Faraway wanderers - Chapitre 39 – Fuite

 

 

Quand Zhou Zishu et Wen Kexing sont revenus, Gu Xiang et les autres n'étaient déjà plus là, ne restaient que des cadavres éparpillés partout. Les gens de la famille Gao nettoyaient la scène, et une grande foule s’était formée autour pour assister au spectacle.

Wen Kexing, qui n'était pas du tout habitué à porter quelque chose sur son visage, avait toujours l'impression que le masque, fin comme une aile de cigale, allait tomber. Il regarda alors Zhou Zishu, qui venait à peine d'être poursuivi, marcher avec arrogance vers le groupe... comme s'il n'était pas lui-même ; en effet, son visage était devenu plus épais après avoir collé une autre couche dessus..

Pour la première fois, Wen Kexing découvrit que quelqu'un pouvait être aussi effronté et sûr de lui tout en dissimulant des intentions secrètes. Il s'exclama d’admiration et le suivit de près.

Quelques personnes inspectaient les corps au sol, et Mo Huai-kong, de a secte de l'épée Qingfeng, était parmi eux. Son expression était grave, visiblement il avait reconnu la technique de Cao Weining. Wen Kexing l'observa un moment, se pencha à l'oreille de Zhou Zishu, et dit : « Regarde l’expression de ce vieux Mo, ce petit Cao Weining n’aurait-il pas fugué avec Gu Xiang ? »

Zhou Zishu répondit : « Tu es vraiment trop sale d'esprit. »

Il regarda ensuite les cadavres au sol, le front plissé, sentant que quelque chose n'allait pas. Quel genre de personnes étaient les guerriers de Scorpion venimeux ? Ces deuxpersonnes, aussi peu fiables qu'ils soient, accompagnés d'un enfant, pourraient-ils faire face à une telle situation ? Etaient-ils morts ou vivants ? Où avaient-ils bien pu aller ?

Wen Kexing réfléchit un moment, puis dit : « Maintenant que l’armure de verre et les Scorpions venimeux font grand bruit, si cette sotte de Gu Xiang devait fuir, elle choisirait sûrement un endroit désert. »

Zhou Zishu lui jeta un coup d'œil, se retira rapidement de la foule, et dit : « Qu'est-ce que tu attends ? Suivons-les. »

Ils étaient arrivés rapidement et sont partis tout aussi vite, presque personne ne les remarqua. Wen Kexing tenta de le rassurer : « Ne t'inquiète pas, cette gamine Gu Xiang n'est pas aussi inutile que tu le penses. Et puis il y a encore Cao Weining. »

Zhou Zishu fronça les sourcils et le regarda, puis demanda soudainement : « Pourquoi le Seigneur de la Vallée Wen se soucie-t-il autant de la vie ou de la mort de ce gamin ? »

Wen Kexing sourit, sentant que son masque se plissait, menaçant de tomber. Il le rattrapa rapidement, paraissant encore plus bizarre, puis rétorqua : « Pourquoi le Seigneur Zhou se soucie-t-il autant de la vie ou de la mort de ce gamin ? »

Zhou Zishu répondit : « C'est mon disciple. »

Wen Kexing enchaîna : « Ton disciple est mon disciple, après tout, on est presque comme des frères ! »

Zhou Zishu rétorqua : « Toi et moi... Ne dis pas de bêtises. Tu essaies de découvrir quelque chose de ce gamin, n'est-ce pas ? »

« Embrasse-moi et je te dirai. » Wen Kexing lui envoya un regard séducteur. Malheureusement, avec ce masque inhumain, son expression, qu’il croyait charmeuse, en devint terrifiante.

Zhou Zishu détourna immédiatement la tête, se sentant soudainement écœuré et regrettant ses choix. Il répondit : « Tu n'as pas peur d'attraper des plaies ? »

Wen Kexing répliqua sans vergogne: « Même si je pourrissais à en mourir, je serais prêt à tout pour toi. »

Zhou Zishu l'ignora de nouveau, réfléchit un moment, puis déclara directement : « En considérant les liens passés entre Rong Xuan et la Vallée des Fantômes, il est probable que l'endroit où les cinq grandes familles ont obtenu l’armure de Verre soit la Vallée des Fantômes. Cette fois-ci, la nouvelle concernant l’armure de Verre a été divulguée, et tous les gens de la pègre se ruent dessus. Est-ce qu'un méchant démon a eu une impulsion humaine et a quitté la vallée en secret ? Se pourrait-il qu'il soit également lié à l'affaire du massacre de la famille Zhang... Serait-il possible que, comme le Fantôme du Deuil enchanté, tu penses que Zhang Chengling ait 'juste' vu ce démon audacieux cette nuit-là ? »

Wen Kexing fit une pause, puis demanda : « Sinon, qui veux-tu que je questionne, s'il ne sait rien ? »

Zhou Zishu se retourna soudainement pour le regarder et demanda : « Serait-ce qu'il y a un autre secret d'une grande importance qui aurait même perturbé le seigneur de la Vallée des Fantômes, habituellement reclus ? »

Wen Kexing ne dit rien, mais sourit en plissant les yeux, puis pointa son doigt vers ses lèvres, regardant Zhou Zishu avec beaucoup d'attente.

