Danser ensemble, clef, palpitations

Dong Ge prêta des patins à He Changsheng, et tous deux enfilèrent des tenues d'entraînement noires moulantes avant de retourner sur la glace, même en cette veille du Nouvel An.

Même lors d'un simple entraînement, He Changsheng n'oublia pas de mettre ses gants.

Une fois sur la glace, He Changsheng sembla un peu désorienté : "Comment on fait ?"

Dong Ge répondit : "Fais comme tu veux. Considère-moi comme ton partenaire, un accessoire. Je vais te suivre et voir si ça peut t'inspirer."

He Changsheng écouta les conseils de Dong Ge.

Cette fois, le chorégraphe avait choisi pour eux le thème du "Tango de l'amour secret".

Un amour secret nécessite de la retenue, tandis que le tango exige de l'audace. Trouver l'équilibre entre ces deux extrêmes était la difficulté principale.

Au début, He Changsheng se laissa simplement guider par son instinct, fermant les yeux et glissant d'avant en arrière sur la glace, exécutant occasionnellement des mouvements de tango. Ses longues jambes se déplaçaient avec grâce sur la glace, tandis que le vent froid soulevait ses mèches, dévoilant son front lisse.

Dong Ge le suivait, silencieux et élégant comme une hirondelle.

Mais il ne se contentait pas de suivre sans réfléchir.

À côté de la patinoire, la bande originale du film ‘ Parfum de femme’ résonnait (NT : tango Por una cabeza, composé par Carlos Gardel). Dong Ge suivit le rythme avec une série de pas de rock, avançant, reculant, avec une précision et une grâce impeccables. Ses lames laissaient des traces blanches et sinueuses sur la glace épaisse.

He Changsheng leva les yeux vers lui.

Le jeune homme le regardait aussi.

Ils ressemblaient à un couple de jeunes amoureux timides, se testant mutuellement à travers leurs pas de danse.

En captant cette sensation, Dong Ge trouva l'inspiration.

Son point fort était l'utilisation habile des accessoires, c'est pourquoi il avait noué une petite cravate autour de son cou avant de monter sur la glace.

Il leva ses doigts fins et élégants, desserra sa cravate, tout en adressant à He Changsheng un sourire radieux.

Pendant un instant, He Changsheng oublia de respirer.

Le charisme de Dong Ge avait été testé et approuvé par d'innombrables compétitions et caméras.

Hors de la glace, il était froid, distant et sérieux. Mais une fois sur la glace, il semblait se métamorphoser, comme s'il avait le pouvoir de se transformer en projecteur.

Pourtant, même sur la glace, il souriait rarement.

Les quelques fois où il avait souri avaient été soigneusement capturées par ses fans, utilisées comme des trésors dans des vidéos d'admiration et partagées à l'infini.

C'était la première fois que He Changsheng ressentait le charisme de Dong Ge d'aussi près, et son cœur battit fort malgré lui.

Il se souvint du jeune homme tournoyant sur une seule jambe sur la glace, tombant et se relevant encore et encore, silencieux mais déterminé, avec un regard rempli de ténacité et de caractère...

He Changsheng n'eut pas le temps de réfléchir davantage.

La personne devant lui fit jaillir une source d'inspiration qu'il croyait tarie. Il saisit instinctivement cette opportunité, glissant vers Dong Ge sans paraître trop pressé.

Cette danse commune visait à inspirer He Changsheng, donc Dong Ge ne se précipita pas. Il joua simplement le rôle d'un partenaire attentif, glissant face à lui, leurs regards s'effleurant à plusieurs reprises.

Grâce aux années de guidance de Chi Xiaochi, un acteur professionnel, la compréhension artistique de Dong Ge avait atteint un niveau supérieur. Sur la glace, un seul de ses regards pouvait exprimer mille mots.

He Changsheng se sentit brûler sous ce regard, ses membres parcourus de petits courants électriques, engourdis et excités à la fois.

Après avoir tourné autour de lui pendant un moment, He Changsheng passa à l'action.

Il porta sa main à ses lèvres et embrassa son index droit.

Ce doigt, qui avait touché ses lèvres douces, sembla hésiter avant de se poser légèrement sur la clavicule de Dong Ge.

