avec un air acariâtre, fixa Huang Daoren et dit avec colère : « Huang, tu comptes tout garder pour toi ? »

Peut-être en raison du temps passé avec Wen Kexing, cette déclaration fit naître en Zhou Zishu une mauvaise intuition. Il jeta un coup d'œil à Wen Kexing, qui regardait les quatre personnes avec une expression étrange, se demandant si Wen Kexing était réellement surpris par la situation. Wen Kexing, avec une expression pensivement émue, murmura : « Une affaire aussi romantique et complexe, en cette nuit sombre et venteuse, avec tant de monde, cela me fait vraiment sentir ma propre ignorance... »

Zhou Zishu lui pinça le poignet, forçant Wen Kexing à se taire. Ils écoutèrent attentivement la conversation. Huang Daoren, affichant un sourire forcé, montra les dents aux deux vieillards et augmenta soudainement le volume : « Je vous remercie de votre préoccupation, mais ce genre de voleuse, je peux m’en occuper seul. »

Grand-Père Saule Vert jeta un regard glacial à Huang Daoren et dit : « Ne joue pas les sournois. »

Huang Daoren ne répondit pas et fit un pas de côté pour se mettre en retrait, son couteau toujours en main, non pas rangé, mais plutôt tenu avec une vigilance accrue, comme pour démontrer la différence entre apparence et réalité.

Grand-mère Rose Pêche regarda Liu Qianqiao avec méfiance, son regard aussi tranchant qu’une vipère, et dit : « Petite, réponds sincèrement aux questions de la vieille dame. Mieux vaut pour toi dire ce qu’on veut savoir, pour éviter à la vieille dame des tracas et à toi des souffrances corporelles. »

Le froid printanier était encore mordant, mais Liu Qianqiao, trempée de sueur froide comme si elle avait été sortie de l'eau, semblait épuisée. Son bras blessé saignait abondamment, son visage était d'une pâleur extrême, et elle tremblait de douleur comme une feuille dans le vent. Malgré cela, elle fixait obstinément les trois personnes, serrant les dents pour contenir ses tremblements, et dit avec difficulté : « Tuez... tuez si vous devez, pourquoi parler ? »

Des personnes comme Liu Qianqiao, si elles disaient cela, c’est généralement qu’elles ne savaient rien. Pour elle, rien n’était plus précieux que la vie elle-même. Mais les trois personnes ne comprirent pas cela. Grand-mère Rose Pêche ricana froidement : « Vous ne voulez pas écouter ? » Elle se déplaça rapidement et en un éclair, Liu Qianqiao poussa un cri aigu — Grand-mère Rose Pêche avait tranché son autre bras.

Liu Qianqiao, n’ayant plus de soutien, tomba au sol, se tortillant, respirant difficilement comme un poisson mourant, et se débattant pour se redresser. Ses yeux étaient vitreux, mais elle murmurait encore : « Si tu veux me tuer… alors tue-moi… »

Huang Daoren sourit et dit lentement : « Grande sœur Rose Pêche , si elle meurt ainsi, cela serait regrettable. Elle a déjà reçu un coup de ma part, elle est en fin de course. Peut-être devriez-vous y aller doucement... Et puis, il y a beaucoup d’autres façons de faire parler une femme. »

Son apparence déjà repoussante devenait encore plus répugnante lorsqu’il souriait. Wen Kexing, avec un soupir mélancolique, dit : « Les vagues de la rivière Yangtze poussent les vagues plus jeunes devant elles (NT : les jeunes générations éclipsent les précédentes). Je pense qu'il ressemble encore plus à un grand démon du Jianghu que moi. »

Zhou Zishu lança finalement le bouton qu’il tenait dans sa main, sans retenir sa force. Il atterrit soudainement sur le poignet de Huang Daoren, créant un trou dans son poignet. Huang Daoren poussa un cri aigu, semblable à celui d’un cochon qu’on égorge.

Zhou Zishu, bien qu'il n’ait pas l’intention de s’impliquer davantage, avait déjà aidé Liu Qianqiao une fois en raison de ses compétences en déguisement, peut-être liées aux anciens du Manoir des Quatre Saisons. Mais maintenant, il trouvait que mourir dans cette situation n’en valait pas la peine, surtout pour subir les humiliations de Huang Daoren.

Huang Daoren et les autres ne connaissaient pas encore le véritable visage de Zhou Zishu. Quand il apparut soudainement, les trois personnes restèrent stupéfaites. Liu Lügong le regarda et demanda : « Qui es-tu ? »

Zhou Zishu sourit en coin sans répondre. Il utilisa soudainement ses compétences en légèreté pour se déplacer comme une tempête, saisit l'épée courte de Liu Qianqiao, et en un éclair, il se retrouva devant Huang Daoren. Celui-ci, instinctivement, recula, mais sa gorge fut instantanément coupée. Il regarda incrédule vers le bas — une croix avait été tracée sur son cou !

La dernière pensée de Huang Daoren fut : « Mon cou est coupé ! » Ensuite, le sang jaillit de son cou et il s’effondra bruyamment, mourant sur le coup.

