Conflit, ancien ami, un vœu.

 

Quelques jours plus tard, Chi Xiaochi commença à préparer ses affaires en vue d’emménager dans l'appartement de rechange.

Il prit soin d’engager une entreprise de déménagement pour transporter son précieux piano depuis la maison de Yang Baihua.

Après le départ du piano, le salon parut bien plus spacieux.

Bien que des coussinets aient été placés sous les pieds du piano, l’endroit où il était resté laissa une marque blanche, différente de la couleur du sol environnant.

Chi Xiaochi remplit un seau d’eau, chantonnant gaiement en nettoyant le sol.

Yang Baihua s’affairait également à faire le ménage, en prévision de la visite de ses parents.

Cheng Yuan chantonnait la même chanson qu’il avait écoutée ce jour-là dans la voiture, hochant la tête avec entrain, tout joyeux.

Mais cette joie que montrait Cheng Yuan ne fit qu’ajouter à l’irritation de Yang Baihua.

Quand Cheng Yuan était à l'université, il s'était pris de passion pour une musique avant-gardiste appelée « la vocalisation instrumentale », un genre extrêmement marginal et d’une complexité technique très élevée, ce qui fit que le petit groupe de musique formé par Cheng Yuan ne compta jamais plus de cinq membres durant ses quatre années d’existence.

(NT : La vocalisation instrumentale, ou "vocalise", utilise de la voix humaine comme un instrument, sans prononcer de paroles, mais en produisant des sons mélodiques ou harmoniques.)

Yang Baihua était déjà allé voir une de leurs représentations à l’université. Ces jeunes jouaient du tambourin, tiraient des sons de leurs violons, chantant et dansant dans une petite salle de répétition, sans paroles, juste en fredonnant des mélodies en improvisation, se passant les rythmes et harmonisant leurs voix.

À la fin de la prestation, Cheng Yuan, tenant sa guitare, se précipita en sautillant vers Yang Baihua.

Yang Baihua lui tendit une bouteille d’eau : « Vous allez donner un concert quelque part ? »

Cheng Yuan, serrant la bouteille contre lui, répondit : « Non, on fait ça juste pour s’amuser.»

Il avala deux gorgées d’eau : « Tu as aimé ? »

Yang Baihua sourit et lui renvoya la question : « Es tu heureux ? »

Cheng Yuan dévoila une rangée de petites dents blanches dans un large sourire : « Ouais, j’ai adoré. »

Yang Baihua ébouriffa ses cheveux : « Si tu es heureux, alors ça me plaît. »

À l’époque, Cheng Yuan n’était encore qu’un gamin, un jeune de deuxième année d’université, élevé dans du coton, donc c’était normal qu’il ne pense qu’à s’amuser.

…Mais pourquoi, maintenant, n’avait-il toujours pas grandi ?

Pendant ses quatre années d'université, il s’était contenté de "s'amuser", et maintenant, il n’avait toujours aucune compétence solide. Espérait-il vraiment vivre de la musique, croire qu'il pourrait passer sa vie à simplement "jouer" ?

Chi Xiaochi se moquait bien de deviner les pensées complexes de Yang Baihua à cet instant et continua à chantonner joyeusement.

Yang Baihua, après avoir rincé la serpillière, la laissa sécher sur le balcon, puis s’essuya les mains et frotta les cheveux de Chi Xiaochi, en soupirant d’un ton résigné comme on le fait avec un enfant : « On dirait que tu es plutôt content de déménager. »

Chi Xiaochi était effectivement de très bonne humeur, il aurait même souhaité tirer des feux d’artifice pour célébrer.

Après tout, il n’avait plus à dépenser 4 points d’énergie supplémentaires chaque jour pour garantir que, lorsqu’il était avec Yang Baihua, sa dignité et son intégrité restaient intactes.

Chi Xiaochi, tout sourire, répondit avec exagération : « Pas du tout, pas du tout. Ça fait juste longtemps que je n’ai pas vu mon ami. Je vais habiter chez lui, on a tellement de choses à se raconter. »

Yang Baihua fronça légèrement les sourcils, à peine perceptible : « Quel ami ? »

Chi Xiaochi répondit : « Un ami d'enfance. »

« …Comment s’appelle-t-il ? » demanda Yang Baihua.

Chi Xiaochi répondit doucement : « Lou Ying. »

Yang Baihua eut l’impression, peut-être trompeuse, qu’en prononçant le nom "Lou Ying", les traits de "Cheng Yuan" s’adoucissaient étrangement, comme si ce nom était un trésor précieusement gardé dans son cœur, que l’on sortait seulement de temps à autre à deux mains (NT : signe de respect) pour l’exposer à la lumière et le polir tendrement.

