Faraway wanderers - Chapitre 51 – Le passé

 

 

« À l'époque, Rong Xuan, moi-même, et quelques autres personnes étions encore jeunes, nous nous croyions assez compétents, partageant des affinités et ayant un certain lien, nous nous retrouvions souvent pour discuter et boire ensemble. Rong Xuan était le meilleur en arts martiaux parmi nous, avec le plus grand talent et la meilleure compréhension. Un jour, après avoir bu, Rong Xuan se mit soudainement à exprimer une profonde réflexion : « Si un homme naît dans ce monde et ne réalise pas quelque chose de grand, passant sa vie dans l'anonymat, n'est-ce pas une grande déception ? »

Long Que parlait très lentement, et après avoir parlé un moment, il s'arrêtait, on ne savait pas si c'était par manque d'énergie ou parce que ces événements étaient trop lointains et nécessitaient une réflexion minutieuse. Ye Baiyi ne laissait rien paraître sur son visage, tandis que Wen Kexing se montrait particulièrement attentif, écoutant avec une rare concentration.

« Rong Xuan disait que la voie des arts martiaux est vaste et profonde, que les écoles et sectes du Jianghu possèdent toutes des compétences et des secrets particuliers, chacune ayant ses forces et ses faiblesses. Tous les quelques décennies ou siècles, des talents exceptionnels apparaissent dans le monde martial, devenant des maîtres d'une époque et établissant leur propre école, comme Hua Shan, Kun Shan, Cang Shan, etc. Cependant, leur succession est souvent insuffisante, et les générations suivantes ne font que copier les anciens sans innover, entraînant la déchéance et la disparition des arts. Malheureusement, chaque secte considère son propre savoir comme précieux, cachant jalousement ses techniques, et ainsi, de nombreux arts et secrets se perdent. Rong Xuan pensait que les sectes étaient stupides... »

À ce moment, Ye Baiyi ne put s'empêcher de snober : « C'est ce que je disais à l'origine, ce petit idiot se contentait de répéter mes paroles. Tous ceux qui se croient supérieurs à une école ou une secte sont évidemment des incapables ; ils apprennent ce qu'on leur enseigne sans innovation, ce qui les rend comparables à des singes dressés par des artistes de rue. Quant aux arts secrets, ce ne sont que des écrits humains ; pourquoi se battre pour des manuels d'autres personnes, et pourquoi les vénérer comme des règles sacrées ? Croient-ils que les autres ont deux cerveaux ou que les leurs sont déficients ? »

Zhou Zishu ne put s'empêcher de sourire légèrement à ses mots, mais Ye Baiyi le regarda immédiatement d'un air sévère et dit : « Pourquoi ris-tu ? C'est Qin Huaizhang qui t'a mal éduqué. »

Long Que, entendant cela, se tut un moment puis reprit : « Le senior est vraiment une personne hors du commun. » Il poursuivit : « Alors il a eu une idée. Nous avons convenu en secret de voler les techniques de chacun et de les rassembler pour créer un arsenal, intégrant les meilleures parties de chaque méthode pour former une technique suprême. L'arsenal était construit par moi, avec cette fameux armure de verre, qui devait être ouverte avec une clé. L'armure en verre était gardée séparément, tandis que la clé était confiée à Madame Rong... »

Ye Baiyi l'interrompit encore : « Combiner les meilleures techniques ? Il est impossible de combiner des techniques qui ont leurs propres spécificités. Les techniques comme le Poing de Diamant et la Pioche d'Ember ne peuvent pas se mélanger. Peut-on mettre un homme robuste dans une petite robe ? C'est une vérité que même un enfant comprend. Si tu saisissais vraiment l'essence des arts martiaux, tu trouverais des enseignements dans la chute des fleurs et les vagues montantes. Si tu ne comprends pas, même si tu dérobes tous les manuels du monde, tu ne seras qu'un copieur. »

Long Que soupira longuement sans répondre. Parmi eux, d'autres pouvaient ne pas comprendre, mais Zhou Zishu savait bien que voler des secrets ou divulguer les techniques d'une école était un grand tabou dans le Jianghu. Il comprit immédiatement pourquoi le grand héros Zhao Jing avait été chassé de chez lui, et demanda : « Les personnes dont tu parles, étaient-elles parmi les nouveaux talents des cinq grandes familles, comme Zhao Jing, Gao Chong, ou Shen Shen ? » — D'où la discrétion de Gao Da Xia sur l'armure en verre, et sa réponse évasive à la fin.

