Agitation, regard, gifle retentissante

Après avoir mangé, vers sept heures passées, les frère et sœur Gan emménagèrent dans la chambre de Chi Xiaochi, apportant même un lit simple.

Gan Tang dit d’un ton doux: « Merci de vous donner cette peine. »

En comparaison, Gan Yu, élégant et raffiné, s’exprima avec un véritable ton d’hôte accueillant : « Ne t’en fais pas, considère que Tangtang et moi n’existons pas. »

Chi Xiaochi ne se fit pas prier et fut le premier à se lever pour prendre une douche.

À part le fait un peu embêtant que Xi Lou lui avait fermement demandé de garder ses lunettes de soleil pendant la douche, il n’eut pas à faire face aux horreurs comme une pomme de douche qui saigne ou une chasse d’eau qui déborde, et la transition se fit assez tranquillement.

Il sortit de la salle de bain en se sentant rafraîchi, enfila un peignoir et monta sur le lit . Il plaça ses cheveux mouillés sur le bord du lit, laissant l’eau tomber d’elle-même goutte à goutte, tout en tenant son script qu’il parcourut attentivement page par page.

Selon l’expérience personnelle de Chi Xiaochi, c’était une œuvre au bas de l’échelle, un vrai ramassis de déchets.

Dans le script, sept anciens camarades de lycée se retrouvaient dix ans après l’obtention de leur diplôme dans un château appartenant à un riche héritier, pour y faire toutes sortes de bêtises suicidaires : invoquer l’esprit de la plume, jouer au jeu des quatre coins, incluant même des scènes limites comme prendre une douche ou avoir des relations sexuelles, avec des relations hommes-femmes totalement chaotiques, les jambes écartées façon gymnastique artistique.

Cette bande de petits branleurs surexcités finit bien par attirer le malheur.

Certains commencèrent à disparaître, et avant leur disparition, il y eut des scènes d’horreur enfantines : des fantômes féminins apparaissant dans leur dos, des lettres flottant sur les miroirs, des murs barbouillés de ketchup.

Puis vinrent les querelles internes, les cris stridents et les hurlements à foison.

Bien sûr, dans un film d’horreur chinois, il était admis qu’il n’y avait pas de fantômes.

L’instigateur des disparitions était le « petit aveugle » que Song Chunyang devait jouer : il avait une très mauvaise vue, portait en permanence des lunettes à verre épais comme un fond de bouteille, et sans lunettes, il ne distinguait même pas le chemin. Il était la risée de tous, et le petit suiveur du riche héritier.

Il utilisa les drogues hallucinogènes, gadget omnipotent des films d’horreur chinois, ainsi qu’une perruque et une robe blanche pour se déguiser en fantôme féminin, et se venger ainsi de la petite amie qui s’était suicidée dix ans plus tôt, à cause du riche héritier ivre mort.

Quant aux disparus, ils n’étaient pas morts, mais enfermés au sous-sol du château.

Cela fit fortement douter Chi Xiaochi : le but principal du « petit aveugle » n’était pas la vengeance, mais plutôt de s’amuser avec eux à un jeu de bondage à la fois tendu et excitant.

Arrivé à la dernière page du script, Gan Yu s’assit de l’autre côté du lit, s’essuya les cheveux mouillés avec une serviette.

Il demanda : « Tu as fini de lire ? Qu’en penses-tu ? »

Chi Xiaochi posa le script à l’envers sur son visage : « Un mélange d’émotions. »

À son rang dans le milieu artistique, il n’avait pas vu une chose aussi désagréable depuis longtemps, il avait besoin de temps.

Gan Yu prit un stylo et souleva le script comme si c’était un couvercle posé sur le visage de Chi Xiaochi : « Les pages sont encore pleines d’encre fraîche, ce n’est pas propre, fais attention à tes yeux. »

Chi Xiaochi ouvrit les yeux, et son regard tomba précisément sur la poitrine et le ventre découverts de Gan Yu.

