Famille, rupture, coups bas en secret.

 

Sous l’effet des somnifères, Chi Xiaochi s’endormit et rêva des événements survenus avant son arrivée ici.

Il était acteur qui se débrouillait plutôt bien. À vingt-six ans, il avait remporté deux prix dans des festivals de catégorie A à l’international, l’un pour un premier rôle et l’autre pour un second rôle, et il avait déjà décroché, avant ses vingt-cinq ans, tous les trophées des trois grands prix du cinéma dans son pays.

Mais, après tout, l’industrie du divertissement est un petit monde.

Ling Nanguo, un photographe de premier plan dans ce cercle joué un grand rôle dans le succès de la carrière d'acteur, il était en effet l’ami du célèbre scénariste Sun Guangren, qui avait découvert Chi Xiaochi.

Ling Nanguo avait une nièce qui voulait monter une pièce de théâtre, et c’est ainsi, par des détours successifs, qu’ils en vinrent à demander Chi Xiaochi d’y jouer un rôle.

D’une part, Chi Xiaochi souhaitait honorer la dette qu’il devait au vieux Sun, d’autre part, la pièce se jouait dans sa ville natale, et enfin, il avait une période libre. Chi Xiaochi accepta donc cette mission.

En arrivant dans la salle de théâtre, Chi Xiaochi ôta ses lunettes de soleil : « Ce théâtre est toujours aussi vieux, en piteux état. »

Cette bouche de Chi Xiaochi lui avait attiré bien des ennuis. Son manager, qui s'était depuis longtemps résigné à la propension de Chi Xiaochi à exprimer toutes ses opinions, que la situation le permette ou non, eut un réflexe conditionné et s’empressa de corriger : « Vieux mais solide, très solide. »

Le côté vétuste n’était pas à démontrer ; c’était le théâtre le plus ancien de la région, et il faisait aussi office de cinéma. Le père de Chi Xiaochi y avait même emmené sa mère voir des films dans sa jeunesse.

Quant à savoir s'il était réellement solide et robuste, Chi Xiaochi devrait avoir le plus à dire à ce sujet.

Lors de la représentation officielle, du fait de la structure mal entretenue, un lustre lui tomba dessus, le projetant dans ce monde-ci.

*

Chi Xiaochi se réveilla de son rêve.

Dans ce songe, le moment où il avait été frappé par le lustre s’était étiré à l’infini.

Allongé parmi les éclats du lustre en cristal brisé, Chi Xiaochi se sentait comme une boîte de soda éventrée. Il était couvert de sang de la tête aux pieds, chaque battement de son cœur, faiblissant rapidement, envoyait de nouvelles éclaboussures.

Heureusement, ce n’était qu’un rêve ; il ne ressentait aucune douleur.

Le public au théâtre ne s’attendait sûrement pas à un tel spectacle. Beaucoup se levèrent, certains montèrent sur leur siège pour mieux voir et sortirent leur téléphone pour filmer.

Allongé par terre, Chi Xiaochi pensa : « Allez-y, filmez à votre guise. Si je meurs, je me vengerai en hantant ces photos, en sortant la nuit pour vous parler de la vie. Si ça ne vous fait pas peur, alors j'ai perdu."

Il se trouvait là, sur le sol, à tourner son cou qu'il ne sentait déjà plus.

La conception ancienne de la salle posait de nombreux problèmes. Certaines colonnes structurelles bloquaient la vue de certains sièges, obligeant les spectateurs à se pencher pour voir la scène, et ces places-là étaient donc vendues moins cher.

Il aperçut une paire de frère et sœur d’environ dix ans accroupis derrière une colonne au coin sud-est, le regard fixé sur lui, curieux.

Chi Xiaochi ouvrit grand les yeux.

La scène devant lui se troubla, puis redevint nette. Les deux enfants spectateurs se transformèrent en deux adolescents qui observaient ce drame inattendu, cachés derrière la colonne, perplexes et inquiets.

Chi Xiaochi bougea légèrement les doigts et murmura silencieusement : "… Lou Ge."

La fille voulait encore regarder, mais les parents derrière eux lui firent signe, et le garçon lui couvrit les yeux avant de l’emmener avec lui.

Chi Xiaochi tremblait de peur : "Lou Ge, ne pars pas. Ne pars pas."

Il ne savait d'où venait cette force, mais il réussit à se tirer tant bien que mal de sous la lampe cassée, et c'est alors qu'il se réveilla.