Yang Baihua devint plus vigilant : « Pourquoi ne m’as-tu jamais parlé de lui ? »

Chi Xiaochi rinça son chiffon dans le seau d’eau, l’essorant avant de répondre : « Il est parti à l’étranger depuis longtemps. »

Yang Baihua se rendit alors compte qu’il avait omis de poser une question importante : «Tu m’as seulement dit que tu avais trouvé un endroit où loger, mais tu ne m’as pas dit où exactement. »

Chi Xiaochi lui donna le nom de la résidence, puis se prépara à savourer la réaction de Yang Baihua en voyant son visage se décomposer.

——Les frais de gestion mensuels de cet endroit dépassaient même le salaire de Yang Baihua.

Le système dit : « N’est-ce pas Cheng Jian qui… »

Chi Xiaochi répondit : « Chut, tais-toi, ressens plutôt. »

Système : « …Ressentir quoi ? »

Chi Xiaochi : « Le plaisir de dominer en tant que joueur payant. »

Système : « … »

Yang Baihua reprit ses esprits et demanda : « Ce Lou Ying ...... Quel genre de personne est-il?? »

Chi Xiaochi répondit : « C'est une très bonne personne. C’était mon meilleur ami d’enfance.»

Les lèvres de Yang Baihua se serrèrent : « Xiao Cheng, cela fait combien de temps que vous ne vous êtes pas vus ? »

Chi Xiaochi répondit sans réfléchir : « Cela fait plus de 12 ans maintenant. »

À ces mots, Yang Baihua soupira de soulagement et dit doucement : « 12 ans, c’est long. Il doit être bien différent de ce qu’il était avant, non ? »

Chi Xiaochi haussa les épaules avec indifférence : « Probablement. »

« Le cœur des gens est insondable. Il t’invite chez lui, mais sais-tu ce qu’il a vraiment en tête? »

Chi Xiaochi répondit avec un regard innocent, à la manière d’un petit lapin, comme s’il ne comprenait pas ce que Yang Baihua voulait dire.

Certaines personnes passent des jours et des nuits ensemble, mais leur cœur reste impénétrable.

Voyant que Cheng Yuan ne prenait pas ses mises en garde à cœur, Yang Baihua se sentit encore plus troublé.

Bien que Cheng Yuan ait un caractère doux et paisible, son milieu familial faisait que son cercle social ne pourrait jamais se trouver au même niveau que celui de Yang Baihua.

Chaque fois que des amis de Cheng Yuan apparaissaient, cela rappelait à Yang Baihua qu’ils ne venaient pas du même monde.

Yang Baihua voulait l’attirer dans son propre cercle.

C’est pourquoi, grâce à ses conseils et à sa persuasion, il avait déjà aidé Cheng Yuan à couper les ponts avec plusieurs personnes de son ancien cercle, qu’il jugeait indignes d’être fréquentées.

Mais qui aurait cru qu’un certain Lou Ying ressurgirait maintenant ?

Cette conversation tendit l’atmosphère entre eux.

Plus précisément, c’est Yang Baihua qui était seul à être contrarié.

Ce soir-là, il envoya un message à Cheng Yuan pour lui dire que son supérieur l’avait appelé pour travailler tard et qu’il ne rentrerait pas dormir chez lui.

Cheng Yuan lui répondit rapidement par un message : « Bon courage. » avec trois petits cœurs.

Yang Baihua : « … »

Après avoir répondu au message de Yang Baihua, Chi Xiaochi s’allongea sur le lit moelleux de l’appartement et dit au système : « Si, en rentrant chez lui, il découvre que j’ai déjà déménagé, je me demande quelle sera sa réaction. »

Le système pensa que ce serait probablement une expression avec un malus de -20 en affinité.

Chi Xiaochi s'étira : « Les parents de Yang Baihua arrivent après-demain, n'est-ce pas ? Avant leur arrivée, il voulait que je parte, mais maintenant que je suis parti, ça ne lui plaît pas. Tous les hommes sont des gros pieds de cochons (NT : hypocrites). »

Le système admirait le calme de Chi Xiaochi, mais ne put s'empêcher de lui rappeler : «Monsieur Chi, veuillez prêter attention à la progression de la mission. »

Ces derniers jours, Chi Xiaochi n'avait fait que tester les limites de l'affection de Yang Baihua, la maintenant à un niveau juste suffisant. Quant à la valeur de regret, la seule véritable mesure pour accomplir la mission, Chi Xiaochi l'avait complètement ignorée.