Chi Xiaochi avait lui-même une silhouette remarquable, avec de longues jambes de mannequin mesurant plus d’un mètre vingt, qu’il savait mettre en valeur sous toutes les poses. Ayant vu mille corps magnifiques dans sa carrière, il ne put s’empêcher de jeter deux regards de plus à Gan Yu, assis à côté du lit à s’essuyer les cheveux.

Il pensa que cette silhouette méritait d’être monnayée, être enfermée dans une blouse blanche était un sacrilège envers le Créateur.

Gan Yu, lui, n’avait aucune conscience de cet effet, et une fois ses cheveux presque secs, il prit à son tour le script pour le lire.

Bien qu’ils ne jouent pas dans la pièce, les deux frère et sœur avaient quand même reçu une copie du script de la part du staff.

Par précaution, ils avaient relu tous les dialogues et l’intrigue pour vérifier qu’il n’y avait aucune différence entre les scripts.

Gan Yu lisait phrase par phrase, Chi Xiaochi écoutait.

Gan Yu but de l'eau pendant qu'il lisait. Sa voix, humidifiée par l’eau, était étonnamment agréable à l’oreille, très proche du timbre de 061 et de sa manière habituelle de lire. C’était calme et posé, comme une caresse, à la fois chatouillant et confortable, empêchant Chi Xiaochi de ne pas s’attarder à y penser.

Mais en regardant Gan Tang, qui venait elle aussi de finir sa douche et écoutait avec un sourire, Chi Xiaochi se dit qu’il se faisait des idées.

Après avoir confirmé que le script était bien un ramassis de déchets de la même fournée, Chi Xiaochi pencha la tête pour jeter un œil sur le script de Gan Yu.

À mesure qu’il se rapprochait, il reposa doucement la question à voix basse : « … C’est toi ? »

Il avait toujours cette impression que Gan Yu était 061, un sentiment trop fort pour qu’il ne veuille pas le confirmer encore et encore.

Gan Yu ferma le script et le posa sur ses genoux : « Non. »

Chi Xiaochi haussa un sourcil : « Tu sais de quoi je parle ? »

Gan Yu tourna la tête vers lui, un léger sourire aux lèvres.

Sa voix un peu rauque ressemblait à des griffes de chat émoussées qui grattaient doucement le cœur de Chi Xiaochi : « Je ne sais pas, mais je parie que tu vas encore faire des bêtises. »

C’était clairement une esquive, mais Chi Xiaochi y lut une quasi-acceptation implicite.

Il commença à parler : « Tu— »

Soudain, un cri féminin déchirant retentit à l’autre bout du couloir.

Chi Xiaochi se leva, mais Gan Yu posa une main sur ses cheveux mouillés, le poussa doucement sur le lit, puis lui frotta la tête : « Je vais aller voir. »

Puis il appela Gan Tang : « Tangtang, reste ici avec lui. »

Gan Tang, en débardeur noir et short court, hocha doucement la tête.

Au moment où Gan Yu ouvrit la porte, quelqu’un se jeta sur lui et l’étreignit.

Gan Yu, les mains derrière le dos, fronça légèrement les sourcils en scrutant la personne.

L’étreinte demeura silencieuse. Guan Qiaoqiao, décoiffée, le visage marqué de larmes, leva les yeux, stupéfaite un instant : « Qui es-tu ? »

Gan Yu appuya un coude contre le cadre de la porte : « Tu viens dans ma chambre, et tu me demandes qui je suis ? »

Chi Xiaochi se mit aussitôt dans la peau de son rôle, enfila un vêtement, descendit du lit en chaussons : « Docteur Gan, qui est venu ? »

En entendant la voix de Song Chunyang, Guan Qiaoqiao afficha une expression comme si elle était sauvée, et appela d’une voix étranglée par les sanglots : « Chunyang ! Chunyang, c’est moi ! »

