Fêtes du Nouvel An, visites de courtoisie, patinage à deux.

 

Deux ans et demi s'étaient écoulés depuis que Dong Ge et He Changsheng vivaient ensemble.

L'année dernière, Dong Ge n'avait pas pu passer le Nouvel An à la maison à cause d'une compétition. Alors, pour se rattraper, cette année, les festivités étaient particulièrement animées.

La maison avait été rénovée, et une grande baie vitrée avait été installée dans la salle à manger. Dehors, la neige tombait en abondance, recouvrant les marches, tandis qu'à l'intérieur, derrière les murs, il faisait aussi chaud qu'au printemps.

Les raviolis étaient farcis à la viande de porc et à la ciboule, bouillonnant dans une casserole en aluminium ; le porc braisé brillait d'une couleur caramel, les légumes séchés étaient noirs et croquants, et le jus de viande accentuait la saveur riche des légumes, créant une harmonie parfaite. Les huîtres fraîchement pêchées étaient charnues, et leur goût minéral était parfaitement masqué par le jus de gingembre.

Ce festin somptueux et varié avait été entièrement préparé par Dong Feihong.

Les participants à ce banquet familial n'étaient pas nombreux : seules quatre personnes étaient présentes à table : les parents de Dong Ge, Dong Ge lui-même et Dong Feihong.

La mère de Dong Ge, le visage rayonnant, lui servait des plats, tandis que Dong Ge trinquait avec son père.

Dong Ge tenait bien l'alcool : alors que son père était déjà rougeaud, ses joues n'arboraient qu'une légère teinte rosée, et ses yeux restaient vifs et calmes.

Comme il s'agissait d'un banquet familial, il était naturel que des sujets personnels soient abordés.

La mère de Dong Ge demanda en souriant : "Xiao Ge, as-tu repéré quelqu'un récemment ?"

Dong Ge répondit : "Je m'entraîne tous les jours, je n'ai pas le temps de penser à ça."

La mère cligna des yeux : "Ne fais pas l'innocent avec ta mère. Si tu aimes quelqu'un, dis-le-moi."

Dong Ge : "Il n'y a personne."

La mère alla droit au but : "Est-ce que tu aimes les garçons ou les filles ?"

Dans cette ligne temporelle, contrairement à la précédente, l'acceptation sociale de l'homosexualité était assez limitée. Que la mère pose une telle question surprit Dong Ge.

Mais elle expliqua rapidement : "Pourquoi ce regard ? Notre famille tient une patinoire, et il y a plein de garçons qui viennent patiner avec d'autres garçons. Ces dernières années, combien de fois je t'ai accompagné à l'étranger ? J'ai vu toutes sortes de choses."

Dong Ge, surpris : "... Pourquoi penses-tu soudain à ça ?"

Dong Ge était bien homosexuel, mais pourquoi sa mère en parlait-elle maintenant ?

La mère affichait un air de "je t'ai deviné, petit" : "Est-ce que cette personne s'appelle He ?"

Chi Xiaochi : "..." Hein ?

La mère continua : "Quand je suis allée te voir, j'ai rencontré une de tes coéquipières. Elle m'a dit qu'il y avait quelqu'un qui venait souvent te regarder t'entraîner. Chaque fois qu'il était là, tu sautais avec plus de ferveur, essayant les figures les plus spectaculaires. Elle en parlait avec tant d'enthousiasme que j'ai fini par me renseigner. Je pensais que c'était une fille, mais en fait..."

Chi Xiaochi : "... Professeur Luo, professeur Luo. Est-ce que c'est vrai ?"

Pendant les entraînements, Chi Xiaochi laissait toujours le contrôle total du corps à Dong Ge, le laissant s'exprimer librement. Il ne s'attendait pas à ce que Dong Ge profite de ces moments pour montrer ses sentiments.

061 : "... C'est vrai."

