Prendre soin, lancer et attraper, secret partagé

L’après-midi, Dong Ge arriva comme prévu, portant une pile de brouillons et un stylo à plume.

He Changsheng, habitué à vivre seul, n’était pas vraiment à l’aise avec la présence d’une autre personne dans sa chambre. Il resta allongé sur son lit, réfléchissant à la manière d’engager la conversation pour ne pas paraître impoli en tant qu’hôte.

… Auparavant, cette tâche incombait toujours à Lou Sifan.

Il se tourna et se retourna dans son lit, réfléchissant si intensément qu’il en manqua d’oxygène. Finalement, il parvint à formuler une phrase complète : « Comment vas-tu ces derniers temps ? »

Dong Ge : « Ça va. »

He Changsheng : « … Quel âge as-tu cette année ? »

Dong Ge : « 15 ans. »

He Changsheng : « Je suis plus âgé que toi de trois ans et demi. »

Dong Ge : « Oui, je sais. »

… He Changsheng était à court de mots.

Alors qu’il se creusait la tête pour trouver un nouveau sujet de conversation, Dong Ge baissa les yeux, le stylo grattant doucement le papier : « Senior He, ce n’est pas grave. Je ne suis pas non plus habitué à parler aux gens. »

He Changsheng poussa un soupir de soulagement : « D’accord. »

Dong Ge dit : « Dors un peu. Je vais tirer les rideaux pour bloquer la lumière. »

He Changsheng demanda : « Tu vas écrire quelque chose ? »

Dong Ge répondit : « Il y a une lampe de bureau, non ? »

He Changsheng : « La lampe est cassée. »

Dong Ge leva légèrement un sourcil, prit la lampe et l’examina : « Le filament est grillé. »

Après avoir dit cela, il se leva et tira les rideaux, plongeant la pièce dans une lumière jaunâtre et soporifique.

He Changsheng se débattit péniblement : « Tu… »

Dong Ge tâta ses poches, s’assurant qu’il avait encore un peu de monnaie : « Senior He, dors d’abord. Je vais sortir acheter une nouvelle ampoule. »

He Changsheng : « Ne te dérange pas… »

« C’est plus gênant de faire des manières. » Dong Ge s’approcha du lit et poussa doucement l’épaule de He Changsheng à travers la couette, faisant retomber son corps chaud et mou sur le lit. « Essaie de t’endormir avant que je revienne. »

He Changsheng, tenant la couette, dit : « Je te rembourserai l’ampoule à mon réveil. »

Dong Ge répondit : « Tu me rembourseras après avoir dormi. »

Après avoir conclu cet accord, Dong Ge sortit en fermant doucement la porte derrière lui.

061 dit : « Ton trouble du contact s’est à nouveau amélioré. »

Chi Xiaochi, avec le visage impassible de Dong Ge, répondit d’un ton désinvolte : « Je ne suis pas du tofu, tu sais. Tant que ce n’est pas trop intime, ça va. »

061 : « Tu as touché son épaule. »

Chi Xiaochi : « Wow, toucher une épaule, c’est considéré comme intime maintenant ? »

061 : « Est-ce que tu touchais les épaules des gens avant ? »

Chi Xiaochi : « Tu es si strict, je vais devoir t’appeler Professeur Luo. »

Professeur Luo : « … Je veux dire, tu comptes vraiment agir à travers He Changsheng ? »

Chi Xiaochi descendit les escaliers, entra dans le supermarché et flâna entre les rayons : « Oui, c’est bien à travers lui que je compte agir. »

061 sentit confusément que ce que Chi Xiaochi disait et ce qu’il comprenait n’étaient pas tout à fait la même chose : « … Tu veux dire que Lou Sifan tient beaucoup à He Changsheng, donc si tu peux le rallier à ta cause, tu pourras obtenir plus de points de regret de la part de Lou Sifan… Tu t’es trompé, l’ampoule de la lampe de He Changsheng est de type E27. »

Chi Xiaochi remit l’ampoule de type B22 qu’il tenait à sa place : « … En plus de ça, cette fois, la tragédie de Dong Ge ne se reproduira pas. Peux-tu garantir que He Changsheng ne se fera pas avoir par Lou Sifan ? »

Chi Xiaochi se souvenait que lorsque Dong Ge était devenu handicapé, il avait tout raconté à He Changsheng. Ce dernier, refusant de croire que son ami puisse être ainsi, avait directement confronté Lou Sifan pour lui demander des explications sur sa relation avec Dong Ge.