Après s'être réveillé, Chi Xiaochi sortit une longue cigarette fine et la plaça entre les lèvres, sans l’allumer, la gardant juste pressée contre ses lèvres.

Le système dit : "Il est trois heures et demie. Tu as seulement dormi quatre heures."

Chi Xiaochi rétorqua : "Dormir ? Non, il est temps de se lever et de s'amuser."

Le système soupira : "… »  C'est fini, il n'a pas assez dormi, et maintenant il est devenu fou.

Chi Xiaochi proposa : "Regardons un film ensemble."

Le système répondit, résigné : "C'est l'heure de dormir."

Chi Xiaochi sauta du lit : " Tant que je me suis réveillé, c'est le matin."."

Système : "...... D'accord"  Si tu dis qu'il fait jour, alors c'est le jour.

Cheng Jian était vraiment prévenant envers son jeune frère.

Cet appartement de deux cents mètres carrés était bien équipé et comprenait de nombreux conseils pratiques.

Par exemple, sur le bar à vin, il y avait un mot écrit sr un post-it : "Tu peux venir boire avec des amis, les bouteilles du bas sont à ta disposition, celles du milieu, tu peux aussi les boire, celles du haut sont ma collection. Ose en prendre une, et je te briserai les jambes."

Chi Xiaochi rit, déchira toutes les notes, les rassembla en une pile, sortit son portefeuille et les a rangea soigneusement une par une à l'intérieur.

Le système remarqua son geste, son cœur s'en émut.

*

Dans le monde réel, L'Affaire du Cap avait propulsé Chi Xiaochi sous les projecteurs du jour au lendemain, mais à peine deux mois plus tard, il s'est retrouvé dans un tourbillon de scandales.

— Les parents de Chi Xiaochi ont accusé leur fils de ne pas subvenir à leurs besoins lors d'une interview.

Lorsque Chi Xiaochi est devenu célèbre, le monde numérique n'en était qu'à ses débuts, les gens commençaient à découvrir les avantages de l'anonymat sur Internet, mais n'avaient pas encore développé la capacité de discerner la véracité des informations.

Chi Xiaochi a été sévèrement critiqué sur divers forums et sites, traité de fils ingrat, et il est même devenu un habitué des tabloïds, avec une avalanche d'attaques le rendant particulièrement vulnérable.

À cette époque, tout le monde pensait que Chi Xiaochi était fini.

Mais dix mois plus tard, le film 72 heures d'angoisse, où il jouait le rôle principal, est devenu un succès inattendu.

Après sa chute, Chi Xiaochi a rapidement fait un retour fracassant, et ses contrats de parrainage, qui semblaient morts, ont recommencé à fleurir.

Lors d'une interview après le succès de 72 heures d'angoisse, l'animatrice évoqua le scandale précédent.

Chi Xiaochi, qui avait auparavant refusé de parler de cet incident dans toute émission, a exceptionnellement répondu : "Depuis que j'ai commencé à gagner de l'argent, j'ai toujours envoyé de l'argent à mes parents chaque mois. J'ai des relevés bancaires ici."

L'animatrice était surprise : "Alors, ils... ?"

"Mon père joue." a répondu Chi Xiaochi. "Tout l'argent que j'ai gagné en jouant dans L'Affaire du Cap a été perdu aux jeux. J'ai comblé le trou, mais il continue à jouer et me demande combien je vais gagner avec 72 heures. Je leur ai dit que je leur enverrais de l'argent chaque mois, mais ils... n'ont pas l'air contents."

À ce moment-là, Chi Xiaochi prit une pause, laissant le temps à l'animatrice et au public de réfléchir.

L'animatrice avait simplement posé une question sans s'attendre à une telle réponse, encore moins à une telle vérité. "Alors pourquoi ne pas avoir expliqué ?"

"À ce moment-là, je tournais un film." sourit Chi Xiaochi, mais son expression était d'une froideur et d'un calme que quelqu'un de son âge ne devrait pas avoir. "De plus, il semblait que tout le monde appréciait de voir une célébrité dans l'embarras. À ce moment-là, qui aurait pris la peine de m'écouter ?"

Il n'était pas surprenant que ceux qui n'aimaient pas Chi Xiaochi le voient comme un stratège rusé.

Tout le monde ne peut pas endurer dix mois d'insultes avant de sortir un coup dévastateur si décontracté.

De même, tout le monde n'a pas le courage d'exposer publiquement ses parents qui l'avaient élevé , avec une implication cachée derrière quelques mots légers, sans parler des souffrances ni de la gratitude, mais en se concentrant uniquement sur les faits.