Chi Xiaochi, tenant son verre : "... Alors, après tout ce temps à l'entraîner, j'ai fini avec un petit paon qui fait le fier."

061 rit.

Depuis qu'il avait capté des signaux subtils la dernière fois, 061 surveillait de près ce qui se passait à l'intérieur du corps de Dong Ge.

Et effectivement, cette fois, il y avait une réaction.

Si 061 ne se trompait pas, le signal reçu cette fois était une "rougeur".

Voyant que Dong Ge ne disait rien, la mère continua : "Si tu aimes les garçons, ce n'est pas grave. Ce qui serait dommage, c'est que tu finisses comme ton oncle, dans son célibat obstiné. Quand tu seras vieux et malade, qui s'occupera de toi ?"

Dong Feihong, pointé du doigt sans raison, prit immédiatement un air réservé, baissant la tête pour manger tranquillement, tout en clignant des yeux à Dong Ge par-dessus le bord de son bol.

Après le repas, la mère fit la vaisselle, le père essuya la table, et Dong Ge fut envoyé regarder la télévision.

Après avoir réglé la chaîne sur CCTV, il enfila son manteau et sortit de la maison.

Il trouva Dong Feihong en train de fumer près de la patinoire.

Une banderole rouge vif était tendue sur la patinoire : "Félicitations à Dong Ge pour son entrée dans l'équipe nationale. La patinoire est gratuite pendant sept jours."

C'était une annonce faite avant le Nouvel An.

Dong Ge, une autre patineuse en simple nommée Liang Xiao, ainsi que le duo de patinage artistique He Changsheng et Fang Xiaoyan, avaient reçu l'approbation de l'Association nationale de patinage. À partir de l'année prochaine, ils feraient partie de l'équipe nationale.

Le lieu d'entraînement resterait principalement l'équipe provinciale, mais en cas de compétitions importantes, ils se réuniraient pour des entraînements intensifs.

Après le Nouvel An, ils devaient s'envoler pour la Finlande pour se préparer aux championnats du monde de patinage artistique en mars.

En le voyant, Dong Feihong dispersa la fumée et s'apprêta à éteindre sa cigarette.

Chi Xiaochi dit : "Ce n'est pas nécessaire."

Il s'approcha et tendit la main à Dong Feihong.

Ce dernier comprit et sortit son paquet de cigarettes : "Tu sais fumer maintenant ?"

Chi Xiaochi en prit une et la plaça entre ses lèvres : "Un peu."

Dong Feihong rit : "On fume en secret, tous les deux. Ne dis rien à ta mère, sinon elle dira que je t'ai perverti."

En disant cela, il remit la cigarette fumante entre ses lèvres et chercha un briquet dans sa poche.

Mais il ne s'attendait pas à ce que Chi Xiaochi se dresse légèrement sur la pointe des pieds, sa cigarette touchant naturellement le bout incandescent de celle de Dong Feihong.

— Sss.

Le bout incandescent de la cigarette enflamma le papier de l'autre cigarette, puis le tabac à l'intérieur.

Le cœur de Dong Feihong fit un bond.

Une fois allumée, Chi Xiaochi se retira naturellement, comme si ce geste légèrement suggestif n'avait pas été de son fait.

Appuyé contre la rambarde glacée, il leva les yeux vers le ciel nocturne, parsemé de feux d'artifice occasionnels.

Malgré l'interdiction de tirer des feux d'artifice depuis des années, certaines personnes continuaient à enfreindre la loi, comme si le Nouvel An ne pouvait être réussi sans un peu de bruit.

Chi Xiaochi demanda : "Oncle, j'ai entendu dire que tu partais à l'étranger."

Dong Feihong hocha la tête.

La mission de Chi Xiaochi dans ce monde touchait à sa fin, et il devait donc se préparer à sa "disparition" imminente.

Chi Xiaochi dit : "L'étranger, c'est bien. Quand je participerai à des compétitions à l'étranger, je pourrai te rendre visite."