Chi Xiaochi s’approcha de la porte : « Qiaoqiao, que se passe-t-il ? »

Guan Qiaoqiao, à travers Gan Yu, attrapa le poignet de Chi Xiaochi et murmura : « Chunyang, viens ici. »

Voyant l’air perplexe de Chi Xiaochi, Guan Qiaoqiao, à la fois effrayée et surprise, avait la gorge serrée comme étranglée, sa voix rauque et désagréable ressemblait à celle d’une poule au gosier abîmé : « … Viens, vite, viens. »

Gan Yu desserra le bras qui bloquait la porte, mais resta entre Chi Xiaochi et Guan Qiaoqiao.

Il dit simplement : « Ensemble. »

Guan Qiaoqiao ne se souciait pas de cette petite tension entre les deux hommes, elle était entièrement enveloppée par une panique boueuse, et tira Chi Xiaochi par le bras en direction de sa chambre.

Au moment où il est entré dans la pièce, Chi Xiaochi ressentit une sensation intense d’être observé.

Cette sensation venait sans aucun doute de la photo accrochée dans la chambre.

Contrairement à l’image floue qu’il avait vue quelques heures plus tôt, dans la neige tourbillonnante, une silhouette humaine claire était maintenant visible à l’horizon.

Si la photo contenait vraiment un fantôme, auparavant il n’était qu’une ombre floue et inoffensive, mais à présent, il avait des yeux, et il fixait sa proie d’un regard implacable.

Guan Qiaoqiao tremblait de tout son corps, serrant le bras de Chi Xiaochi, elle cria en se débattant : « Elle est encore plus près que tout à l’heure, elle arrive ! »

Le corps entier de Guan Qiaoqiao tremblait. Elle attrapa le bras de Chi Xiaochi, resserrant sa prise. "C'est encore plus proche que tout à l'heure, elle arrive !"

Juste le temps qu'il avait fallu à Guan Qiaoqiao pour prendre une douche, la tache noire semblait s’être étendue sur la surface de la photo, formant une tête, des épaules, un corps dessinant une forme globale.

Plus terrifiant encore, au moment où elle croisa le regard de la photo, elle sentit un regard lui être retourné depuis l’image. Même si elle s'échappait de la pièce, elle pourrait sentir des yeux la fixer froidement de toutes les directions.

C'était un regard intense omniprésent, pénétrant jusque dans ses os. C’était glaçant, accompagné d’un sourire satisfait qui donnait la chair de poule, comme si la proie devant lui était exactement celle qu’il désirait.

Incapable de supporter cette pression, Guan Qiaoqiao cria et s’enfuit de la chambre, courant chercher Song Chunyang.

En remarquant le changement dans la photo, Chi Xiaochi resta figé un long moment, puis se retourna pour saisir le bras de Guan Qiaoqiao et sortir avec elle.

De nombreuses personnes avaient déjà entendu les cris de Guan Qiaoqiao et étaient sorties pour voir, y compris des membres du personnel npc qui chuchotaient entre eux et ricanaient.

Chi Xiaochi lui remit un vêtement sur les épaules : « Ne reste pas ici, change de chambre pour dormir. »

Guan Qiaoqiao, nerveuse, tremblait de tout son corps : « Elle me regarde. »

Chi Xiaochi dit : « Qiaoqiao, calme-toi, regarde-moi. »

Les yeux de Guan Qiaoqiao, effrayés, bougeaient sans cesse cherchant l’origine du regard, elle s’obstinait, comme hantée : « Elle me regarde. »

Voyant que ses paroles n’avaient aucun effet, Chi Xiaochi la gifla sèchement, tout en criant avec inquiétude : « Qiaoqiao, calme-toi !! »

Sous ce regard oppressant, Guan Qiaoqiao tremblait comme une feuille, et même la douleur ne la fit pas sortir de sa terreur.

Sans hésiter, Chi Xiaochi lui infligea une seconde gifle, la projetant à terre.

