Conversation, essai vocal, débuts.

 

Le talent et les compétences de Cheng Yuan étaient évidents aux yeux de tous, mais son mentor ne portait pas un intérêt particulier à cet élève.

La raison en était simple : Cheng Yuan avait un défaut important, il avait le trac.

En privé, lorsqu’il jouait de la musique avec ses camarades, il se donnait à fond, et son niveau était excellent. Son mentor lui avait même donné des occasions de se produire en public, mais Cheng Yuan avait une sorte de nervosité innée. Chaque fois qu’il montait sur scène, il arrivait fréquemment que sa voix tremble ou soit fausse. Même lors du récital de fin d'études que chaque étudiant devait donner, il avait fait une prestation médiocre.

Il n’était donc pas étonnant que son mentor ne lui accorde pas beaucoup d’attention.

Pour un professeur, il était plus supportable de détourner le regard plutôt que de voir un morceau de jade non poli condamné à rester terne, incapable de briller de tout son éclat.

Heureusement, Cheng Yuan lui-même n’aimait pas particulièrement se montrer. De plus, étant donné sa situation familiale, s’il n’y avait pas eu l’affaire Yang Baihua, il aurait été tout à fait heureux de rester dans l'ombre et de jouer de la musique toute sa vie.

Si le vrai Cheng Yuan avait appris qu’il devait passer une audition, il aurait probablement passé la moitié de la nuit à ne pas fermer l’œil à cause du stress.

Chi Xiaochi, en revanche, resta impassible, se préparant une salade de légumes tout en téléphonant à Cheng Jian pour l'informer qu’il avait reçu la convocation pour l’audition.

061 lui demanda : « Tu n’es pas nerveux ? »

« J’ai la peau épaisse », répondit Chi Xiaochi. « Et puis, j'ai fait mes débuts en tant que mannequin. Tu le savais, non ? »

061 : « Oui. »

« Dans ce métier, il faut savoir improviser sur le moment », expliqua Chi Xiaochi. « À 17 ans, j’ai participé à un défilé dont le thème était la fourrure. Je devais passer en troisième position. Des militants pour la défense des animaux s’étaient infiltrés et ont interrompu l’événement avec des pancartes, bloquant les mannequins et clamant des slogans, récitant des poèmes, c’était le chaos. Et bien sûr, c’était précisément mon tour de monter sur le podium. Je venais à peine de faire quelques pas que la foule a envahi la scène. »

061 demanda : «Que s'est-il passé ensuite?"»

« J’aurais pu faire demi-tour et retourner en coulisses, mais cela aurait perturbé tout le programme et ruiné le défilé. J’avais accepté l’argent de l’organisateur, il fallait donc que je termine le show. C’est une question de déontologie professionnelle », répondit Chi Xiaochi en plantant sa fourchette dans une petite tomate cerise. Puis, il ajouta en commentant l’audition à venir : «Ce n'est pas un grand événement, mais je vais quand même le prendre au sérieux. »

061 pensa que cela avait l'air plutôt impressionnant.

Après avoir lu à Chi Xiaochi un passage avant le coucher, il irait voir chez 023 s’il pouvait trouver un enregistrement de cet incident.

Ce soir-là, 061 lut à Chi Xiaochi un passage sur la géographie de la Chine.

061 n’avait pas fini de réciter la liste des noms de villes et de rivières que Chi Xiaochi s’était déjà endormi.

061 sourit.

Sur le bulletin de Chi Xiaochi, la politique était son avant-dernière matière, et la géographie la dernière.

Il s'est avéré que ce classement était très scientifique, car énoncer des noms de lieux permettait à Chi Xiaochi de s'endormir dix minutes plus vite que de réciter "la matière détermine la conscience".

Chi Xiaochi avait un sommeil léger, mais pour lui, cela suffisait amplement.

Après s’être réveillé, il se sentit plein d’énergie, au point qu’il pourrait organiser un concert pour Cheng Yuan.

À sept heures et demie, Chi Xiaochi s’était préparé et était descendu.