Dong Feihong sourit sans répondre.

"Dong Feihong" existait pour protéger Chi Xiaochi. Si Chi Xiaochi n'était plus là, maintenir l'existence de "Dong Feihong" à travers les lignes temporelles serait trop difficile et irréaliste.

Après avoir dit cela, Chi Xiaochi ne parla plus.

L'oncle et le neveu fumèrent une cigarette côte à côte, puis en allumèrent une autre chacun.

La différence de température entre l'intérieur et l'extérieur était énorme, mais pour Chi Xiaochi, qui s'entraînait depuis des années dans des environnements en dessous de zéro, ce froid n'était rien.

Ils restèrent debout en silence pendant un long moment avant que Chi Xiaochi ne parle soudain.

Face à la vaste patinoire, il demanda : "Oncle, as-tu déjà vu Matrix ?"

Ce film existait dans ce monde, mais comme 061 ne l'avait jamais vu, Dong Feihong non plus.

Il secoua honnêtement la tête et demanda : "De quoi ça parle ?"

Chi Xiaochi tira une bouffée de sa cigarette et répondit : "Rien de spécial. C'est un bon film."

Son ton était nonchalant, très proche de celui du vrai Chi Xiaochi.

Dans les yeux de Dong Feihong, toutes les données pouvaient être analysées. Ainsi, à ce moment précis, le Chi Xiaochi qu'il voyait était exactement tel qu'il était à l'origine.

— Une fumée blanche s'échappait de ses lèvres légèrement rougies, glissant le long de son nez fin avant de se dissiper dans l'air froid.

Ses yeux étaient pleins d'une indolence séduisante, mêlée d'une touche de mélancolie, à tel point qu'ils en étaient envoûtants.

Dong Feihong ne put s'empêcher de dire : "Tu..."

Cependant, avant qu'il ne puisse terminer sa phrase, la voix de la mère de Dong Ge résonna au loin : "Dong Ge... Xiao Ge ! Où êtes-vous ?!"

Chi Xiaochi reprit instantanément l'expression de Dong Ge et éteignit habilement sa cigarette dans le gobelet jetable que Dong Feihong avait préparé : "Maman, je suis là."

Sa mère cria : "Quelqu'un te cherche !"

Dong Ge pensa que c'était peut-être une connaissance, mais lorsqu'il vit He Changsheng avec sa valise, il fut surpris.

Il s'approcha rapidement : "Senior He ?"

"Je comptais venir demain pour te souhaiter la bonne année," dit He Changsheng, la respiration visible dans l'air froid, ses cils recouverts de givre, paraissant pâle et magnifique. "... Mais il y a eu un imprévu. Est-ce que je pourrais rester chez toi pour une nuit ?"

Dong Ge accepta bien sûr.

Ils avaient deux chambres d'amis, ce qui suffirait pour He Changsheng.

En emmenant He Changsheng à l'intérieur, Dong Ge ne posa aucune question, et lorsqu'il le présenta à ses parents, il se contenta de dire qu'il était là pour le tourisme.

La mère, qui le connaissait et avait récemment entendu des rumeurs, regarda He Changsheng d'un œil différent : "Pourquoi voyager pendant le Nouvel An ? Où sont tes parents ?"

He Changsheng, tenant une tasse de thé chaud, répondit honnêtement : "Je suis orphelin."

Quand He Changsheng était entré à l'école sportive, il avait été harcelé à cause de cela. Pour les enfants, avoir une mère était naturellement supérieur à ne pas en avoir.

Maintenant, en parler ne lui faisait plus rien, mais la compassion de la mère de Dong Ge débordait. Elle s'inquiéta pour lui, lui offrit des graines de tournesol, et après quelques phrases, elle était presque prête à l'adopter.

He Changsheng, qui n'avait jamais été traité avec autant d'attention, se sentit mal à l'aise et se rapprocha de Dong Ge, son point de repère.