Zhou Zishu, en touchant légèrement le sol avec ses orteils, se retourna avec l'épée encore dégoulinante de sang. Ses longs cheveux, maintenus sommairement par un bandeau, s’éparpillaient autour de son visage pâle et extrêmement séduisant. Il regarda Grand-mère Rose Pêche et Grand-Père Saule Vert avec un léger sourire.

Grand-mère Rose Pêche Grand-Père Saule Vert reculèrent instinctivement d’un pas.

Zhou Zishu s'approcha lentement d'eux, comme s'il ne mettait pas de poids sur ses pieds. Le sang coulait le long de la pointe de la courte épée, goutte à goutte, et tombait en laissant une traînée jusqu'à ses doigts. À ce moment-là, la pression dégagée par ce jeune homme semblait presque étouffer Grand-mère Rose Pêche et Grand-Père Saule Vert.

Grand-mère Rose Pêche, furieuse, leva son bâton et s'apprêtait à frapper Zhou Zishu sur la tête. Mais Zhou Zishu sembla disparaître en un clin d'œil. Grand-mère Rose Pêche ressentit soudain un danger imminent, se rétracta difficilement et roula en avant, mais elle sentit une grande force la frapper dans le dos. Tout devint noir devant ses yeux, et elle cracha une grande quantité de sang — elle avait l’impression que ses entrailles allaient être écrasées.

Grand-Père Saule Vert, les yeux écarquillés, regarda Grand-mère Rose Pêche voler dans les airs, incertaine de son sort, puis fixa Zhou Zishu. Il hésita un instant, puis abandonna sa femme pour s'enfuir.

Zhou Zishu ne le poursuivit pas. Il baissa les yeux, déposa la courte épée et s'agenouilla à côté de Liu Qianqiao. Il tenta de sceller les points vitaux près de ses blessures, mais Liu Qianqiao leva les yeux vers lui et secoua légèrement la tête — elle savait qu’elle allait mourir.

Wen Kexing sortit aussi de sa cachette et se tint silencieusement derrière Zhou Zishu.

Zhou Zishu demanda doucement : « L’Armure de verre était en fait chez Yu Qiufeng, il s'est enfui, et t'a demandé de les détourner, n'est-ce pas ? » Liu Qianqiao se contenta de le regarder sans répondre.

Zhou Zishu soupira : « Je ne suis pas intéressé par l’Armure de verre. Tu es sur le point de mourir, il n'est pas difficile de hocher la tête, n'est-ce pas ? » Wen Kexing ricana derrière lui et dit : « Mademoiselle Liu, je t'avais prévenue que Yu Qiufeng n'était pas quelqu'un de bien.»

Liu Qianqiao ouvrit la bouche, sa voix était extrêmement faible. Zhou Zishu dut tendre l'oreille pour entendre : « Le saule verdoyant sur la surface sereine du lac ; la fleur tient compagnie à la lune lointaine. Année après année, cette rencontre... cette rencontre ... »

Puis, la lueur dans ses yeux s'éteignit, sa tête s'inclina, et elle rendit son dernier souffle, avec un sourire persistant aux coins des lèvres, ce qui adoucissait son visage défiguré. Elle avait passé sa vie à cacher ses imperfections, mais elle était partie de cette façon, nue, comme elle était arrivée.

Malheureusement, elle n'avait pas eu le temps de finir le poème "Shengzhai Zi". (NT : Le titre "Shengzhai Zi" se traduit généralement par "Enquête sur la Vie" ou "Examen de la Vie" et fait référence à un style ou une forme de poème qui se caractérise par une structure fixe avec des motifs et des rimes particuliers.)

Zhou Zishu soupira et tendit la main pour fermer doucement les yeux .

Un rire rauque et âgé éclata soudain derrière eux. Grand-mère Rose Pêche, ayant réussi à s’échapper, mais gravement blessée par l'énergie de la paume de Zhou Zishu, était encore en vie. Elle crachait du sang et riait en désignant Liu Qianqiao : « Les époux... sont comme des oiseaux dans la même forêt, face au danger, chacun vole de son côté... Et elle, avec ce Yu, n'a même pas de titre officiel, ha ha... Depuis toujours, les femmes sont pleines de sentiments, les hommes sont infidèles. Elle... même cela ne comprend pas, il n'y a pas de regret, pas de regret! »

Zhou Zishu lui jeta un coup d'œil, sans se soucier d’elle, puis se leva et retourna d'un pas décidé.

Wen Kexing, marchant derrière lui, demanda soudain : « Tes compétences maintenant semblent bien meilleures que quand je t'ai rencontré pour la première fois... Que s'est-il passé ? »

Zhou Zishu s'arrêta et se tourna vers lui. Wen Kexing affichait un sérieux rare. Zhou Zishu sourit et indiqua son torse : « Quand je t'ai rencontré pour la première fois, ils bloquaient la moitié de mon énergie interne. » « Et maintenant ? » « Maintenant, je suis revenu à environ 80 % de ma pleine force. »

Wen Kexing ne parut pas vraiment réjoui en entendant cela. Il se contenta de le fixer en silence. Zhou Zishu reprit sa marche et dit distraitement : « Quand je mourrai, ma pleine force sera revenue. »

 

Traducteur: Darkia1030