Cheng Jian qui s'était porté volontaire pour le conduire à l'audition, s’appuyait contre la voiture en attendant. En voyant Chi Xiaochi porter une veste en jean délavée, découvrant ses longues mains et son cou soignés, il fronça les sourcils.

Avant qu’il ne puisse exprimer son mécontentement, Chi Xiaochi glissa sur le siège arrière en se frottant les mains : « Vraiment froid, vraiment froid. »

Cheng Jian fit ‘tch’ à côté, puis monta dans le siège conducteur : « Tu sais vraiment comment choisir les sièges, ah monsieur le patron. »

Chi Xiaochi poussa le dossier du siège : «Chauffeur Cheng, conduis. »

Cheng Jian retira sa veste et la lança sur le siège arrière, la faisant atterrir directement sur le visage de Chi Xiaochi : « Tiens-la pour moi. »

Chi Xiaochi roula la veste en boule pour réchauffer ses mains.

Cheng Jian jeta un coup d'œil dans le rétroviseur : « Sais-tu combien coûte cette veste ?. »

Chi Xiaochi, immobile et réchauffant ses mains, dit sans vergogne : « Considère-moi comme un cintre. »

Cheng Jian éclata de rire : « Pff… toux. »

Il avait rarement vu son frère si enjoué.

C’était en soi une bonne chose, mais en pensant que ce changement venait de Yang Baihua, Cheng Jian eut l'impression d'avaler une mouche.

Il ne se souciait pas de l'orientation sexuelle de son frère, mais plutôt de la personne de Yang Baihua.

Certes, Yang Baihua était assidu, savait se battre et était doux avec son frère, mais dans son esprit, tous les membres de sa famille avaient plus de valeur que Cheng Yuan.

Cheng Jian admettait qu'ayant dû travailler dur pour nourrir et soutenir Yang Baihua depuis les recoins reculés des montagnes, la famille Yang n'a vraiment pas dû avoir la vie facile.

Cependant, c’était précisément pour cette raison que la famille Yang était la « sienne » pour Yang Baihua. Cheng Yuan, qui offrait son cœur sincèrement, restait, quoi qu'il arrive, un «étranger ».

S'il n'y avait pas de conflit, ce serait bien, mais au moment où un conflit se produirait, il serait impossible pour Yang Baihua de protéger Cheng Yuan.

Cependant, un spectateur ne peut pas prêter ses yeux à ceux qui sont impliqués. Cheng Jian avait beau avoir mille raisons, personne ne l'écoutait, ce qui était inévitablement frustrant.

Il ne pouvait que saisir cette brève occasion pour tâter le terrain : « Comment ça se passe entre toi et Yang Baihua ? A-t-il dit à ses parents que tu existais ? »

Chi Xiaochi secoua la tête, son expression trahissant sa mélancolie.

Cheng Jian expira profondément, réprimant à grand peine une exclamation.

Il dit : « Il ne veut pas que ses parents sachent que tu existes. Ne me dis pas que tu ne sais pas ce que cela signifie. »

Chi Xiaochi renifla sans répondre.

Cheng Jian ne comprenait pas vraiment : « Qu'est-ce qui est même bon chez lui au juste ? » Des étudiants comme Yang Baihua, issus de milieux modestes, il en connaissait un bon nombre dans son entreprise. Bien qu’ils portent tous un peu de l'empreinte de leur famille d'origine, au moins, ils avaient tous l'air de vrais hommes, prêts à agir et à assumer leurs responsabilités.

Chi Xiaochi avait envie de dire qu'il ne comprenait pas vraiment non plus ce qui était bien chez lui. Au vu de ce que Yang Baihua avait fait à Cheng Yuan, la seule chose qui l’étonnait était qu’un tas d’ordures puisse atteindre une hauteur d’un mètre quatre-vingts.

Cependant, le Cheng Yuan original l'aimait beaucoup trop profondément, et Chi Xiaochi ne pouvait pas détruire ses paramètres de personnage.

Alors, prenant un air sérieux et solennel, il dit : « Il y a un homme qui gagne dix mille par mois, mais n'est prêt à dépenser que mille pour toi. Et il y a un autre homme qui gagne mille, mais est prêt à dépenser neuf cent quatre-vingt-dix-neuf pour toi. Frère, si c’était toi, lequel choisirais-tu?»