C'est Dong Ge qui le sauva en l'emmenant dans la chambre d'amis.

Une fois la porte fermée, He Changsheng poussa un long soupir : "Merci."

Dong Ge : "Tu n'es pas habitué."

He Changsheng répondit : "Je ne suis pas très habitué. La famille de Lou... n'est pas comme ça."

Les parents de Lou Sifan avaient été informés à plusieurs reprises en privé de l'histoire de He Changsheng et le traitaient toujours avec précaution, de peur de toucher un point sensible. Ainsi, bien que He Changsheng soit toujours bien accueilli chez les Lou, il ne pouvait s'empêcher de se sentir mal à l'aise.

En comparaison, l'enthousiasme de la mère de Dong Ge le déconcertait un peu, mais lui apportait une chaleur supplémentaire.

Dong Ge ne dit plus rien.

He Changsheng s'assit sur une chaise : "Je reste une nuit, et je pars demain."

Dong Ge dit : "Comme tu veux. Si tu es content, reste quelques jours de plus."

He Changsheng demanda : "Je peux t'emprunter un peu d'argent ?"

Dong Ge : "Combien ?"

He Changsheng : "Le billet de train pour retourner à l'équipe provinciale, environ 120 yuans."

Dong Ge répondit : "D'accord. Mais il n'y a probablement plus de billets maintenant. Vérifions d'abord en ligne s'il en reste."

He Changsheng : "J'ai perdu mon téléphone."

Dong Ge : "... Achète-en un de rechange d'abord."

He Changsheng : "Mon portefeuille et mon téléphone ont été volés."

Dong Ge : "... Il te reste quoi ?"

He Changsheng répondit : "Ma carte d'identité est encore là. Je garde toujours ma carte d'identité et mon portefeuille séparés."

Chi Xiaochi : "..."

Putain, tout ce que cette nouvelle année t'a laissé c'est ta carte d'identité ?

Il demanda : "Senior, tu es venu ici pour passer le Nouvel An avec Senior Lou, n'est-ce pas ?"

He Changsheng resta étrangement silencieux un moment avant de répondre : "Oui. On s'est disputés."

... Bon, les pièces du puzzle commençaient enfin à s'assembler.

He Changsheng avait initialement prévu de passer le Nouvel An avec Lou Sifan, mais une dispute inattendue avait éclaté. He Changsheng quitta la maison des Lou et se dirigea vers la gare pour acheter un billet de retour à l'équipe provinciale. Malheureusement, son portefeuille et son téléphone furent volés, le laissant sans ressources. Il n'eut d'autre choix que de marcher jusqu'à chez Dong Ge, qui habitait également dans la région, pour demander de l'aide.

Dong Ge vérifia les billets de train disponibles : "Les billets du premier au quatrième jour du Nouvel An sont tous vendus."

He Changsheng baissa la tête : "Je prendrai le bus pour rentrer."

Dong Ge répondit : "D'accord, je t'accompagnerai demain à la gare routière pour voir."

He Changsheng dit : "Merci."

He Changsheng n'expliqua pas pourquoi il s'était disputé avec Lou Sifan, et Dong Ge ne posa aucune question.

Cette discrétion, bien qu'elle puisse sembler froide, toucha profondément He Changsheng.

*

Depuis que la bonne nouvelle concernant l'équipe provinciale avait été annoncée avant le Nouvel An, l'état de Lou Sifan n'avait pas été optimal. Lors d'une compétition nationale récente, il n'avait même pas réussi à passer les qualifications.

Cet échec avait grandement irrité l'entraîneur de Lou Sifan, qui lui avait demandé de rédiger au moins cinq analyses et auto-critiques.

Lors d'une conversation l'après-midi même, le père de Lou Sifan avait également mentionné cet échec, lui conseillant de rester humble et de s'inspirer de Dong Ge, son coéquipier.

À ce moment-là, l'expression de Lou Sifan s'était assombrie.