Les réponses incohérentes et paniquées de Lou Sifan avaient confirmé tout ce que Dong Ge avait dit.

Poussé à bout, Lou Sifan avait fini par avouer ses sentiments : « Je t’aime, Changsheng. »

He Changsheng avait répondu : « Tu aimes une personne et en fréquentes une autre. Lou Sifan, ton amour est vraiment difficile à accepter. »

Lou Sifan avait supplié : « Je suis désolé, je suis désolé. Ne m’en veux pas, ne sois pas en colère, d’accord ? »

He Changsheng avait répliqué : « La personne à qui tu devrais vraiment des excuses est alitée à l’hôpital. Si tu as encore un peu d’humanité, soit tu restes avec Dong Ge et tu fais en sorte que ça marche, soit tu l’accompagnes dans cette épreuve avant de rompre. Mais arrête de lui faire du mal. »

Mais He Changsheng n’avait pas imaginé que Lou Sifan n’avait décidément aucune humanité.

Après cela, il s’était éloigné de Lou Sifan, mettant de la distance entre eux.

Pendant la convalescence de Dong Ge, en raison de sa position délicate, He Changsheng ne l’avait pas dérangé.

Plus tard, Dong Ge était complètement brisé. He Changsheng, déjà retraité du patinage, lui avait rendu visite en secret à plusieurs reprises, mais à cette époque, Dong Ge ne le reconnaissait presque plus.

Si, dans cette vie, Dong Ge vivait paisiblement sa vie sans ce conflit qui les avait divisés, est-ce que Lou Sifan finirait par se mettre en couple avec He Changsheng ?

He Changsheng serait-il vraiment heureux avec une personne comme ça ?

« En fin de compte, He Changsheng n’est pas mon affaire, et je ne déciderai pas des sentiments de Dong Ge à sa place, » déclara Chi Xiaochi tout en payant à la caisse. « Mon principal objectif est de voir Lou Sifan tomber de haut. »

061 : « … D’accord. Mais essaie de limiter les contacts. »

Chi Xiaochi : « Je sais, Professeur Luo. »

061 : « Je m’inquiète pour ta santé. »

Chi Xiaochi : « Je sais, Professeur Luo. »

061 : « … soupir. » Les étudiants sont distraits, c’est difficile à gérer.

Lorsqu’il revint, He Changsheng était effectivement endormi, enroulé dans sa couette.

Chi Xiaochi, avec une attitude presque paternelle, le complimenta : « Quel bon garçon. »

Cependant, en s’approchant, Chi Xiaochi remarqua que He Changsheng ne dormait pas paisiblement. Ses sourcils étaient froncés, et ses bras croisés sur sa poitrine, comme s’il se protégeait dans son sommeil.

Chi Xiaochi allait tendre la main lorsque 061 fournit des données précises : « Température : 37,5°C. Elle est revenue à la normale. »

Chi Xiaochi pensa : Alors, pourquoi n’est-il toujours pas à l’aise ?

Il leva les yeux par hasard et remarqua que le placard en fer de He Changsheng était ouvert.

Chi Xiaochi se souvenait que lorsque il était parti, la porte du placard était encore fermée.

De plus, en regardant l’angle d’ouverture, on aurait dit qu’un gros objet était mal rangé à l’intérieur, ce qui avait forcé la porte à s’ouvrir.

Il s’approcha donc pour jeter un coup d’œil.

La seconde suivante, lui et 061 ne purent s’empêcher de sourire.

Chi Xiaochi sortit un Bob l’éponge du placard de He Changsheng.

Bob l’éponge semblait avoir été lavé récemment et, tout comme He Changsheng, dégageait une légère odeur de gel douche au thé noir.

Il porta Bob l’éponge jusqu’au lit de He Changsheng et le glissa doucement dans ses bras.

He Changsheng, dans un état semi-conscient, émit un petit grognement nasal, tendit la main pour toucher l’objet, puis l’attrapa instinctivement et le serra contre sa poitrine, se retournant pour continuer à dormir.