Chi Xiaochi se sentait comme un saint illuminé, prêt à incarner un discours sur l'amour.

Le 061, qui écoutait tranquillement, frissonna à cette vieille soupe au poulet (NT : soupe sentimentale) périmée et rance.

Cheng Jian garda un visage impassible : « Ouais, il a mille, il dépense neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, et il vous reste un yuan pour vivre un mois avec le vent du nord. »

Chi Xiaochi pensa : ce camarade surnommé Cheng, même si je suis vraiment d'accord avec ta façon de penser, si j'étais Cheng Yuan, tu aurais déjà tué la conversation.

En réalisant cela, Cheng Jian comprit que l’humeur de son frère n’était pas bonne et adoucit son ton : « ... As-tu pris ton petit déjeuner ? »

S’il n’avait pas craint que parler trop n’affecte l'état de Cheng Yuan lors de son audition aujourd’hui, Cheng Jian n’aurait pas laissé passer cette occasion de faire un petit cours de lavage de cerveau à son frère.

Chi Xiaochi est resté apathique jusqu'à ce qu'ils atteignent le bâtiment de Xingyun Entertainment. De loin, il aperçut deux personnes attendant dans le froid. Au vu de leur âge et de leur style vestimentaire, ce n’étaient certainement pas des assistants, mais au moins des sous-directeurs.

Chi Xiaochi échangea avec le système : « Ce n'est pas le traitement habituel qu'un chanteur ordinaire venant pour une audition recevrait.". »

061 répondit : « C'est le traitement du deuxième fils de la famille Cheng. »

Cheng Jian prit également la parole à propos du bon moment pour encourager son jeune frère : « Redresse-toi, ne sois pas nerveux. »

Chi Xiaochi n’eut même pas le temps de remercier Cheng Jian pour son attention rare qu'il entendit continuer : « J'ai déjà prévenu les gens. Tu peux juste chanter comme tu le souhaites. »

Cheng Jian savait très bien que son frère avait tendance à être nerveux dans ce genre de situation formelle, c'est pourquoi il avait préalablement donné quelques indications aux gens à l'avance.

Cette dose de réassurance était non seulement apaisante mais aussi légèrement étouffante.

Il pouvait imaginer comment le véritable Cheng Yuan se serait senti ici.

Chi Xiaochi soupira : « Professeur Liu, quand pourras-tu ouvrir un cours sur l'art du langage pour mon frère ? »

061 : « ... ??? » Qui est le professeur Liu ?

Chi Xiaochi, l'air inquiet, répondit : «La façon dont il parle donne envie aux gens de le battre.»

Cependant, une fois entré dans la salle d'audition, Chi Xiaochi se calma complètement.

Tout comme Yun Du Entertainment, où se trouvait Tang Huan, Xingyun Entertainment avait tissét un vaste réseau de divertissement, avec d'innombrables filiales, englobant la musique, le cinéma et bien d'autres domaines. Fei Hu (NT : renard volant) Music était l’une de ses principales branches, et l'audition de Chi Xiaochi était supervisée par deux sous-directeurs et un producteur musical de Fei Hu Music, un line-up impressionnant.

Ils commencèrent par poser quelques questions professionnelles sur la musique selon le protocole d'entretien, des questions si simples qu’un étudiant de deuxième année en musique pourrait y répondre sans problème.

Chi Xiaochi s'adressa au système : « C’est la première fois que je fais l’expérience des règles tacites de si près. »

061 sourit.

Cette situation, bien que simple en apparence, était le résultat des efforts de Chi Xiaochi.

Tous les hôtes qu'il avait accompagnés auparavant craignaient que la ligne du temps ne soit perturbée, s’en tenant à l’intrigue sans même avoir l’occasion de vivre ces règles non écrites.

Bientôt, ils passèrent à la phase de chant de l'audition.

Cheng Jian, qui attendait à l'extérieur, séparé de Chi Xiaochi par une paroi en verre, fit un signe aux deux sous-directeurs.