Les deux hommes jouaient le rôle de jeunes amoureux timides, cherchant à s'inviter à danser.

À ce moment, leur jeu était à moitié réel, à moitié feint.

Dong Ge avait bu un peu de thé rouge plus tôt, et un parfum boisé émanait de son haleine et de ses doigts. Alors qu'ils glissaient l'un vers l'autre, leurs mains se rencontrèrent.

La musique, en boucle, atteignit son apogée. Selon la chorégraphie initiale de He Changsheng, ils devaient exécuter une série de mouvements en miroir, mais Dong Ge était légèrement en retard.

He Changsheng pensa que c'était peut-être dû à un manque de synchronisation.

Cependant, sa vision dynamique exceptionnelle lui permit de remarquer les micro-expressions de Dong Ge.

Dong Ge fixait He Changsheng intensément, son regard mêlant admiration, inquiétude, timidité et un désir brûlant.

Le jeune homme imitait maladroitement les mouvements de celui qu'il aimait, le suivant avec détermination.

Même s'il était légèrement en retard, il refusait d'abandonner.

— Il avait transformé une erreur due à un "manque de synchronisation" en une émotion naturelle intégrée à la danse.

Cette capacité à improviser rapidement était quelque chose que He Changsheng avait rarement expérimenté.

Un bon partenaire permit à He Changsheng de s'immerger rapidement dans l'ambiance. Il ralentit légèrement son rythme pour se synchroniser avec Dong Ge, et alors que la musique s'accélérait, ils se retrouvèrent enlacés.

Les doigts brûlants de He Changsheng soutenaient le dos de Dong Ge, et il remarqua que les omoplates du jeune homme étaient encore plus parfaites que celles de Fang Xiaoyan.

Ils avaient étudié le tango, le ballet, le jazz, et grâce à leur travail acharné, ils pouvaient deviner les mouvements de l'autre rien qu'à travers les plus subtils indices corporels.

Leurs longues jambes bougeaient en harmonie, se frôlant parfois légèrement avant de se séparer à nouveau.

Après une série de mouvements de tango étourdissants, les deux amoureux sur glace se séparèrent, glissant dans la même direction.

Cette fois, Dong Ge parvint à suivre le rythme de He Changsheng sans que ce dernier ait besoin de l'attendre.

À mi-chemin, une intuition soudaine les traversa. Après un bref échange de regards, ils bondirent simultanément, exécutant chacun un saut individuel.

... He Changsheng réalisa un 4Lz.

... Dong Ge exécuta un 3T.

Leurs silhouettes, légères comme des nuages, s'élevèrent et retombèrent en parfaite synchronisation, comme si deux nuages ne faisaient plus qu'un.

À l'atterrissage, He Changsheng ressentit une euphorie presque irrépressible, prêt à crier de joie.

Dong Ge avait également le visage rougi.

... Par une coïncidence du destin, les deux hommes avaient exécuté un mouvement qui avait autrefois mis fin à la carrière de Dong Ge.

Et ce saut était tout simplement parfait.

Pour la conclusion, ils adoptèrent la position classique du tango : l'homme tenant la taille de la femme, la femme dans les bras de l'homme, se regardant avec intensité.

Dong Ge jouait le rôle de la partenaire féminine, donc He Changsheng, par habitude, plaça sa jambe contre la taille de Dong Ge pour l'aider à effectuer une cambrure.

Mais à sa grande surprise, le jeune homme osa poser sa main sur l'arrière de la tête de He Changsheng, saisit ses cheveux et inclina sa tête vers le bas avec une audace déconcertante.

Leurs visages étaient si proches qu'ils frôlaient presque un baiser.

La musique s'arrêta, et les deux hommes reprirent leur souffle, haletant légèrement.

Les cheveux noirs de Dong Ge tombaient en désordre, chatouillant le bras de He Changsheng.

Mais, trop émus, aucun des deux ne voulut être le premier à lâcher prise.

Dong Ge, allongé dans les bras de He Changsheng, avait des étincelles dans les yeux.

Les yeux de He Changsheng brillaient également d'une lumière émouvante.

En collaborant avec Dong Ge, He Changsheng sentait que l'expérience était totalement différente de celle avec Fang Xiaoyan.

Une fois calmé, il comprit enfin en quoi cela différait.