Chi Xiaochi répondit au système : « Ça ne te fatigue pas ? »

Système : « …Hein ? »

Chi Xiaochi ajouta : « De m'appeler Monsieur Chi tout le temps. Cela fait plusieurs jours maintenant. On n'est pas si peu familiers, non ? »

Le système ne répondit pas.

Il n'avait pas toujours été ainsi. Avant, il s'entendait bien avec tous ses hôtes.

Cette situation avait perduré jusqu'à ce qu'il soit signalé par son huitième hôte.

Depuis le neuvième, il avait commencé à appeler les hôtes « Monsieur X ».

« Très bien, si on n’est pas proches, alors on n'est pas proches. » Chi Xiaochi comprit rapidement les préoccupations du système et dit avec magnanimité, « Moins on développe de liens, moins tu seras triste lorsque je partirai, et tu ne finiras pas par pleurer. »

Système : « … »

Chi Xiaochi ajouta : « Parce que tu ne retrouveras jamais un hôte aussi incroyable que moi, qui te laisse regarder des films dans ma tête en plein milieu de la nuit. »

Système : « ……… »

Chi Xiaochi dit : « La prochaine fois, pense à ne pas activer les haut-parleurs. »

Système : « …Désolé. »

Chi Xiaochi répondit : « Pas de souci. Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu ce film. C'était sympa de le revoir avec toi. »

Malgré son sentiment de culpabilité, le système resta intrigué : « Monsieur Chi, n'aviez-vous pas utilisé une carte de sommeil hypnotique ? »

Ces derniers jours, Chi Xiaochi avait utilisé toute l'affection accumulée pour l’échanger contre des cartes de sommeil hypnotique, d'abord pour endormir Yang Baihua, puis pour s'endormir lui-même, au point que le système se sentait déclassé, passant d'un système respectable à un simple marchand de somnifères.

« J’ai le sommeil léger, » expliqua Chi Xiaochi. « Et puis, ces cartes de sommeil ne transforment pas en cochon mort. »

Le système s'excusa de nouveau : « Désolé. »

Chi Xiaochi demanda : « Le film t'a plu ? »

Système : « …Oui, il était très bon. »

Chi Xiaochi sourit : « Tant mieux. Et comme tu peux télécharger mes films, peut-être que lorsque j'aurai terminé ma mission et que je serai rentré, tu pourras encore me voir à l'écran. »

En entendant cela, le système demanda : « Votre souhait est donc de retourner dans votre monde d'origine ? »

Chi Xiaochi haussa un sourcil : « Bien sûr. »

Le système sourit tristement.

Le « Système de récupération des ex » auquel appartenait 061 n'était qu'un des nombreux sous-systèmes parmi une vaste gamme de systèmes dans différents mondes. Tous les hôtes sans exception qui exécutaient ces missions avaient tous connu des accidents mettant leur vie en danger dans leur propre monde. Les ondes cérébrales mourantes avaient été captées par le système central, et c'est ainsi que les systèmes d'exploration des mondes parallèles les avaient guidés vers ces nouveaux mondes.

Le système central signait alors un contrat avec eux, leur attribuait un système, et leur confiait certaines tâches à accomplir.

Une fois dix mondes complétés, les hôtes pouvaient formuler un vœu, et une fois ce vœu exaucé, leur contrat avec le système central serait automatiquement résilié.

Quant à leur corps dans le monde réel, le système ne pouvait en garantir que la survie minimale.

D'après les discussions entre systèmes, la plupart des hôtes qu'ils avaient guidés avaient presque tous un vœu commun lorsqu'ils arrivaient pour la première fois : rentrer chez eux.

Cependant, le temps s'écoulait au même rythme dans le monde des missions que dans le monde réel.

Pour une personne, il n’y avait pas besoin de plus d'explications sur le fait d’être clouée à un lit dans un état végétatif pendant des mois, voire des années, pour en comprendre les conséquences.

Ce seul fait suffisait à pousser tous les hôtes que 061 avait accompagnés à changer d'avis durant la seconde moitié de leur mission.

061 poursuivait l'efficacité au travail en partie pour aider ses hôtes à rentrer chez eux le plus vite possible, mais jusqu'à présent, il n'avait jamais réussi, pas une seule fois.

Tous sans exception avaient finalement choisi de rester dans l'un des mondes de mission et d'abandonner leur corps d'origine à la mort.

S'il insistait pour que Chi Xiaochi agisse rapidement, c'était de peur qu'il ne reste trop longtemps dans le monde des missions et en oublie ses origines.

Ces derniers jours, 061 avait beaucoup lu sur Chi Xiaochi et, à travers les films, il avait découvert son apparence véritable.