Ils acquiescèrent, mais le producteur, visiblement peu enthousiaste, avait le visage fermé depuis le début, les bras croisés, fixant Chi Xiaochi.

Si ce n'était pas parce qu'il avait entendu le master et était intéressé par la voix de Chi Xiaochi, le producteur vedette de Fei Hu Music, Su Xiulun, ne serait pas venu ici spécialement.

Cependant, les conseils des sous-directeurs et les questions précédentes, qui avaient semblé être des plaisanteries, avaient peu à peu diminué son intérêt pour Chi Xiaochi.

La scène était la vie d'un chanteur.

Il y avait déjà trop de chanteurs dans le studio d'enregistrement, pas besoin d’un Cheng Yuan de plus.

Chi Xiaochi s'assit au piano, souleva le couvercle et posa ses dix doigts sur les touches noires et blanches, l'esprit calme comme un étang immobile.

Il pensa : Cheng Yuan, j'ai déjà fait ce que j'avais à faire pour toi, maintenant c'est ton tour.

Alors qu'une multitude d'émotions affluait dans son esprit, avant d'être totalement submergé par celles-ci, Chi Xiaochi dit : « 061, utilise la carte ‘amélioration des compétences individuelles’. »

061, un peu surpris, répondit : « Ce n'est pas nécessaire... »

Chi Xiaochi posa ses mains sur le piano : « Su Xiulun est ici. »

“Qui?”

“The top producteur at Fei Hu Music. Cheng Yuan a besoin d'une personne comme ça. Donc Cheng Yuan doit donner le meilleur de lui-même.”

Ces paroles étaient d'une froideur glaciale, mais 061 remarqua que Chi Xiaochi parlait de “Cheng Yuan”, et non de “moi”.

... C'est Cheng Yuan qui vaita besoin de ça, pas lui, Chi Xiaochi.

Il faisait bien la distinction, ce talent, cet honneur, ne lui appartenaient pas.

Chi Xiaochi dit : “Je vais montrer à Cheng Yuan que s'il sait bien jouer ses cartes, sa vie pourra être bien meilleure.”

061 ressentit une légère émotion : “Compris.”

Il ouvrit l'entrepôt, sélectionna la carte de compétence que Chi Xiaochi voulait utiliser, et cliqua pour l'utiliser.

Nom : Amélioration de compétence individuelle (version d'essai)

Durée : 10 minutes

Quantité : 1

Qualité : Excellente

Type : Article à usage unique

Points d'échange requis : 0 (distribution gratuite)

Description : Double le niveau d'expression des avantages d'origine du protagoniste, comme si l'on ajoutait du tofu soyeux à une tête de poisson, mijotant ainsi pour révéler la saveur.

Chi Xiaochi : “...” Cette description lui donna soudainement envie de manger de la tête de poisson.

Une fois son esprit rassemblé, Chi Xiaochi joua le premier accord.

Il chanta “Les mots du cœur”, la chanson préférée de Cheng Yuan, qui figurait même sur la pochette de l’album CD de Tang Huan.

“Je souhaite être un livre de chevet, que tu lis attentivement...”

Dès que Cheng Yuan ouvrit la bouche, Su Xiulun se redressa immédiatement.

Les expressions des deux sous-directeurs changèrent peu à peu.

L'un d'eux, après avoir écouté un moment, jeta un regard surpris à Cheng Jian, de l'autre côté de la vitre, mais découvrit qu'il avait le même regard ébahi.

Cheng Yuan avait un contrôle vocal exceptionnel, ses cordes vocales semblaient avoir été bénies par un miracle. Ce capital naturel si riche lui permettait de ne pas avoir à perdre de temps à contrôler la justesse ou la couleur de sa voix, mais plutôt d'exprimer pleinement les émotions qu'il voulait communiquer.

Sans parler du fait que sa voix était comme un instrument de musique de premier ordre.

Chi Xiaochi confia l'interprétation à Cheng Yuan, tandis que toutes les émotions extérieures étaient exprimées par lui.

C'était là la spécialité de Chi Xiaochi.