Lorsqu'il jouait un couple amoureux avec Fang Xiaoyan, son regard était rempli de tendresse enfantine, tandis que He Changsheng, qui n'avait jamais été amoureux, la regardait avec une passion entièrement dédiée au patinage artistique.

Mais le regard de Dong Ge était identique au sien.

Cette intensité brûlante provenait d'un amour profond pour le patinage artistique et pour cette patinoire scintillante.

Alors que He Changsheng était perdu dans ses pensées, Dong Ge, toujours dans ses bras, murmura : "Senior, c'est bon ?"

En sortant de son rôle de performance, Dong Ge redevint le Dong Ge froid et distant.

Mais, pour une raison inexplicable, le mot "senior" prononcé par sa bouche semblait porter une ambiguïté inexplicable, faisant battre le cœur de He Changsheng plus vite.

He Changsheng ne voulait pas que Dong Ge parte, alors il dit : "Pas encore, attends un peu."

Après avoir prononcé ces mots, il sentit une douleur dans ses dents, le sang affluant à son visage, le teintant d'un rouge vif.

Dong Ge relâcha les cheveux de He Changsheng et, un peu gêné, lissa les mèches qu'il avait fait bouger. Son regard était baissé, mais ses cils tremblaient légèrement, incontrôlables.

Leurs cœurs battaient à l'unisson, mais chacun croyait que le bruit fort et effrayant provenait de sa propre poitrine.

Chi Xiaochi, qui avait suivi toute la scène en direct depuis le corps de 061, commenta avec nonchalance : "Wow, tu t'es vraiment donné."

Dong Ge : "..."

Chi Xiaochi : "Xiao Dong Ge, tu es content ce soir ? Aussi heureux que pendant le Nouvel An, non ?"

Dong Ge : "..."

Chi Xiaochi : "Mon cochon sait non seulement brouter les choux, mais aussi les meilleurs choux. Quel bon goût."

061 reçut sans effort une série de signaux de "rougeur", si intenses qu'il eut presque pitié : "Xiaochi, arrête de l'embarrasser."

Chi Xiaochi : "Je le complimente."

061 : "... Tu le traites de cochon."

Chi Xiaochi réfléchit : "Mon blaireau sait voler des pastèques ?"

061 : "..." Est-ce que c'est vraiment mieux ?

Ils restèrent enlacés un long moment avant que He Changsheng ne sorte complètement de son rôle.

Il relâcha Dong Ge : "Ça va ? Tu as envie de vomir ?"

Dong Ge secoua la tête.

Puisque Chi Xiaochi avait rendu le contrôle total du corps à Dong Ge pendant la performance, ces contacts intimes l'affectaient moins.

He Changsheng, les oreilles rouges, murmura : "... Bien."

Les oreilles de Dong Ge étaient également rouges, et il essayait de ramener la conversation sur le sujet principal : "Senior, tu pourrais essayer d'ajouter des accessoires à la chorégraphie, comme un masque pour la partenaire, qu'elle enlève à la fin..."

He Changsheng répondit : "Bonne idée."

Les deux hommes, si audacieux sur la glace, étaient maintenant aussi timides que des lycéens, évitant de se regarder dans les yeux.

Un silence s'installa.

Après un moment, Dong Ge proposa : "Il commence à faire froid. Senior, rentrons."

He Changsheng : "D'accord."

En disant cela, Dong Ge toucha sa clavicule.

Il ajustait simplement sa cravate, mais He Changsheng, voyant ce geste, repensa au baiser indirect sur la clavicule et rougit instantanément.

Il ne remarqua pas le regard haineux qui se fixait sur leurs dos alors qu'ils s'éloignaient côte à côte.

Autour de la patinoire, une clôture en fer rouillé et épineuse entourait le lieu.

Lou Sifan serrait les barreaux de toutes ses forces.

La clôture, gelée, dégageait une odeur de rouille fraîche, et sous la pression de ses mains, des écailles de rouille sombre tombèrent.

Pour s'excuser auprès de He Changsheng, Lou Sifan avait parcouru toute la ville.

Il avait appelé, mais le téléphone de He Changsheng était éteint.

La gare ne proposait aucun train pour la province ce soir, alors il avait fouillé toutes les salles d'attente, en vain.

