Faraway wanderers - Chapitre 37 - Farce

 

 

Durant ces dix-sept années de vie humaine, il avait le cœur aussi dur que de la pierre. Il n'avait jamais hésité, ni perdu son sang-froid. À quinze ans, encore un jeune garçon, il avait pris en charge le manoir des Quatre Saisons ; à dix-huit ans, après avoir rencontré par hasard le prince héritier Helian Yi, il avait été inspiré par une fougue juvénile ; à vingt-trois ans, il avait fondé le « Tian Chuang » de ses propres mains. Il avait fait tout ce qu'il devait faire.

Même si son nom ne restait pas dans les annales de l'histoire, cette vaste terre se souviendrait de ses exploits.

Quand Zhou Zishu a dit cela, un léger sourire se formait sur ses lèvres, mais il ressemblait plus à un rictus amer. Cependant, son regard, en balayant l'assemblée, brillait d'une lumière froide indescriptible. À cet instant, le pied de Huang Daoren recula légèrement, envahi soudain par une envie de battre en retraite. Mais son regard de biais capta Yu Qiufeng, et il s'obligea à rester ferme.

Huang Daoren avait toujours pensé que Yu Qiufeng et son fils défunt n'étaient que des jolis minois sans réelles compétences, incapables de réussir quoi que ce soit. Ils ne maintenaient leur réputation que grâce à leur secte en déclin, et parvenaient ainsi à rester parmi les grandes écoles. Depuis toujours, la secte Cangshan entretenait de bonnes relations avec celle de Huashan. Huang Daoren, estimant respecter les relations intergénérationnelles, se disait que c'était par loyauté qu'il aidait toujours ce joli minois. D'un côté, il s'enorgueillissait de sa fidélité, de l'autre, il regardait Yu Qiufeng avec un mélange de mépris et de pitié.

Comment, en face d'un homme à la fois pitoyable et insignifiant, Huang Daoren pourrait-il battre en retraite ?

Estimant le nombre de personnes derrière lui, il se sentit tout de suite rassuré. Il se dit que même s'ils devaient l'écraser chacun d'un pied, cela suffirait pour le réduire en bouillie. Ainsi, il s'écria avec assurance : « Qu'y a-t-il à discuter avec lui ? Attrapez-le et interrogez-le, et tout sera clair ! »

Sa voix éclata soudainement juste à côté de l'oreille de Yu Qiufeng. Ce dernier fronça légèrement les sourcils, agitant machinalement son éventail orné de peintures de montagnes et d'eaux, tout en tournant légèrement la tête de côté. Il était lassé d'être associé à des gens comme Huang Daoren, qu'il considérait comme un rustre grossier et mal dégrossi. Comparé à lui, même un boucher du marché, qui tuait les porcs et coupait la viande, semblait plus raffiné. Peu intelligent, Huang Daoren aimait se donner en spectacle partout, sa voix puissante résonnant à des kilomètres et huit villages à la ronde, comme s'il craignait que personne ne sache qu'il existait.

Yu Qiufeng, observant Zhou Zishu avec un sourire froid, ne répondit pas aux paroles de Huang Daoren. Il pensait que, si ce n'était la faiblesse croissante de la secte Huashan au fil des années, qui craignait de se retrouver isolée, il n'aurait jamais souhaité être associé à des individus aussi insignifiants. Si ce stupide énergumène voulait se lancer en premier, qu'il le fasse. Cela servirait à tester la profondeur de ces deux inconnus, ainsi que la position de l'héritier du moine Gu.

Ainsi, une situation embarrassante se produisit — Huang Daoren, après son cri, attendit que Yu Qiufeng prenne la relève, puis que la foule derrière se rue en avant. Il espérait ne pas avoir à faire beaucoup d'efforts, attendant fièrement que cela se passe. Mais, à sa surprise, Yu Qiufeng resta silencieux, attendant simplement que Huang Daoren se jette dans la mêlée. Les personnes derrière, ne comprenant pas la raison, restèrent aussi immobiles, ne bougeant pas d'un pouce.