Zhou Zishu fit semblant de n'avoir rien vu, réfléchit encore un moment, puis demanda : « Si tu trouves cette personne, que comptes-tu faire ? »

Wen Kexing répondit doucement, avec un sourire léger : « L'écorcher vif, la découper en mille morceaux. » Voyant l'expression complexe de Zhou Zishu, il sourit encore plus largement et ajouta, d'un ton très agaçant, « — C’était pour te faire peur. »

Zhou Zishu laissa échapper un rire forcé : « Eh bien, je suis vraiment terrifié. »

Wen Kexing se dit intérieurement, ‘ce vieux renard insaisissable.’

Zhou Zishu se dit à lui-même, ‘ce sale hypocrite.’

Ils échangèrent un sourire forcé, chacun cachant ses véritables pensées, puis continuèrent à marcher rapidement, voulant retrouver les trois autres tant qu'ils étaient encore en vie.

En réalité, Gu Xiang et les autres n'avaient pas couru vers un endroit désert comme Wen Kexing l'avait supposé. Après tout, dans les endroits déserts, il est plus facile de tuer et de commettre des crimes. Le groupe de trois avait grossièrement essuyé le sang sur eux et s'était dirigé vers la foule du marché. Cependant, trois personnes ensemble formaient une cible trop évidente, et moins d'une durée d'encens plus tard, Gu Xiang regrettait déjà cette décision.

Ils furent interceptés par un groupe de personnes, mené par Feng Xiaofeng et Gao Shannu. Derrière eux se trouvaient un vieil homme et une vieille femme, chacun s'appuyant sur une canne. Le vieillard portait des vêtements vert vif, et la vieille femme, vêtue de rose, arborait un visage maquillé à outrance. L'homme était couvert de bijoux en or, portant environ dix livres d'accessoires en or, et la vieille femme, son visage barbouillé de fard, était aussi voyante que le derrière d'un singe.

Les mains de Cao Weining devinrent immédiatement moites de sueur — ces deux vieillards étaient bien plus difficiles à gérer que Feng Xiaofeng. C'étaient les fameux « Grand-mère rose pêche» et « Grand-Père Saule Vert », un couple de vieux dévergondés connus pour leur manque de scrupules, prêts à tout malgré leur âge avancé.

Feng Xiaofeng éclata de rire d'une voix aigre : « Zhang Chengling, tu es tout de même le descendant d'une famille respectable. En ce moment, tous les héros du monde se mobilisent pour venger ta famille Zhang, et toi, tu suis ces deux démons malfaisants venus de nulle part. Veux-tu faire revenir ton père défunt à la vie de rage ? »

Le visage de Zhang Chengling changea immédiatement. Il n'était pas doué pour se disputer avec les autres et avait toujours été maladroit avec les mots, mais il s'écria simplement : "Vous... vous dites des bêtises, mon maître et le Senior Wen sont des gens bien !"

Gu Xiang avait une entaille sur le côté de la taille, causée par le crochet des scorpions venimeux, et sa blessure saignait encore. Bien qu'elle ait pris un antidote, la douleur lui faisait transpirer à grosses gouttes. Elle n'avait plus aucune patience et s'écria : "Pourquoi tant de bavardages ? Feng Xiaofeng, pousse-toi de là pour tante, et ne crois pas que parce que tu es petit, je ne puisse pas te réduire en morceaux !"

Feng Xiaofeng poussa un cri aigu : "D'où vient cette sale gamine ignorante de sa propre mort !" Il sortit une grande machette de derrière son dos et se jeta sur Gu Xiang. Cao Weining dégaina rapidement son épée longue pour bloquer la lame, essayant encore de raisonner : "Senior Feng, Gu Xiang est une junior, vous ne devriez pas la traiter de la sorte. N'est-ce pas indigne de votre réputation de vous battre avec elle ?"

Feng Xiaofeng, qui avait d'abord concentré toute son attention sur Zhang Chengling, remarqua enfin Cao Weining et fut légèrement surpris. "Un gamin de l'école de l'épée Qingfeng, comment se fait-il que tu te sois mélangé avec eux ?"

Cao Weining afficha un sourire conciliant : "Senior, je pense qu'il y a probablement un malentendu ici..."