Guan Qiaoqiao tomba, se tenant la bouche d’où le sang coulait, ses yeux hagards retrouvèrent enfin une certaine concentration.

Chi Xiaochi expliqua à Xi Lou : « Tu vois, ça s’appelle l'apaisement physique. »

Xi Lou répondit : « … L'apaisement physique, vraiment. »

Puis Chi Xiaochi secoua sa main douloureuse : « Ça fait du bien. »

Xi Lou : « … » En fait, ça a l’air de faire du bien.

Chi Xiaochi aida Guan Qiaoqiao à se relever, son émotion paraissait plus intense que la sienne : « Qiaoqiao, je t’avais dit de déménager de ta chambre rapidement, non ? »

Encore sous le choc de ce regard qui la torturait et couverte de sueur froide, Guan Qiaoqiao leva les yeux vers lui, perdue : « Tu savais déjà ?… Quand me l’as tu dit ?! Pourquoi ne m’as-tu pas dit ?! »

« Je te l’ai dit. » Chi Xiaochi, aussi tendu et paniqué qu’elle, avait les yeux embués de larmes prêtes à couler, « Cet après-midi, j’ai vu que la photo dans ta chambre posait problème, je ne t’ai pas trouvée, alors j’en ai parlé à Lao Yuan, et lui ai demandé, si jamais il te croisait, de te dire de changer de chambre — »

Guan Qiaoqiao fut un instant déconcertée, sa pensée embrouillée retrouva enfin un peu de clarté.

… Yuan Benshan ?

Song Chunyang était-il venu voir Yuan Benshan cet après-midi pour lui parler de cette affaire ?

Alors pourquoi… ?

Sa peur, déferlante comme une inondation, trouva enfin un exutoire. Elle se dégagea du bras de Chi Xiaochi, courut vers la porte que Yuan Benshan gardait fermée à double tour, et frappa frénétiquement, donnant des coups de pied.

Mais quand elle entra dans la pièce, elle découvrit que Yuan Benshan n’y était pas.

Ce regard la suivait toujours comme son ombre, venant de chaque photo, de chaque fissure dans les murs, de chaque porte et fenêtre.

Tel un animal acculé, elle fit plusieurs tours dans la pièce vide, jusqu’à ce que la silhouette de Song Chunyang apparaisse dans l’encadrement de la porte. Elle se jeta alors sur lui comme si elle voyait un sauveur, et se mit à pleurer à chaudes larmes, le visage enfoui sur son épaule.

Chi Xiaochi caressait ses cheveux, un sourire froid et moqueur se dessinait sur ses yeux et ses sourcils.

Il venait de recouper plusieurs indices dans sa tête, et avait découvert quelques points suspects.

Quand Song Chunyang était encore en vie, la femme aux ballons était venue le voir.

Cependant, après avoir perdu ses deux yeux, Song Chunyang avait lutté seul dans le noir pendant trois jours avant de mourir.

Logiquement, le tournage durait depuis une quinzaine de jours, et Song Chunyang, absent pendant les trois premiers jours, aurait dû déclencher le signe avant-coureur de la mort depuis longtemps. Alors pourquoi était-il mort seulement au troisième jour ?

Chi Xiaochi supposa que, le premier jour où ils étaient arrivés sur le tournage, la femme aux ballons venait pour le casting.

Et que trois jours étaient probablement le temps nécessaire pour que la femme aux ballons acquière la capacité de se mouvoir et de tuer.

Si son hypothèse était juste, alors la femme aux ballons avait déjà complètement « ciblé » Guan Qiaoqiao, ce qui signifiait que celle-ci n’avait plus que trois jours à vivre, trois jours à craindre, trois jours pour attendre la mort.

Il valait mieux économiser ses forces et pleurer un peu.

… Il restait encore amplement de temps devant elle.

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Président Chi : Viens, mange mon poing et calme-toi un peu.

 

Traduction: Darkia1030