Des dizaines de personnes encombraient cette petite rue étroite, et à cet instant, personne ne parlait. On aurait même pu entendre le son d'une aiguille tomber.

Pendant cette demi-vie où il avait vécu à moitié homme, à moitié esprit, Wen Kexing n’avait jamais vu une telle scène. Lui, qui était habitué à rire ou pleurer à sa guise, et à se comporter comme bon lui semblait, ne se gêna pas pour se moquer ouvertement des héros présents. Il éclata de rire, pointant du doigt Huang Daoren et se moquant de lui : « Je dis, mes amis, est-ce que vous n'avez pas bien répété ? Vous avez oublié vos répliques ? Allez, partez ! Vous n’avez même pas encore pris le temps de vous familiariser avec la scène et vous vous permettez de jouer la comédie ? Il n’y a plus de récompense pour vous. »

Ye Baiyi, qui observait la scène, murmura : « Mais que sont donc ces absurdités ? » Il tourna les talons sans se soucier de Liu Qianqiao, et disparut en un clin d’œil.

Zhou Zishu trouva cela complètement ridicule et n’avait plus envie de s’occuper de cette bande. Il se préparait donc à partir, lorsque Huang Daoren poussa un cri et s’écria : « Petit, ne t’échappe pas ! » Il se jeta alors sur Zhou Zishu. Celui-ci se redressa soudainement, sans se retourner, et cria : « Dégage ! » D’un coup de manche de sa robe, il appliqua deux forces, l’une frappant l’épaule de Huang Daoren, et l’autre touchant son genou. Huang Daoren se retrouva à rouler au sol comme un fils obéissant se conformant aux ordres.

Wen Kexing était tellement amusé qu'il avait du mal à se tenir debout, découvrant que Zhou Zishu n'était pas seulement charmant, mais possédait également un esprit moqueur dont il ne se rendait même pas compte, ce qui était extrêmement divertissant.

Cependant, avant qu'il ait fini de rire, la situation tourna au drame. Profitant de l’attention générale fixée sur Zhou Zishu, Yu Qiufeng attaqua soudainement. La pointe de son épée sortit du fourreau avec un sifflement aigu, et sans avertir, il la dirigea directement vers le cou de Wen Kexing.

Bien qu'il ait concentré ses attaques sur Zhou Zishu précédemment, il avait toujours gardé un œil discret sur Wen Kexing. Même s'il se transformait en cendre, l’élégant maître de Huashan se souviendrait de lui comme celui qui l’avait fait tomber devant tout le monde. Yu Qiufeng sentait que sans se venger, il ne méritait pas d’être appelé homme — bien sûr, il se trompait, car même s’il se vengeait, il y avait peu de gens qui le considéreraient vraiment comme un homme.

Wen Kexing se pencha en arrière pour éviter l’attaque, mais Yu Qiufeng, déterminé, lança plusieurs coups de plus, de plus en plus violents. Wen Kexing était perplexe. Il avait effectivement bu beaucoup ce jour-là et était complètement ivre, oubliant tout à fait la petite querelle qu'il avait eue avec Yu Qiufeng. Même s'il s'en souvenait, il ne l'aurait probablement pas trouvé importante — après tout, il ne s’agissait pas d’une demoiselle exigeante sur son apparence ; se prendre une chute n’était pas une grande affaire.

Ainsi, il ne comprenait pas comment lui, un passant « innocent », avait offensé ce chef de secte Yu. La manière dont ce dernier se comportait donnait l’impression qu'il avait volé sa femme. Wen Kexing était très vexé, car la plupart des hommes dans ce monde n'avaient pas de belle fille masculine.