Chi Xiaochi baissa les rideaux du lit, retourna au bureau, changea l’ampoule sans faire de bruit, l’alluma et se remit à écrire ses réflexions sur la compétition.

Alors qu’il était à moitié terminé, 061 l’avertit : « Fang Xiaoyan arrive. Elle vient probablement voir He Changsheng. »

Chi Xiaochi mit une seconde à associer le nom à la personne.

Fang Xiaoyan, la partenaire de He Changsheng, celle qui, selon la chronologie, aurait dû être renvoyée à son club d’origine il y a un an.

Chi Xiaochi dit : « C’est un dortoir pour garçons, non ? Le surveillant en bas… »

061 répondit : « Elle est entrée en grimpant à un arbre. »

Chi Xiaochi : « … »

Il se leva et se dirigea vers la porte. Avant que Fang Xiaoyan, qui se faufilait discrètement, ne frappe, il ouvrit brusquement la porte.

Fang Xiaoyan, surprise, baissa immédiatement la voix : « Oh mon dieu ! »

Dong Ge, un long doigt posé sur ses lèvres, referma doucement la porte derrière lui : « Chut. »

Fang Xiaoyan reconnut immédiatement la personne devant elle et s’enthousiasma : « C’est la petite beauté ! Tu as déjà emménagé ? »

Dong Ge pointa du doigt la porte d’à côté.

Fang Xiaoyan comprit et leva le thermos qu’elle tenait : « J’ai séché les cours pour lui faire une omelette. Comment va-t-il ? »

« Il vient de s’endormir, » répondit Dong Ge, jetant un coup d’œil au thermos. « Ce n’est pas interdit d’utiliser des appareils électriques de forte puissance dans le dortoir ? »

Fang Xiaoyan fit un bruit de dérision : « C’est aussi interdit de passer d’un dortoir à l’autre. »

Dong Ge la regarda fixement.

Fang Xiaoyan réalisa que s’introduire dans un dortoir pour garçons était probablement plus grave que de simplement passer d’un dortoir à l’autre, alors elle changea rapidement de sujet : « Je m’inquiète pour lui, c’est tout. Je suis plus âgée que lui d’un mois, tu sais. »

Le ton de Dong Ge resta froid et distant : « Il vient de s’endormir. »

Fang Xiaoyan, habituée à communiquer avec He Changsheng, ce véritable réfrigérateur, n’était pas intimidée par la froideur de Dong Ge. Elle fit un geste désinvolte de la main : « Je sais, je sais, laisse-le dormir. J’ai mis de l’eau chaude dedans, ça gardera au chaud. Quand il se réveillera, il pourra manger l’omelette, laver le thermos et me le rendre demain. »

Dong Ge hocha légèrement la tête.

Fang Xiaoyan lui tendit le thermos : « Alors je m’en vais. »

Dong Ge dit : « Attends. »

Sur ce, il fit un pas en avant et retira une feuille coincée dans les cheveux de Fang Xiaoyan.

Il dit : « C’est bon. »

Fang Xiaoyan fut légèrement surprise, puis elle sourit : « Alors je m’en vais. À demain. »

En descendant de l’arbre, Fang Xiaoyan repensa au regard de Dong Ge.

… Un peu perçant, un peu envoûtant, un simple coup d’œil suffisait à donner des frissons.

Fang Xiaoyan se dit que c’était vraiment un petit démon.

Elle se dit aussi que c’était dommage, si He Changsheng avait ne serait-ce qu’un dixième du charme de Dong Ge, il aurait sûrement déjà trouvé une petite amie.

*

Le lendemain était un samedi. La famille de Lou Sifan était venue lui rendre visite à l’équipe provinciale, et il était parti tôt le matin.

Après une journée de repos, He Changsheng, complètement rétabli, était plein d’énergie.

Il alla frapper à la porte d’à côté.

Dong Ge était à l’intérieur.

Depuis que Chi Xiaochi avait serré la main de Dong Feihong dans l’allée ombragée de Toronto, 061 sentait que quelque chose n’allait pas et avait décidé de tenir « Dong Feihong » temporairement à distance de Chi Xiaochi.

Ainsi, cette semaine, Dong Feihong fut appelé à une réunion urgente par son magazine et ne devait rentrer chez lui que le samedi soir pour y passer la nuit.