Sans aucune répétition préalable, Cheng Yuan improvisa en reliant trois chansons ensemble, apportant des ajustements temporaires à de nombreuses mélodies. “Les mots du cœur” était mélodieux, “Je t'aime” était enjoué, “Pensées d'automne” était mélancolique. Cheng Yuan fusionna progressivement ces trois styles musicaux en un seul, racontant l'histoire tragique d'un jeune homme perdu dans l'amour.

À la fin de la chanson, Chi Xiaochi referma le couvercle du piano et leva les yeux vers la vitre, offrant à Cheng Jian un sourire humide de larmes.

Cheng Jian ne comprenait pas la musique, mais le sourire amer de son frère lui causa une douleur inexplicable au cœur.

Chi Xiaochi se remit rapidement du spectacle. En quelques clignements d'yeux, il contrôla ses émotions et se leva de son piano : “Merci professeurs.”

En sortant de la salle de musique, Cheng Jian l’enlaça sans un mot, le serrant fort dans ses bras.

Il ne savait pas pourquoi il agissait ainsi, mais il avait l'impression qu'il lui devait ce câlin, comme si... s'il ne le faisait pas rapidement, il pourrait ne jamais avoir l'occasion de le faire de sa vie.

Ce geste intime était assez normal entre frères, mais 061 remarqua qu'après avoir été enlaçé, les muscles de Chi Xiaochi se raidirent instantanément, sa température corporelle augmenta soudainement et sa respiration devint légèrement haletante, comme s'il était fortement réticent à ce contact.

Heureusement, Cheng Jian ne fit que le câliner brièvement, et Chi Xiaochi retrouva rapidement son calme une fois relâché.

Su Xiulun, très excité, ne pouvait rester en place, entraînant Chi Xiaochi à côté de lui dans des discussions professionnelles, tandis que les deux sous-directeurs, conscients d'avoir découvert une pépite rare, riaient de tout cœur et disaient à Cheng Jian : “Monsieur Cheng, vous êtes vraiment trop modeste.”

Cheng Jian s'efforça de garder une expression neutre.

… Il était content, mais devait faire semblant de ne pas s'en soucier.

Il déclara : “Cheng Yuan a plutôt bien performé cette fois-ci.”

Pendant qu'il parlait, le téléphone de Cheng Yuan, qu'il avait laissé dans la poche de Cheng Jian avant l'audition, vibra.

Il sortit son téléphone et vit en grandes lettres sur l'écran “Lao Yang”.

Cheng Jian leva les yeux vers son frère, qui était plongé dans une conversation animée avec Su Xiulun.

Avec un claquement, Cheng Jian coupa brusquement le téléphone.

Pour des raisons tant émotionnelles que logiques, ce n'était pas le bon moment pour Cheng Yuan de répondre à l'appel de Yang Baihua.

De l'autre côté, Yang Baihua tenait son téléphone qui bourdonnait avec un signal "occupé", le visage extrêmement sombre.

Il avait dit au revoir à ses parents, à sa troisième sœur et à son neveu, et avait appelé spécialement pour demander à Cheng Yuan quand il reviendrait.

… Comment osait-il raccrocher à son appel ?

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Racaille Yang : Ne suis-je pas la personne que tu aimes le plus ? Pourquoi ne dis tu rien ?

Xiaochi : Non, va te faire foutre.

De plus, l'histoire des manifestants dans le défilé a été tirée de l'incident réel du mannequin, Lady G.

Chi Xiaochi : La seule chose qui m'étonne à propos de Yang Baihua, c'est qu'un tas d'ordures peut être empilé jusqu'à 1,8 mètre de haut.

 

--

Note du traducteur

Lors du défilé de Victoria's Secret en 2002, Gisele Bündchen, mannequin brésilienne célèbre,  a été confrontée par des activistes de PETA qui ont envahi le podium avec des pancartes l'accusant d'être "Fur Scum" en raison de son contrat avec un fourreur. Cet incident a profondément marqué Bündchen, qui a ensuite décidé de ne plus travailler pour des campagnes de fourrure, influençant ainsi sa carrière et son engagement en faveur des droits des animaux.

 

Traduction: Darkia1030