Long Que hocha la tête et sourit tristement : « Oui, c'est ironique que nous nous croyions à la pointe de la nouveauté, brisant toutes les barrières sectaires — alors que ce que Rong Xuan a utilisé n'était que la moitié du Sutra des Six Horizons. »

Les regards des autres se tournèrent involontairement vers Ye Baiyi, et Zhou Zishu demanda : « Senior, qu'est-ce que le Sutra des Six Horizons ? »

Ye Baiyi fronça les sourcils, et pour une fois ne se lança pas dans des discours pompeux : « Le Sutra des Six Horizons est censé être une relique ancienne. Le véritable Sutra des Six Horizons est depuis longtemps perdu, un de mes... amis a découvert un fragment par hasard, et a mis vingt ans à le compléter. Il est divisé en deux volumes, le volume inférieur a été volé par Rong Xuan, et le volume supérieur a été détruit à la Montagne Changming par lui... par nous.»

Zhou Zishu comprit immédiatement deux choses : d'abord, il y avait quelqu'un de la même génération que Ye Baiyi sur la Montagne Changming qui était son ami proche ; ensuite, cette personne, capable de compléter un artefact ancien, devait être un grand maître. En pensant à la phrase de Ye Baiyi « Quand ai-je dit que j'étais un moine ancien ? », il se demanda si cette personne était le véritable moine de la Montagne Changming.

Alors, la raison pour laquelle Ye Baiyi avait laissé la montagne seule au nom de l'ancien moine était-elle parce que l'ancien moine était incapable de mener à bien ces actions, ou était-ce... parce qu'il n'était plus de ce monde ?

 

Ces pensées traversèrent son esprit en un éclair.

Long Que continua : « Nous avons tous vu cette moitié du texte ancien, et son contenu est tellement complexe et profond que personne ne pouvait le comprendre. Pendant cette période, chacun de nous était obsédé, cherchant désespérément dans une mer de textes anciens pour trouver des indices sur le Sutra — son attrait était immense. Rong Xuan disait que comprendre ce livre équivalait à comprendre les huit directions et les six horizons (NT : métaphore pour l’univers), atteignant l'unité céleste et humaine. »

C'était un niveau mythique, recherché par tous, avec l'espoir de grimper au sommet du monde, et personne ne pouvait résister à cette tentation. Pourtant, il n'y avait jamais de raccourcis ; comme les trésors rares se trouvent dans les endroits les plus dangereux, ce qui rend les gens plus forts teste aussi leur esprit avec plus de rigueur. Plus la technique martiale était profonde, plus il était risqué de faire dévier le Qi.

Cette fois, Ye Baiyi se tut également.

« Rong Xuan était celui qui est allé le plus loin parmi nous, et aussi celui avec l'obsession la plus profonde. Il était presque devenu obsédé par le Sutra, mais personne ne l'avait remarqué, car nous étions tous absorbés nous aussi — jusqu'au jour où il dit avoir enfin compris le vrai sens du Sutra des Six Horizons, qui est de détruire pour reconstruire, sans destruction il n'y a pas de construction. »

Ye Baiyi choqué, murmura : « Quoi ? »

Long Que tremblait, tout son corps frémissait : « Le Sutra des Six Horizons dit 'Atteindre l'ultime impasse pour apercevoir la porte céleste', qu'est-ce que l'ultime impasse ? Cela peut être l'abandon des arts martiaux, la coupure des méridiens, voire la fin de la vie... »

Ye Baiyi, affichant une expression extrêmement étrange, demanda : « C'est ce que vous pensez? »

Long Que hocha la tête, et Ye Baiyi éclata soudainement de rire. Lorsqu'il riait, son visage était rigide, et même ses yeux semblaient ne pas pouvoir se tordre en un sourire, au lieu de cela, il se contractait de façon maladroite, émanant une tristesse subtile : « Abandonner les arts martiaux, couper les méridiens, mettre fin à la vie... Haha, c'est incroyable que vous ayez pu imaginer cela. »

 

Long Que, d'un air figé, dit : « À l'époque, nous étions tous devenus fous. Chacun de nous était de plus en plus agité, Rong Xuan étant le plus touché. Il disait que pour devenir le meilleur, il fallait avoir le courage du meilleur et oser emprunter les chemins que les autres n'osaient même pas envisager… À ce moment-là, Yu Chui était déjà enceinte de plusieurs mois. Bien que j'aie été influencé par ce livre maudit, je n'en étais pas encore au point d'abandonner femme et enfant, alors je suis le premier à avoir renoncé. C'était trop dangereux, et ils m'ont donc demandé de protéger le Dharma. »

(NT : Dharma ou ‘loi’. Fait référence à la loi cosmique ou à l'ordre qui régit l'univers et maintient l'harmonie sociale, éthique et naturelle.)