Même les parents de Chi Xiaochi n'auraient jamais imaginé qu'il agirait de la sorte.

Après une période d'inactivité, il était comme une tempête, frappant d'un seul coup sans retour en arrière possible.

En l'espace d'une nuit, l'opinion publique s'est complètement inversée, les critiques se sont retournées contre les parents de Chi Xiaochi.

Personne n'avait guidé Chi Xiaochi, alors âgé de 19 ans, sur la manière de gérer cette situation.

Cependant, il mit dix mois à couper les ponts avec sa famille, et depuis, ses parents n'eurent plus eu le visage ni le courage de le harceler.

Mais dans cette confrontation, de nombreuses questions restèrent en suspens.

Six ans plus tard, Chi Xiaochi fut de nouveau invité dans la même émission, avec la même animatrice.

Elle lui demanda : "July, as-tu pensé à la manière dont les événements avec tes parents se seraient déroulés si 72 heures d'angoisse n'avait pas existé ? Aurais-tu disparu dans l'oubli ?"

July était le nom anglais de Chi Xiaochi.

Vêtu d’un pull à col roulé, Chi Xiaochi s’appuyait nonchalamment sur un côté du canapé moelleux, et en entendant cela, il sourit en disant : « Non, pas du tout. S'il n'y avait pas eu 72 heures, il y a encore 36 heures et 24 heures. »

Après six ans de carrière, Chi Xiaochi, semblable à ce pull légèrement usé qu'il portait, dégageait une aura de distance et de froideur, tout en conservant une qualité précieuse indéniable.

L’animatrice le regarda avec admiration : « Tu es si sûr de toi ? »

Chi Xiaochi répondit : « C'est parce que c'est moi. »

*

Juste avant que l’effet des deux somnifères pris par Chi Xiaochi ne se soient dissipés, 061finit de regarder cette partie de son interview dans le talk-show.

À travers les plaisanteries pleines d'esprit de Chi Xiaochi, son assurance et son sourire, 061 revit, ce "Cheng Yuan" d’il y avait quelques jours, assis dans un petit restaurant de prrodige, enveloppé dans un vieux manteau, mordant tranquillement dans un baozi (NT : petit pain cuit à la vapeur).

À ce moment-là, son regard était doux, mélangé à une pointe de confusion et de vulnérabilité.

En pensant à ce regard, 061 ressentit une légère sensation de picotement dans son cœur.

Il se rendit compte qu'il tenait beaucoup à la famille, mais pourquoi est-ce que lorsqu'il s'agissait de sa propre famille, il avait dû en arriver là ?

Bien sûr, Chi Xiaochi ne lui devait aucune réponse.

Chi Xiaochi alluma le grand projecteur du salon, se prépara un verre de jus de carotte, s'installa sur le canapé et, tout en buvant, joua avec la télécommande.

Il dit : « Ça fait longtemps que quelqu'un ne m'a pas accompagné pour regarder un film. »

061 n'avait pas encore eu le temps de répondre, que Chi Xiaochi ajouta : « Oh, mais tu n'es pas une vraie personne. »

061 : « … » C’était vrai, il avait raison.

Chi Xiaochi : « Bon, que veux-tu voir ? »

061 : « Je te laisse choisir. »

Chi Xiaochi éclata de rire : « Oh là là, c'est plutôt attentionné. Tu parles comme si tu chouchoutais une petite amie. Tu dois être assez populaire parmi les IA, non ? »

061 : « Ça va. »

C’était vrai. Son tempérament doux le rendait populaire, car les autres IA le considéraient souvent comme une poubelle à émotions et aimaient venir à lui pour se défouler.

Il ajouta rapidement : « Mais le système n'a pas prévu de mode intime pour les IA. Nous n’avons que des amitiés pures entre nous. »

Chi Xiaochi, en appuyant frénétiquement sur les boutons de la télécommande pour choisir un film, répondit : « Pas très ambitieux. Même si vous n'avez pas de telles conditions, vous pouvez toujours les créer. Vous n'êtes pas faits de 0 et 1 ? »

061 : « … »

Il prit un moment pour réfléchir, sentant soudainement que ses oreilles et son esprit avaient été souillés.

Chi Xiaochi choisit un film d'horreur et tamisa également les lumières du salon.

Alors que le film commençait à jouer, le système le prévint : « Tu devrais baisser le son un peu, il est encore temps de dormir, ne dérange pas les voisins. »

« L’isolation phonique ici est excellente, » répondit Chi Xiaochi, insouciant. « À moins que je ne sorte une foreuse pour extraire du pétrole, personne ne se plaindra. »

Aussi assuré qu’il paraissait, il réduisit aussitôt le volume de 40 à 20 dès que la musique inquiétante du générique retentit.