Dès qu’il vit Dong Ge, He Changsheng pensa au Bob l’éponge qu’il avait serré contre lui en se réveillant la veille, et son visage rougit légèrement.

Il n’était pas du genre à tourner autour du pot et alla droit au but : « Tu veux t’entraîner ? »

Quand il s’agissait d’entraînement, Dong Ge était tout aussi direct : « Allons-y. »

Le samedi, il y avait beaucoup moins de monde à l’entraînement, et comme ils étaient arrivés tôt, He Changsheng et Dong Ge purent occuper une partie de la patinoire entièrement vide.

Après s’être échauffés, Dong Ge demanda : « On patine ? Ou on fait des exercices à terre ? »

He Changsheng répondit : « On patine. On va s’entraîner aux lancers et réceptions. »

Le visage de Dong Ge changea légèrement.

Quand il s’agissait de technique, He Changsheng était toujours très sérieux et devenait plus bavard : « J’ai regardé beaucoup de tes vidéos de compétition. Tu es excellent dans tous les domaines, mais ta coordination pourrait encore s’améliorer. En patinage en couple, les lancers et réceptions sont un passage obligé. À chaque entraînement, je lance, et Xiaofang saute. La hauteur du lancer ne doit pas être inférieure à 1,5 mètre, et à la réception, elle doit atterrir sur un seul pied, à au moins 5 mètres de distance. »

Dong Ge ne dit rien.

He Changsheng, les yeux brillants, continua de le persuader : « Je sais que les patineurs individuels font moins ce genre d’exercices. Mais nous devons nous synchroniser avec notre partenaire, donc nous nous entraînons encore et encore, tombons et recommençons, jusqu’à ce que nos muscles mémorisent les mouvements et que nous sachions comment collaborer avec notre partenaire pour que les lancers, les réceptions et les atterrissages soient parfaits. Mais si tu arrives à maîtriser cet exercice, ta coordination s’améliorera considérablement. »

061 dit : « Non. »

Dong Ge leva la tête et répondit : « D’accord. Commençons. »

061 : « … » Où est passée la dignité du professeur ?

Mais il réagit rapidement et scanna l’iris de He Changsheng, rembobinant ses souvenirs.

L’image s’arrêta sur hier midi, lorsque Lou Sifan avait cajolé, persuadé et manipulé He Changsheng avec beaucoup d’efforts.

Tout en enfilant ses patins, Chi Xiaochi demanda à 061 : « Professeur SixLuo tu veux encore me dissuader ? »

061 répondit : « Fais ce que tu veux. »

En disant cela, il ajouta une cuillère de sel dans la bouteille d’eau de Dong Ge, la mélangea et la prépara au cas où.

Les cinq premiers lancers et réceptions se passèrent sans problème pour Dong Ge.

À partir du sixième, il commença à faire des erreurs répétées, et son visage devint légèrement pâle.

He Changsheng pensa qu’il était gêné d’échouer devant un aîné et l’applaudit pour l’encourager, puis lui tendit la main : « Relève-toi, on recommence. »

En saisissant sa main, He Changsheng sentit qu’elle était couverte de sueur froide.

Il fut un peu surpris, mais n’y prêta pas trop attention, enlaçant à nouveau la taille de Dong Ge pour le soulever en l’air : « Prêt ? »

Dong Ge murmura : « Senior He, pose-moi. »

He Changsheng : « … » Hein ?

Il remarqua que le ton de Dong Ge était étrange et le reposa immédiatement.

Dès que les pieds de Dong Ge touchèrent la glace, il trébucha et glissa jusqu’aux toilettes d’urgence à côté de la patinoire, se penchant au-dessus du lavabo pour vomir violemment, incapable de se contrôler.

He Changsheng, qui l’avait suivi jusqu’à la porte des toilettes, s’inquiéta et lui tapota le dos : «Qu’est-ce qui se passe ? »

Une réaction inhabituelle ?

Ce n’était pas possible, pour eux, cette vitesse de rotation et ce nombre de tours n’étaient rien.

Dong Ge semblait vraiment souffrir, serrant son estomac et tremblant, jusqu’à ce qu’il n’ait plus rien à vomir. Il s’affaissa alors, épuisé, sur le sol.