Il était encore plus saisissant que ce que le système avait imaginé.

Son regard était tranquille, toujours teinté de cette lassitude que l'on trouvait après avoir comblé un désir, ses cheveux noirs mi-longs étaient simplement attachés à l'arrière, soulignant un cou élancé, son corps était mince et sec, ses os délicats, mais ses muscles et la courbure de ses reins étaient parfaitement présents.

Même lorsqu'il jouait le rôle d'un jeune garçon d'un village de pêcheurs, il irradiait une sorte de noblesse innée qui le distinguait des autres, donnant vie à ce jeune homme ambitieux mais tragique.

Contrairement à cette apparence noble, l'origine de Chi Xiaochi s'était révélée d'une banalité surprenante.

Son père travaillait dans une usine de brosses à dents, sa mère dans un petit atelier alimentaire local, et il avait hérité d'un vieil appartement délabré. Ses relations avec ses parents étaient mauvaises. Après être entré dans le milieu, il n'avait eu ni véritables amis proches ni expériences amoureuses. En revanche, il s'était fait apprécier de nombreux aînés de l'industrie, en particulier le célèbre scénariste Sun Guangren.

En tenant compte de toutes ces informations, 061 avait pensé que la carrière de Chi Xiaochi dans son monde d'origine était probablement ce qui lui tenait le plus à cœur.

Ainsi, il insinua subtilement : « Tu avais beaucoup de succès dans ton monde d'origine, ce serait dommage de ne pas y retourner. »

À sa surprise, Chi Xiaochi répondit : « Ce ne serait pas dommage. Mais je dois y retourner. Parce qu'à part moi, personne d'autre ne viendra plus balayer sa tombe. »

Le système : " …"

Puis il pensa alors au cimetière de Beimang, et se souvint du nom de « Lou Ying » que Chi Xiaochi avait mentionné à Yang Baihua. Il commença à réfléchir.

« Lou Ying était ton ami ? » demanda le système.

Chi Xiaochi ne répondit pas tout de suite. Il tendit la main vers la table de chevet.

Là se trouvaient des somnifères qu'il avait achetés ce jour-là.

Cette semaine, il n’aurait pas beaucoup de contact avec Yang Baihua et ne pourrait donc pas accumuler beaucoup de points d'affection. Il ne voulait pas risquer de perdre ce qu'il avait travaillé si dur à gagner, pour maintenir ce niveau à peine acceptable.

L'événement clé ne s'était pas encore déclenché, et si son taux d'affection chutait trop bas, des imprévus pourraient survenir. Il avait donc décidé d'économiser ses points et, comme dans le monde réel, de remplacer les cartes de sommeil hypnotique par des médicaments.

Il avala un comprimé, réfléchit un instant, puis en prit un deuxième, les avalant à sec.

Après avoir pris ses médicaments, Chi Xiaochi répondit finalement à la question du système : « C’était mon meilleur ami. »

…et c'était exactement les mêmes mots qu'il avait dit à Yang Baihua.

061 voulut demander si ses insomnies étaient liées à cette personne, mais il se ravisa avant de parler. Ce n’était pas vraiment son rôle de s’inquiéter de ce genre de choses. Comme il l'avait dit lui-même, ils étaient juste un système et un utilisateur, il n’y avait pas besoin de trop s’attacher, puisqu’ils finiraient de toute façon par se séparer.

Le système décida donc d'être un système froid, sans émotions.

Il valait mieux l’inciter à se concentrer sur la mission.

L’effet du somnifère commença à se faire sentir.

Après avoir écouté les rappels du système, Chi Xiaochi resserra la couverture autour de lui et bâilla paresseusement : « … Pour résoudre le problème, il y a trois solutions : la meilleure, l’intermédiaire et la pire. »

061 : « … Hein ? »

Chi Xiaochi tendit un bras sous sa tête en guise d’oreiller : « Tu te souviens de ce que je t’ai demandé de faire quand je suis arrivé ici, non ? »

061 s’en souvenait bien, même s’il ne comprenait toujours pas vraiment ce que Chi Xiaochi avait en tête.

Il lui avait demandé de repasser la ligne du temps du monde entier trois fois, avec des détails qu’il avait même revus plus de trois fois à certains endroits. Ensuite, il avait voulu s'immerger dans la désespérance de Cheng Yuan avant son suicide et avait posé plusieurs questions sur des détails.

Ensuite, il avait pris le téléphone de Cheng Yuan et joué avec un bon moment.

Chi Xiaochi ferma les yeux : « … 9 points de regret, c'est son prix de départ. Doucement, pas besoin de se presser. »

 

Traduction: Darkia1030