Il prit une profonde inspiration : « Ils ont choisi un moment, se sont assis en cercle, et se sont dits que s'ils échouaient, ils mourraient. Mais quand le moment est arrivé, à l'exception de Rong Xuan, les autres se sont tous arrêtés net. »

Ye Baiyi dit froidement : « Les autres pratiquent les arts martiaux pour la position, l'ambition et les carrières, pas pour les arts martiaux eux-mêmes. Ce n'est pas un risque qui vaut la peine d'être pris. Rong Xuan seul était un véritable passionné des arts martiaux, il n'y a rien d'étonnant à cela. »

Long Que hocha la tête et poursuivit : « Il s'est coupé les méridiens , le visage encore souriant, mais il était déjà mort. Nous avons attendu en silence pendant longtemps, jusqu'à ce que nous comprenions qu'il avait eu tort… Nous nous sommes réveillés d'un grand rêve fantastique, et tous, assis ou debout, nous étions tous stupéfaits. Madame Rong, bien qu'elle ne maîtrise pas les arts martiaux, venait de la Vallée des Médecins Divins et avait soigné d'innombrables personnes. Elle ne pouvait accepter que son mari meure ainsi. Elle se calma, sortit dix-huit aiguilles d'argent et les inséra dans la poitrine de Rong Xuan, pendant trois heures entières, maintenant une faible chaleur dans sa poitrine, et il eut une respiration faible. Nous avons cru qu'il était revenu à la vie, mais il ne se réveillait pas, c'était clairement un mort-vivant. »

« Madame Rong pleura pendant trois jours, puis décida de retourner à la Vallée des Médecins Divins pour voler le Livre du Yin et du Yang. Elle ne connaissait pas les arts martiaux, et cette mission était périlleuse. Je l'accompagnai donc, et c'est moi qui ai apporté ce livre dans le monde des vivants. »

Wen Kexing regarda soudain Zhou Zishu, mordilla ses lèvres, et interrompit pour la première fois Long Que, demandant : « Alors… le Livre du Yin et du Yang peut-il vraiment ramener quelqu'un dont les méridiens sont coupés ? »

Zhou Zishu resta un moment figé, leva les yeux et croisa le regard de Wen Kexing. Il ressentit une chaleur soudaine dans sa poitrine — même le Grand Chamane du Sud avait secoué la tête le considérant comme un cas désespéré, mais quelqu'un se souvenait encore de lui avec insistance, pourquoi donc ? Il pensa que le monde était comme un rencontre d'êtres étrangers, se pourrait-il que… cette personne soit vraiment sincère ?

Il détourna à nouveau le regard, ressentant le regard de Wen Kexing sur lui comme s'il avait du poids et de la chaleur.

Long Que sourit froidement : « Un livre de médecine, est-ce vraiment un artefact sacré ? La Vallée des Médecins Divins, avec sa réputation de sauver les gens, pourrait-elle vraiment cacher quelque chose ? Le Livre du Yin et du Yang est une technique de transfert ; pour réparer les méridiens d'une personne, il faut échanger avec le cœur vivant d'une autre personne, tout juste extrait. Quelle sorte de artefact sacré est-ce ? »

Zhou Zishu demanda : « Madame Rong a-t-elle vraiment… ? »

Long Que resta silencieux un moment, puis soupira : « La proximité et la distance sont des sentiments humains normaux. Elle n'était pas une sainte, juste une femme qui avait trahi sa secte pour son mari. Ce n’est pas à nous, étrangers, de juger les droits et torts. »

« Rong Xuan est revenu à la vie. » dit Ye Baiyi.

« Oui. » répondit Long Que. « Non seulement il est revenu à la vie, mais peut-être est-ce par hasard ou à cause de la nature véritable de cette méthode, après s'être réveillé, son énergie vitale a explosé, et après une lutte entre la vie et la mort, il a effectivement compris la moitié du livre. Il n'a même pas donné à Madame Rong le temps de pleurer sur son épaule pour le bonheur retrouvé, il est directement allé en méditation pour compléter la partie supérieure du livre. »

Ye Baiyi commenta : « Petit démon. »

Long Que continua : « Ce qui s'est passé ensuite, je ne le sais pas en détail. Ma femme a accouché, et je me concentrais pour que la soutenir. L'accouchement a été extrêmement dangereux, le médecin a tout juste sauvé la mère et l'enfant de la porte de la mort. Mais après cela, son corps a été complètement épuisé. Je l'ai accompagnée pendant six mois, et finalement même le médecin a été impuissant, elle est décédée… »