He Changsheng savait que ce sujet n'était pas agréable et avait tenté de changer de conversation : "Dong Ge habite aussi ici, non ? Demain, j'irai lui souhaiter la bonne année. Lou, tu viendras ?"

Lou Sifan, d'habitude si calme et poli, explosa soudain : "Arrête de parler de lui, d'accord ?!"

He Changsheng fut surpris : "..."

Lou Sifan continua, comme pour se défouler : "Il est partout, toujours partout ! Ces dernières années, quand tu n'avais nulle part où aller pour le Nouvel An, qui est-ce qui t'a accueilli ? Tu veux aller le voir ? Très bien, vas-y, dépêche-toi ! Ne reste pas ici—"

Dès que les mots furent prononcés, Lou Sifan réalisa qu'il avait dépassé les bornes. Son visage devint rouge puis violacé, mais il était trop tard pour revenir en arrière.

He Changsheng, bien qu'il ait depuis longtemps accepté la mort de ses parents, fut profondément blessé par les paroles de son ami.

Afin d'éviter que la situation ne devienne encore plus embarrassante, il choisit de partir.

Après un bref échange, He Changsheng dit : "Va accompagner tes parents."

Dong Ge répondit : "Je reste avec toi."

He Changsheng déclara : "Rester avec moi, c'est ennuyeux. Je dois travailler sur des chorégraphies."

Dong Ge répliqua : "Ça a l'air intéressant."

He Changsheng réalisa alors que la personne devant lui considérait également le patinage artistique comme sa raison de vivre. Pour eux, le patinage n'était jamais ennuyeux, chaque jour apportant de nouveaux défis.

Son cœur se réchauffa un peu plus : "D'accord."

Le "projet" dont parlait He Changsheng concernait la chorégraphie qu'ils devaient présenter aux Championnats du monde.

Cette fois, l'entraîneur de He Changsheng avait de grandes ambitions : il voulait qu'ils surpassent leur quatrième place de l'année précédente et remportent une médaille.

Ainsi, Dong Ge avait déjà soumis son projet avant le Nouvel An, mais He Changsheng était encore en train de peaufiner les détails avec le chorégraphe, travaillant tard chaque soir, même pendant la nuit du Nouvel An.

Dong Ge sortit pour préparer une théière de thé rouge : "Senior, tu as un problème ?"

He Changsheng semblait perplexe : "Je dois soumettre la douzième version du projet demain, mais je ne suis toujours pas sûr de comment améliorer ce mouvement."

Dong Ge jeta un coup d'œil à ses croquis.

Dans les souvenirs de Dong Ge, He Changsheng avait été exceptionnel lors de ces Championnats du monde, mais en raison d'un changement de partenaire et d'un manque de synchronisation avec elle, leur performance avait manqué d'expressivité, leur coûtant une médaille.

La "croissance" était un obstacle que presque tous les jeunes athlètes devaient surmonter, surtout dans des sports comme le patinage artistique ou la natation, où les exigences physiques étaient extrêmement strictes.

Le poids de Dong Ge et de ses coéquipiers était mesuré au gramme près, avec des pesées quotidiennes. Tout écart par rapport à la fourchette autorisée entraînait des amendes et un doublement des entraînements.

Pour les filles, la croissance des seins, des hanches et d'autres parties du corps ajoutait encore plus d'incertitudes, ce qui expliquait pourquoi les patineurs masculins changeaient souvent de partenaire féminine pendant leur adolescence.

Cette fois, la partenaire de He Changsheng était Fang Xiaoyan, avec qui il collaborait depuis près de dix ans. Leur technique et leur coordination ne posaient normalement aucun problème.

Voyant He Changsheng plongé dans ses réflexions sans trouver de solution, Dong Ge proposa : "On a une patinoire chez moi. Pourquoi ne pas essayer sur la glace ?"

--

L'auteur a quelque chose à dire :

On verra danser les deux petites beautés demain qwq

 

Traduction: Darkia1030