Il ne contre-attaquait pas, reculait en continu, et demanda : « Que signifie tout cela ? »

Yu Qiufeng répondit avec un sourire glacé : « Les hérétiques doivent être éliminés, c’est une chose que tout le monde soutient. Il n’y a pas besoin de parler davantage, prépare-toi à mourir ! »

Wen Kexing esquiva un coup, attrapa l’épée de Yu Qiufeng avec deux doigts, et lui lança un sourire moqueur : « Tout le monde le soutient ? Désolé, je ne suis pas un rat, alors s’il te plaît, épargne-moi tes airs de martyr ! »

Il donna un coup sec, et l'épée de Yu Qiufeng se brisa en deux.

Briser l’arme d’une personne est l’une des plus grandes humiliations dans le monde des arts martiaux, juste après tuer son père ou voler sa femme.

Les yeux de Yu Qiufeng rougirent de colère. Il donna un coup de paume sur la poitrine de Wen Kexing et un coup de pied au niveau de l'entrejambe, avec une rapidité qui semblait le fruit d’un entraînement intensif. Heureusement, Huang Daoren, une fois éjecté, et la bande d’observateurs qui l’entourait, avaient enfin compris qu’ils devaient s’occuper des démons et s’étaient donc dirigés vers Zhou Zishu pour le harceler, et personne ne remarqua la scène de l’échange de coups dans ce petit recoin où le maître de Huashan était en train de jouer une scène de « coup bas ».

Des événements étranges se produisaient chaque année, mais ils étaient particulièrement nombreux cette année ci!

Wen Kexing tourna le côté, leva le genou et frappa directement la jambe de Yu Qiufeng. Un craquement sec se fit entendre, et l'os se brisa immédiatement. En même temps, il posa la paume de sa main contre celle de Yu Qiufeng. Ce dernier ressentit une force intérieure déferler sur lui comme une mer déchaînée. Il essaya de retirer sa main, mais il était déjà trop tard ; sa main semblait être aspirée par l'autre, et cette force l'envahit si violemment qu'il faillit éclater.

À ce moment-là, Yu Qiufeng leva les yeux paniqués et vit le visage souriant et indifférent de Wen Kexing — une expression froide et sinistre, implacable, comme celle d'un véritable démon qui tue sans émotion.

Soudain, un cri aigu se fit entendre, et un vent tranchant balaya l'air. Quelques aiguilles aussi fines que des poils de vache se dirigèrent vers Wen Kexing. Celui-ci, réagissant presque instinctivement, lâcha Yu Qiufeng et frappa dans le vide pour disperser les aiguilles. L'énergie de sa frappe n'était pas dissipée, et la femme qui avait lancé les aiguilles ne put pas éviter le coup. Elle reçut la pleine force du coup sur la poitrine, fut projetée en arrière et s'écrasa violemment contre le mur.

Wen Kexing réalisa alors que l'attaquante était Liu Qianqiao, qui avait apparemment rétabli ses points d’acupunctures. D'abord stupéfait, il comprit rapidement la situation et cria : « Ah Xu, viens vite, j'ai identifié une trahison ! »

Zhou Zishu ne savait pas quoi dire, il donna un coup de pied à un homme obstiné qui cherchait à se battre et se pencha pour attraper Liu Qianqiao. Il dit brièvement : « Moins de bavardages, partons ! »

Wen Kexing acquiesça immédiatement et le suivit rapidement.

Les deux hommes usèrent de leur légèreté pour fuir à grande vitesse, laissant rapidement derrière eux les clowns. Zhou Zishu s'arrêta enfin, déposa Liu Qianqiao, qui était à bout de souffle, sous un arbre, et lui scella plusieurs points vitaux.