En disant cela, des larmes coulèrent des yeux de Long Que, il secoua lentement la tête et ajouta : « J'étais découragé et un ami m'accompagna pour les retrouver, car j'avais l'intention de leur faire mes adieux et de me séparer d'eux… En revenant à l'arsenal, par chance, nous avons trouvé Madame Rong gravement blessée, presque morte. Elle avait l’épée de Rong Xuan plantée dans la poitrine, et Rong Xuan, avec les mains couvertes de sang, semblait soit stupide soit revenu de sa folie, se contentant de la regarder d'un air absent. Mon ami, dans un moment de colère, leva son épée pour l'attaquer. J'ai essayé d'intervenir, mais c'était trop tard. Heureusement, Rong Xuan, hésitant, sans volonté de combattre, s'enfuit. À ce moment-là, l'armure en verre avait disparu, et avant de mourir, Madame Rong me confia la clé de l'arsenal. Nous avons prêté un serment de ne jamais révéler quoi que ce soit et avons juré que personne ne pourrait ouvrir cet arsenal à nouveau. »

Quand il eut fini, tout le monde resta silencieux un moment. Après un long silence, Zhou Zishu demanda : « Alors, c'est ainsi que Rong Xuan, dans sa folie, fut pourchassé et mourut dans la Vallée des Fantômes ? »

Long Que soupira : « À cette époque, j'étais déjà revenu au Manoir des Marionnettes, ne m'occupant plus des affaires du monde. C'est à peu près ce qui s'est passé. »

« Une mort bien méritée.. » Ye Baiyi ferma les yeux, serra fermement la poignée de son épée, les veines sur le dos de sa main bombées ; il écrasa la poignée de l'épée en poussière, la lame tranchant sa paume, tombant au sol avec un bruit métallique. Ye Baiyi, semblant insensible, répéta lentement : « Une mort bien méritée.. »

Après cela, il partit sans un mot, vacillant légèrement avant de disparaître.

Zhang Chengling, qui avait écouté sans bien comprendre, voyant que les autres étaient tous silencieux, ne put s'empêcher de demander : « Vieil oncle, que comptez-vous faire maintenant? »

Long Que réfléchit un moment, toucha l'ourlet de la robe de Zhou Zishu et dit à voix basse : «Jeune homme, faites une bonne action. Avec votre épée, donnez-moi une mort rapide. Long Xiao, ce démon, ne me laissait pas mourir. Maintenant qu'il est aussi allé voir le Roi des Enfers, je peux enfin le retrouver et régler nos comptes. »

Avant que Zhou Zishu puisse répondre, Wen Kexing s'avança, se pencha pour soutenir Long Que, et posa la main sur sa poitrine avec une rare solennité, disant : « Je peux briser vos méridiens instantanément, cela sera rapide et sans douleur. Senior, êtes-vous sûr de votre décision ? »

Long Que éclata de rire : « Bien, bien, vous faites une bonne action, allez-y… »

À peine avait-il prononcé le mot « allez-y », que les doigts de Wen Kexing, qui étaient auparavant mollement posés, se resserrèrent soudainement. Long Que, encore en train de rire, se tendit tout à coup, le sourire figé pour toujours sur son visage.

Zhang Chengling n'en croyait pas ses yeux, stupéfait : « Vieil oncle… »

Wen Kexing ferma les yeux de Long Que, le plaça en position horizontale, et caressa la tête de Zhang Chengling en disant : « Ne le faites plus souffrir. C'était un héros, et il doit mourir comme un héros. »

Il marqua une pause, puis dit à Zhou Zishu : « Je souhaite rester un moment pour lui faire mes adieux. »

Zhou Zishu se redressa en s’appuyant sur le pilier du lit et répondit : « D'accord. » Il s'apprêtait à sortir quand Wen Kexing l'arrêta : « A’xu, reste ici avec moi quelques jours pour te reposer et soigner tes blessures. »

Zhou Zishu sourit et dit : « Se reposer ici ou là-bas, est-ce que ça fait vraiment une différence ? Puisque je ne peux pas bien me reposer, autant profiter du temps pour manger, boire et m'amuser… »

Wen Kexing baissa les yeux avec un sourire et dit doucement : « Alors… considère cela comme passer quelques jours en ma compagnie ? »

Zhou Zishu arrêta son pas, resta silencieux un moment, puis dit : « D'accord. »

 

Traducteur: Darkia1030