Au bout de deux minutes, Chi Xiaochi se mit à claquer des dents.

061 l’observa : « … Tu as peur ? »

Chi Xiaochi : «Non-sens. »

061 : « … Alors pourquoi tu regardes ? »

Chi Xiaochi se cacha derrière sa tasse: « Parce qu’il y a quelqu’un qui le regarde avec moi. »

Le système soupira, perplexe face à cette étrange fascination de regarder quelque chose qui l’effrayait.

Malgré tout, il régla légèrement le système de thermorégulation interne de Chi Xiaochi pour qu’il sue un peu moins, afin qu’il se sente plus à l’aise.

Pendant l’heure et demie qui suivit, 061 se transforma en commentateur en direct.

« Le fantôme n’est pas apparu. Tu peux rouvrir les yeux… Je te promets que je ne mens pas. »

« Suivant le rythme du film, rien ne devrait se passer quand l’héroïne se retourne pour la première fois. Mais attention, au second tour, le fantôme surgira. Ferme les yeux. »

C’est ainsi, entre ses yeux qui s’ouvraient et se fermaient, que Chi Xiaochi finit par s’endormir, lové dans le canapé.

061 murmura doucement : « Réveille-toi, retourne te coucher. Si tu dors sur le canapé, tu risques d’attraper froid. »

Chi Xiaochi répondit d’un faible grognement, se retournant et s’emmitouflant davantage dans sa couverture.

061 soupira : « … Bon. »

Un instant plus tard, une ombre sombre apparut devant le canapé.

Le jeune homme grand et mince, en chemise blanche et pantalon noir, se pencha et souleva Chi Xiaochi, l’enveloppant dans sa couverture.

Chi Xiaochi se raidit brusquement, ouvrant les yeux d’un coup.

061 se sentit un peu embarrassé, mais après que Chi Xiaochi l’eut fixé un instant, il referma les yeux.

Chi Xiaochi pensa : C’est encore un rêve, et cette fois, un bon rêve.

Il fallait absolument que Lou-ge ne se rende pas compte qu’il l’avait remarqué, sinon il partirait encore.

061 attendit un moment, puis, voyant que Chi Xiaochi semblait s’être rendormi, le porta doucement dans sa chambre.

*

Du côté de Chi Xiaochi, la vie était assez agréable, mais pour Yang Baihua, c’était tout le contraire. Il se sentait de plus en plus irrité. Fatigué, il rentrait à la maison sans trouver ni repas chaud ni rien de prêt, seulement une cuisine froide et vide. L’agacement monta en lui.

Il est directement parti s’installer chez son ami d’enfance ? Tellement impatient qu’il n’a même pas pris la peine de m’en informer ?

Yang Baihua se sentait à bout, et avait constaté récemment que son enthousiasme pour Cheng Yuan s’amenuisait. Même pour leurs moments d’intimité, il manquait de motivation, souvent déjà épuisé en se brossant les dents, avec le corps si fatigué qu’il avait à peine la force d’aller au lit avec lui.

Il travaillait d’arrache-pied, mais Cheng Yuan, ce jeune maître, ne comprenait jamais la nécessité de se montrer attentionné.

Yang Baihua ne chercha pas à contacter Cheng Yuan.

D’après son expérience, Cheng Yuan était toujours celui qui perdait patience en premier et qui ne tarderait pas à l’appeler pour arranger les choses.

Cependant, après trois ou quatre jours, les parents de Yang étaient toujours là, et il n’avait toujours pas eu de nouvelles ni d’explication de la part de Cheng Yuan.

Alors qu'il emmenait dîner ses parents, Yang resta silencieux, les doigts frôlant sans cesse le revêtement en cuir du volant.

Dans le siège passager, il y avait sa cousine, Yang Xiaoyan. Ses parents étaient à l’arrière, toujours émerveillés par cette voiture, et sa mère observait avec intérêt le film de protection sur la vitre : « Mon garçon, avec ce truc, on ne voit vraiment rien de l’extérieur, hein ? »

Yang Baihua, ramené à la conversation, acquiesça en souriant : « Oui. »

Yang Xiaoyan, qui portait du vernis rouge vif, arborait une tenue et un maquillage dernier cri.

Son téléphone étant déchargé, elle emprunta celui de Yang Baihua pour passer le temps et, en entendant sa tante, elle esquissa un sourire moqueur.