Wen Kexing croisa les bras, sourit et dit : « Eh bien, tu l'as emportée avec toi, la réputation des hérétiques est encore renforcée. » Il réfléchit un moment et ajouta avec fierté : « Tant mieux, de toute façon je n’ai pas une grande réputation. Tu es à moi, cela peut être considéré comme partager les épreuves. »

Zhou Zishu l'ignora et se pencha pour examiner les blessures de Liu Qianqiao. Il sortit une petite bouteille de médicaments de sa poche, la vida sans cérémonie dans la bouche de Liu Qianqiao, et dit : « Vieil ami, la bouche est faite pour parler et manger, pas pour dire des bêtises. Avec un peu plus de force, tu l'aurais tuée sur place. »

Wen Kexing quelque peu irrité, mais touché par le « vieil ami », se réjouit instantanément, interprétant les remarques suivantes comme un signe d'affection.

Liu Qianqiao toussa, chaque mouvement la faisant souffrir intensément. Ses yeux se durcirent en fixant Zhou Zishu, et elle murmura avec difficulté : « Pourquoi fais-tu semblant d’être si bienveillant ? »

Zhou Zishu l’ignora complètement, se baissant pour demander : « Je te demande, d'où as-tu appris à changer ton apparence ? »

Liu Qianqiao fut surprise par cette question inattendue. Elle resta un moment stupéfaite, puis cracha par terre, avec un ton encore agressif malgré sa faiblesse : « Quelle est l'importance pour toi ? »

Wen Kexing intervint : « Mademoiselle Liu, est-ce que modifier ton apparence ou voler une armure de verre était pour Yu Qiufeng ? Je te conseille, les femmes ne sont pas effrayantes si elles sont laides ou stupides. Ce qui est vraiment dangereux, c’est de manquer de discernement. Cette personne n’en vaut pas la peine. Comment Yu Qiufeng nous a-t-il trouvés ? Comment Ye Baiyi a-t-il suivi un homme en noir jusque dans cette ruelle ? Qui t’a trompée pour te faire croire que cet homme en noir était Yu Qiufeng, te poussant à attaquer Ye Baiyi ? Qui a révélé ton identité devant tout le monde ? Idiote, il te prend pour un bouclier.»

En révélant la vérité, Wen Kexing fit éclater le cœur de Liu Qianqiao, pire qu’une insulte directe. Si elle avait eu encore un peu de force, elle se serait sûrement jetée sur lui pour le mordre.

Zhou Zishu ordonna : « Tais-toi. »

Wen Kexing se conforma immédiatement, serrant les lèvres comme s'il n'avait qu'une seule lèvre.

Zhou Zishu examina attentivement Liu Qianqiao, estimant son âge, et demanda soudain : « Lorsque tu étais petite, as-tu rencontré un étranger sans sourcils, affamé et blessé ? Lui as-tu donné à manger ?»

Le maître de Zhou Zishu, Qin Huaizhang, avait été gravement blessé par des ennemis et s'était réfugié dans une ferme sans un sou. Une petite fille avec une cicatrice sur le visage lui avait apporté de la nourriture, lui permettant de survivre à cette période difficile. Qin Huaizhang, reconnaissant, lui avait enseigné quelques techniques de déguisement en guise de remerciement. Malheureusement, cela avait fini par lui nuire plus tard.

Liu Qianqiao ne dit rien, mais une expression de surprise passa rapidement sur son visage. Zhou Zishu comprit alors, baissa les yeux, réfléchit un moment, puis sortit de sa poche la bouteille de médicaments et la posa devant Liu Qianqiao en disant : « Prends soin de toi. »

Puis il se leva et partit.

Wen Kexing, tout excité, suivit Zhou Zishu, en disant : « Elle t’a tendu un piège, et tu es encore si bienveillant envers elle, c’est vraiment… »

Cependant, il s’interrompit soudainement en voyant Zhou Zishu marcher tout en sortant une autre bouteille de médicament de sa poche et en l'appliquant sur son visage. Au début, les effets étaient à peine visibles, mais après quelques applications, la couleur de sa peau commença à changer de manière significative.

Les yeux de Wen Kexing s’écarquillèrent de plus en plus, et il ne cligna même plus des yeux.

 

Traducteur: Darkia1030