Feng Xiaofeng grogna et leva sa grande machette. Juste à ce moment-là, Grand-mère Rose Pêche derrière lui intervint : "Dans ce cas, vieux Feng, calmez-vous un peu. Gamin de l'école de l'épée Qingfeng, c'est bien d'avoir ramené ce petit. Considère que tu as fait une bonne action. Cette vieille femme pense que tu as un bel avenir devant toi."

Cao Weining, en sueur, essayait à la fois de rester sur ses gardes et de retenir Gu Xiang pour éviter qu'elle ne s'emporte. Le front couvert de sueur froide, il se contenta de répondre : "Oui, merci, Senior..."

Grand-mère Rose Pêche fit un geste désinvolte de la main et ordonna d'une voix impérieuse : "Zhang Chengling, viens avec nous."

Zhang Chengling recula immédiatement de deux pas, les yeux grands ouverts et méfiants. Cao Weining se déplaça légèrement sur le côté pour se mettre devant Zhang Chengling et demanda prudemment : "Senior, êtes-vous ici au nom du Héros Zhao ou du Héros Gao pour chercher Chengling ? Il serait bon de clarifier les choses."

Grand-mère Rose Pêche ricana froidement et le toisa avec des sourcils froncés : "Gamin, qui es-tu pour nous poser des questions ?"

Cao Weining, bloquant Zhang Chengling, recula de deux pas et répondit prudemment : "Je vous prie de m'excuser, senior. Je ne fais que veiller sur lui temporairement et je ne peux pas simplement le remettre à quelqu'un d'autre. S'il faut le remettre, cela doit être fait en présence du Héros Gao ou du Héros Zhao..."

Grand-père Saule Vert frappa fortement le sol avec sa canne et grogna froidement : "Tu te prends pour qui ? Aujourd'hui, tu n'as pas le choix, tu devras le laisser partir de gré ou de force !"

À peine avait-il fini de parler que lui et la Grand-mère Rose Pêche attaquèrent simultanément, balançant leurs grandes cannes pour les abattre directement sur la tête de Cao Weining.

Cao Weining ne pouvait pas se permettre de sous-estimer leurs attaques. Il fit un pas en arrière et bloqua de toutes ses forces. Il se retourna pour crier à Gu Xiang : "Pars avec lui d'abord, vite !"

Gu Xiang, rapide d'esprit, comprit que Cao Weining, étant de l'école de l'épée Qingfeng, ces vieux monstres devaient craindre Mo Huai'an et Mo Huaiyang, donc ils ne lui feraient pas de mal grave. Elle n'hésita pas et dit : "Prends soin de toi." Puis, elle attrapa Zhang Chengling et courut dans l'autre direction.

Feng Xiaofeng n'était pas d'accord et voulait les poursuivre. Gu Xiang fixa son regard, puis rentra soudainement ses mains dans ses manches, poussa Zhang Chengling de toutes ses forces pour éviter Feng Xiaofeng et utilisa cet élan pour foncer sur Gao Shannu. Le marteau de Gao Shannu frappa immédiatement, mais Gu Xiang esquiva avec agilité. Soudain, elle leva la main et lança une poignée de poudre blanche. Gao Shannu ne put l'éviter à temps et reçut le coup en plein visage. Il poussa un cri de douleur, ses yeux devinrent rouges et enflés, au point de ne plus pouvoir les ouvrir. En se frottant les yeux, il fit sortir du sang. Gu Xiang avait agi avec une extrême cruauté, utilisant un coup perfide pour lui neutraliser les yeux.

Feng Xiaofeng se tourna précipitamment vers Gao Shannu, effrayé, et s'écria : « A-Shan, qu'est-ce qui t'arrive... qu'est-ce qui t'arrive ? »

Gao Shannu ne faisait que gémir comme une bête sauvage, grattant ses yeux avec force. Feng Xiaofeng se jeta rapidement sur lui pour lui saisir le bras, et les deux hommes roulèrent ensemble au sol. Après avoir lutté de toutes leurs forces, ils réussirent finalement à sceller les points d'acupuncture de Gao Shannu. En voyant l'état des yeux de Gao Shannu, semblables à une tranche de foie, Feng Xiaofeng fut tellement effrayé qu'il sentit son cœur se briser, et il hurla de rage : « Petite garce, ne t’enfuis pas ! »

Mais il n'y avait plus aucune trace de Gu Xiang et Zhang Chengling.