Quelle ringarde...

Elle parcourut un moment ses réseaux sociaux, répondit à quelques messages de fans, et se mit à fouiller parmi les applications du téléphone de Yang Baihua.

Animée par la curiosité, elle finit par ouvrir discrètement les messages entre Yang Baihua et Cheng Yuan. En remontant un peu la conversation, elle remarqua que Cheng Yuan avait envoyé quelques morceaux de musique il y a quelques jours, avec les titres “demo1,” “demo2,” et “demo3.”

Étant elle-même compositrice amateur, elle se sentait curieuse d’entendre les œuvres de Cheng Yuan. Elle appuya sur le bouton de lecture.

La musique résonna soudainement dans l’habitacle, et le cuir chevelu de Yang Baihua se tendit presque instantanément.

Il voulut récupérer son téléphone, mais, étant au volant et craignant que ses parents remarquent un mouvement trop brusque, il ne put que contenir son anxiété, les mains moites.

De son côté, Yang Xiaoyan savourait chaque note.

Elle perçut que ce n’était qu’une version initiale, loin d’être finalisée, mais la mélodie était incroyablement créative, la technique maîtrisée, et la voix douce qui l’accompagnait en murmure captivait les cœurs.

Yang Baihua, le visage fermé, dit d'un ton sec : « Ne fais pas jouer de la musique n’importe comment, ça consomme des données. »

Yang Xiaoyan roula les yeux, et une idée lui vint soudain : « C’est une composition de Xiao Cheng ? »

Le visage de Yang Baihua se crispa, et il lança un regard de reproche à sa cousine.

Yang Xiaoyan, les yeux brillants, fit semblant de ne pas comprendre et continua de sourire.

Yang Baihua la réprimanda en silence.

Cette question attira naturellement l’attention des parents de Yang.

Le père demanda : « Xiao Cheng ? Un ami de ton frère ? »

Yang Xiaoyan se hâta de répondre : « Oui, Papa ! Mon frère (NT : les cousins s’appellent mutuellement frères en Chine) ne vous en a pas parlé ? C’est son très bon ami, il fait de la musique.»

Yang Baihua transpirait tellement que ses mains glissaient presque sur le volant.

En entendant l’expression « très bon ami », la mère sembla un instant intéressée, mais dès que le mot « musique » fut prononcé, ses lèvres pincées s'affaissèrent, et elle eut un regard de mépris identique à l'expression de Xiaoyan un peu plus tôt.

« Mon garçon, écoute-moi bien, » dit-elle d’une voix moralisatrice, « ne traîne pas avec des gens sans emploi sérieux. Toi, tu es différent. Tu as étudié pour entrer à l’université et obtenu ton diplôme grâce à un travail acharné et régulier, tu es un vrai universitaire, l'élite. Ces artistes-là, ce sont pour la plupart des marginaux, ceux qui étudient les arts, c’est souvent faute d’autres choix, sans avenir. »

Yang Baihua garda le silence, mais Yang Xiaoyan s’empressa de répondre : « Mais, Maman, la famille de Xiao Cheng est riche. Il a les moyens de faire ce qu’il aime, non ? Pas vrai, frère ? » demanda-t-elle en se tournant vers Yang Baihua avec un sourire charmeur.

Mme Yang, visiblement gênée, jeta un regard vers son fils.

Yang Baihua, pour apaiser sa mère, répondit : « C’est juste quelques compositions, ça ne mène pas bien loin. »

Sa mère, rassurée, s’exclama avec un sourire satisfait : « Tu entends ça ? C’est pour les riches, ces loisirs. »

Feignant de ne rien entendre, Xiaoyan jouait encore avec le téléphone de Yang Baihua, de plus en plus intéressée par ce qu’elle écoutait.

Elle osa alors lui demander : « Alors, c’est encore une de ces chansons que Xiao Cheng a faites juste pour le plaisir, sans vouloir la vendre, comme d’habitude ? »

Désireux de mettre fin à la discussion, Yang Baihua appuya fermement sur le klaxon, et répondit d’un ton grave : « Sa famille a de l’argent ; il n’a pas besoin des revenus de la musique. En plus, il ne veut pas mélanger sa musique et l’argent. »

Rassurée, Yang Xiaoyan profita de l’occasion.

Elle choisit discrètement deux des trois démos, les transféra sur son propre compte WeChat, puis, en quelques mouvements rapides, supprima l’historique de transfert du téléphone de Yang Baihua.

 

Traduction: Darkia1030