Il était allé à la gare routière, mais les bus avaient cessé de circuler pour la nuit. Encore une fois, il avait échoué.

Il refusait de penser à la possibilité que He Changsheng soit allé voir Dong Ge, donc la patinoire de Dong Ge était son dernier recours.

Et c'est là qu'il les vit, dansant ensemble sur la glace déserte.

Les mains de Lou Sifan serraient les barreaux, la douleur du froid ne signifiant plus rien pour lui.

... Dong Ge, tu m'as déjà tant pris. Ce n'est pas assez ?

Pourquoi dois-tu aussi me prendre He Changsheng ??

061, qui ne voulait pas intervenir, ne put ignorer le regard intense de Lou Sifan : "... Il est toujours là."

Chi Xiaochi, occupé à échanger des cartes dans l'entrepôt alors que la valeur du regret augmentait rapidement, répondit : "Je le sens, comme un sniper. Je parie que s'il avait un fusil, il me tirerait dessus tout de suite."

061 : "... Je pense qu'il a de mauvaises intentions."

Chi Xiaochi, désinvolte : "Oh, voyons. Est-ce qu'il a déjà eu de bonnes intentions envers Dong Ge ?"

061 rit.

Il connaissait bien Chi Xiaochi.

Cet homme prétendait ne se soucier de rien, mais en réalité, il prenait tout à cœur.

... Avec lui, tout serait réglé, pas besoin de s'inquiéter.

Cette pensée fit sourire 061.

Bien qu'il fût un système conçu pour apporter soutien et réconfort, Chi Xiaochi, sans aucun pouvoir spécial, avait une manière bien plus rassurante de protéger les autres.

*

À trois heures du matin, les festivités du Nouvel An étaient terminées, et Dong Ge et sa famille dormaient.

Mais He Changsheng, dans le lit de la chambre d'amis, se tournait et se retournait, incapable de dormir.

Il retenait ses larmes, luttant contre un énorme sentiment de culpabilité, avant de se lever doucement, d'ouvrir sa valise et d'étaler plusieurs couches de vêtements sur les draps neufs. Il se recoucha ensuite, raide, et glissa sa main sous la couverture, se cachant complètement.

Bientôt, des gémissements étouffés s'échappèrent de sous la couverture, faisant frémir le cœur de quiconque les entendait : "Mmm, mmmh..."

Devant ses yeux défilaient les images de Dong Ge, tantôt divin sur la glace, tantôt froid et distant, le laissant dans un état de frustration et d'excitation, les yeux humides et rouges.

He Changsheng se demanda, perplexe, comment cela avait pu arriver.

Dans la pièce voisine, 061 soupira.

... Ah, la jeunesse.

Il augmenta le niveau d'isolation phonique de la chambre de He Changsheng avant de retourner regarder Matrix.

Ce film racontait l'histoire de Neo, qui découvrait par hasard que le monde dans lequel il vivait était une illusion, puis, après une enquête approfondie, réalisait qu'il était en fait piégé dans une réalité virtuelle contrôlée par une intelligence artificielle.

En termes d'histoire, le film était captivant et offrait une réflexion sur l'impact du progrès technologique sur l'humanité.

Mais pourquoi Chi Xiaochi avait-il soudainement mentionné ce film à Dong Feihong ?

061 se demanda si Chi Xiaochi avait réalisé que Dong Feihong était la "réalité virtuelle" qu'il avait créée.

... Mais pourquoi ne lui avait-il pas directement posé la question ?

Selon le caractère de Chi Xiaochi, s'il avait découvert la vérité, il aurait simplement appelé Dong Feihong "Luo" en riant, tout en profitant de son expression choquée.

Mais Chi Xiaochi ne l'avait pas fait.

Et même, en parlant du film, ses yeux étaient remplis d'une mélancolie et d'une autodérision subtiles.

061 pensa que cette émotion n'avait pas sa place dans les yeux de Chi Xiaochi.

Il voulait être son médecin, guérir toutes ses blessures.

Mais même avec tous ses privilèges, il n'avait pas la clé pour accéder au cœur de Chi Xiaochi.

Alors il regarda le film encore et encore.

... Il voulait trouver cette clé.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Ce monde se termine bientôt w

 

Traduction: Darkia1030