Gu Xiang conclut qu'il ne valait mieux pas aller dans des endroits bondés, et entraîna Zhang Chengling vers la campagne sauvage. Elle se sentait anxieuse, son cœur brûlant d'impatience. Elle se demandait tour à tour si son maître et Zhou Xu, ces deux individus peu fiables, finiraient par arriver à la retrouver. Puis elle s'inquiétait que, dans la situation désespérée de tout à l'heure, elle ait été obligée de prendre une mesure aussi extrême. Feng Xiaofeng, vexé et enragé, allait-il s'en prendre à Cao Weining pour se venger ? Ne risquait-elle pas d'avoir causé la mort de ce pauvre idiot ?

Cependant, Gu Xiang n'eut pas beaucoup de temps pour s'inquiéter pour Cao Weining, car la troisième vague des assassins Scorpions venimeux attendait en embuscade dans une forêt que l'on devait traverser en quittant la ville.

Gu Xiang, se sentant désespérée, se lamenta en silence. Elle-même était blessée et ignorait combien de temps elle pourrait tenir. Et il n'y avait personne aux alentours pour l'aider. Elle fourra une dague courte dans les mains de Zhang Chengling, le poussa de toutes ses forces en criant : « Fuis vite ! » Puis, comme une hirondelle s'envolant, elle se précipita, la tête baissée, vers les assassins Scorpions venimeux.

Zhang Chengling s'enfuit dans la forêt en trébuchant, les larmes aux yeux. Il se disait qu'il n'était vraiment bon à rien et qu'il ne faisait que causer des ennuis aux autres, d'abord à son maître, puis à son grand frère Cao et à sa sœur Gu Xiang...

Mais la réalité ne lui laissa pas le temps de s'apitoyer. Plusieurs sifflements aigus retentirent près de ses oreilles, et trois ou quatre hommes vêtus de noir surgirent de différentes directions, bloquant toutes ses issues. Zhang Chengling se tenait là, ne tenant qu'une petite dague que Gu Xiang venait de lui donner. À sa main, l'arme ressemblait davantage à un jouet d'enfant.

Les assassins en noir s'avançaient, leurs crochets étincelants dans la lumière. À cet instant, une pulsion de bravoure s'empara de Zhang Chengling. Il se demanda pourquoi ils voulaient tous le tuer. Qu'avait-il fait de mal ? Pourquoi les autres pouvaient-ils vivre alors que lui ne le pouvait pas ?

Un des hommes en noir accéléra soudainement et son crochet fondit sur lui, comme un scorpion géant. Zhang Chengling avança son pied gauche, et sans savoir comment, il se rappela les paroles que Wen Kexing lui avait dites cette nuit-là : "Comme un aigle attrapant un lapin, comme une flèche tirée sans regret, attaquer lorsque l'ennemi est faible, et l'écraser avec une force immense..." Soudain, il bondit en arrière, appuyant son pied sur un tronc d'arbre pour se propulser en l'air, se jetant tout entier sur la lueur froide de la lame. À cet instant, son esprit était vide, il n'avait que deux mots en tête : "Jusqu'au bout."

La dague courte rencontra le crochet de scorpion, produisant un bruit métallique assourdissant. La voix de Wen Kexing résonna de nouveau à ses oreilles : "Lorsque l'attaque ne parvient pas à son but, l'épée est comme une fleur flottante, instable et vacillante. Lorsque l'attaque atteint son but, elle contient mille variations possibles." Le crochet accrocha la lame, et Zhang Chengling, prêt à perdre une main, tourna son corps et tendit le bras, enfonçant désespérément la dague dans la poitrine de l'homme en noir.

Le Scorpion venimeux ne poussa même pas un gémissement avant de mourir. Zhang Chengling était encore incrédule. Une multitude d'émotions, de la joie, de la peur, de la confusion, déferlèrent en lui. Mais avant même qu'il ne puisse savourer ces sentiments, un autre Scorpion venimeux s'était déjà approché. Zhang Chengling leva la main pour bloquer, mais il s'aperçut avec horreur que la blessure sur sa main, là où le crochet l'avait griffé, commençait à exsuder une fumée noire. Soudain, il sentit tout son corps devenir faible. Il chancela et, incapable de rester debout, tomba à genoux.

Zhang Chengling ferma désespérément les yeux, se demandant intérieurement : « Est-ce que je vais mourir ? »

Cependant, le coup fatal ne tomba pas. Zhang Chengling attendit longtemps avant de jeter un coup d'œil furtif. Il vit alors que le Scorpion venimeux avait une flèche plantée en plein milieu de sa poitrine, les yeux écarquillés, puis il s'effondra lourdement. Ensuite, une voix d'homme retentit derrière lui : « En plein jour, vous vous adonnez au meurtre et à l'incendie ? Je ne me rappelle pas que les mœurs du peuple de Dongting aient tant décliné. »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Devinez qui est arrivé ? Hé hé hé~

 

Traducteur: Darkia1030