He Changsheng, bien que son visage reste impassible, était pâle de peur. Il chargea Dong Ge sur son dos et le transporta en glissant jusqu’à la zone de repos, ouvrant sa bouteille d’eau : « Tiens.»

Les cheveux de Dong Ge étaient trempés de sueur. Il prit la bouteille et en but quelques gorgées avant de murmurer : « Merci. »

He Changsheng ne dit rien, regardant fixement la pointe de ses patins.

Dong Ge, tenant la bouteille, demanda : « Senior He ne veut pas savoir pourquoi ? »

He Changsheng répondit : « Si tu ne veux pas en parler, je ne demanderai pas. »

Dong Ge dit la vérité : « J’ai un peu de traumatisme psychologique concernant les contacts physiques intimes avec les autres. »

He Changsheng regarda ses cils mouillés de larmes et fronça les sourcils : « Tu vomis comme ça, et ce n’est qu’un peu ? »

Dong Ge ne répondit pas, baissant simplement les yeux.

He Changsheng fit immédiatement une association normale : « Ne t’inquiète pas, je n’ai aucune autre intention envers toi. »

Après une longue observation, 061 avait remarqué que les réactions de Chi Xiaochi étaient ciblées.

Premièrement, l’attitude de la personne envers lui, et deuxièmement, l’âge de la personne.

Le corps de Chi Xiaochi fonctionnait comme un radar : si la personne qui le touchait avait des sentiments excessifs envers lui, il réagissait immédiatement avec rejet.

Ensuite, il y avait l’âge.

L’entraîneur de Dong Ge était un homme d’âge moyen, et même un contact léger provoquait une forte réaction chez Chi Xiaochi.

En revanche, avec des personnes d’âge similaire, sa réaction était beaucoup plus légère.

Ainsi, avec He Changsheng, la réaction de Chi Xiaochi n’aurait pas dû être si intense.

D’abord, He Changsheng avait à peu près le même âge, et ensuite, lorsqu’il portait Chi Xiaochi pour les lancers, c’était simplement comme porter un sac de riz, sans arrière-pensée.

Mais le problème était…

« C’est la main, » répondit Dong Ge. « La main directement en contact avec une autre main… Je ne suis pas habitué à cette sensation. »

He Changsheng réfléchit un moment et dit : « Je n’ai jamais entendu personne parler de ce problème chez toi. »

Dong Ge pinça ses lèvres pâles : « Les autres ne le savent pas… Mon entraîneur sait que ma coordination peut encore s’améliorer et m’a souvent suggéré de trouver un partenaire pour m’entraîner aux lancers. Mais je ne voulais pas que les autres le sachent… Aujourd’hui, je pensais que je pourrais tenir le coup si je faisais un effort… Mais visiblement, je n’y arrive pas. »

He Changsheng, voyant ses yeux rougis, sentit son cœur fondre.

Il réfléchit un moment, puis demanda à Dong Ge : « Et si je portais des gants ? »

Dong Ge : « Hein ? »

He Changsheng : « Je ne toucherais pas directement ta main. On porterait tous les deux des gants. Tu pourrais accepter ça ? »

Dong Ge réfléchit : « Peut-être… »

He Changsheng, ses yeux marron clair brillant comme ceux d’un chat : « Si tu veux t’entraîner aux lancers à l’avenir, viens me voir, je t’aiderai. »

Dong Ge ouvrit grand les yeux, surpris.

He Changsheng dit : « Je connais ton secret, donc je peux faire attention à toi. »

Dong Ge, rarement aussi réservé, hocha légèrement la tête : « Merci, Senior He. Mais… »

He Changsheng comprit immédiatement ce qu’il voulait dire : « Ce sera notre secret. Je ne le dirai à personne. »

« Et Lou Sifan… »

He Changsheng voulut lui taper sur l’épaule, mais se ravisa en pensant à la sensibilité de Dong Ge. Il attrapa plutôt la sangle du sac de Dong Ge et la serra fermement, comme pour sceller une promesse.

Celui qui ne savait pas dire des mots doux semblait maladroitement sincère lorsqu’il faisait une promesse : « Par “personne”, j’entends tout le monde sauf nous deux. »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

L'intrigue sous-jacente de Professeur Liu buvant du vinaigre fait des vagues qwq

 

Traduction: Darkia1030