Le temps passe, doucement, accompagnement

 

061 ne dit rien.

Chi Xiaochi ouvrit un œil : « Professeur Luo ? »

061 fit un « Hmm ? » puis ajouta : « Attends un peu, je suis en train de vérifier la carte pour toi... C'est bientôt l'heure du repas. Selon les évaluations internes, les côtelettes de porc frites de la cantine de l'équipe junior sont délicieuses et se vendent très rapidement. Allons en acheter. »

Chi Xiaochi se leva du lit : «... Est-ce que ça n'affectera pas tes performances ? »

« Mes performances, c'est toi. Je ne suis responsable que de toi. »

061 rit doucement, et comme la voix venait de l'intérieur de son corps, Chi Xiaochi pouvait presque sentir un souffle chaud glisser le long de son oreille, comme un murmure.

Bien que le ton du système soit très sérieux, il dégageait inexplicablement une certaine sensualité.

«... Je suis ton professeur, tu es mon maître. Où que tu ailles, j'irai avec toi. »

Chi Xiaochi se pinça l'oreille : « Pfuit. Professeur Luo, tu es vraiment doué pour ça. »

À force de passer du temps ensemble, les compétences de 061 en matière de répliques s'étaient considérablement améliorées : « C'est la première fois que je me lance dans ce genre de travail.»

Chi Xiaochi, avec un air de habitué du quartier rouge, leva un sourcil avec désinvolture : « Oh, de la marchandise fraîche. Combien pour une nuit ? »

061 rit : « Une côtelette de porc frite, ça te va ? »

Chi Xiaochi arriva tôt à la cantine et acheta des côtelettes de porc frites tout juste sorties du four.

Les côtelettes étaient dorées et croustillantes, et en croquant dans la fine croûte, on pouvait sentir un jus savoureux et salé exploser dans la bouche, faisant saliver. Les déchirer en lambeaux était particulièrement satisfaisant.

Cependant, en mangeant, Chi Xiaochi sentit que quelque chose n'allait pas.

... Lui, en tant que client, pourquoi était-il en train de profiter du "paiement" ?

On aurait dit que c'était lui qui se faisait payer.

Chi Xiaochi, tout en grignotant sa côtelette, se plaignit : « Professeur Luo, tu as mal tourné. »

061 fit mine de réfléchir sérieusement : « Hmm. »

« En tant que professeur, tu ne devrais pas tromper tes élèves comme ça. »

061 regarda ce petit client qui profitait de la situation tout en se plaignant, et un sourire apparut sur son visage. Il déposa une serviette humide non ouverte à sa droite : « Hmm. »

*

Chi Xiaochi s'installa dans l'équipe junior.

Et tout comme Dong Ge l'avait vécu, moins de deux mois après son arrivée, He Changsheng et Lou Sifan intégrèrent successivement l'équipe senior.

Dès son premier jour dans l'équipe, il utilisa la carte intermédiaire qu'il avait échangée.

Nom : Carte de compression (intermédiaire, 12x vitesse)
Durée : Illimitée
Quantité : 1
Qualité : Excellent
Type : Usage unique
Points d'échange requis : 35 points de regret
Description : Je mets le temps en conserve, comme des pêches, des litchis et des fruits rouges.

Le temps compressé était perçu comme normal, et l'accélération du temps ne pouvait être remarquée qu'à travers les rappels occasionnels de 061 en arrière-plan.

Trois mois après son arrivée dans l'équipe, juste après le 12e anniversaire de Dong Ge, une invitation pour le groupe junior en Biélorussie arriva entre les mains de Dong Ge.

C'était l'une des récompenses du championnat de la série précédente, où le premier prix permettait au gagnant de sauter les sélections et d'obtenir une qualification directe.

On pouvait dire que dès son arrivée dans l'équipe, Dong Ge était déjà une célébrité.

L'âge ne comptait pas dans des sports comme le patinage artistique ou la gymnastique, où plus on est jeune, plus les possibilités sont infinies.

De plus, des rumeurs venues de l'école sportive disaient que Dong Ge était sous la protection de Lou Sifan, alias " Fan ge".

L'histoire de Lou Sifan venant à la rescousse de Dong Ge n'était pas un secret à l'école sportive, et avec les exploits de Dong Ge qui avait tenu tête à quatre personnes, ainsi que l'attention et la protection particulières de l'entraîneur, ceux qui avaient prévu de lui donner une "leçon" pour lui apprendre à respecter les anciens avaient tous abandonné.

Quant à ce que Lou Sifan, dans l'équipe senior, penserait de tout cela, Chi Xiaochi s'en moquait.

Comme disait Chi Xiaochi, quand tu insères ta carte dans un distributeur, est-ce que tu demandes l'avis du distributeur ?

Grâce au "distributeur", Dong Ge s'intégra très rapidement dans l'équipe junior.

Dong Ge étant de nature fière, Chi Xiaochi ne cherchait pas à se lier d'amitié avec tout le monde. Il choisit plutôt quelques personnes au caractère et au niveau corrects pour sortir de temps en temps, et son plus grand plaisir était l'entraînement et de parler en dialecte de Suzhou avec la nouvelle cuisinière de la cantine.

Puisqu'il devait rester, il resterait sérieusement, accompagnant Dong Ge pour guérir sa maladie.

Une fois les sélections terminées, le voyage de Dong Ge en Biélorussie commença officiellement.

Dong Feihong avait un passeport et une expérience de travail à l'étranger, donc c'est naturellement lui qui accompagna Dong Ge en Biélorussie en tant que tuteur.

*

Quand ils descendirent de l'avion, de petits bagages à main remplissaient les deux mains de Dong Feihong.

À l'atterrissage en Biélorussie, une fine pluie tombait, et les escaliers de l'avion, déjà glissants et boueux après avoir été foulés par les passagers précédents, étaient assez longs et un peu raides. Quelques enfants turbulents se faufilaient dans la foule, et les agents de bord ne parvenaient pas à les contrôler.

Dong Feihong se retourna : « Xiao Ge, fais attention aux marches. »

Dong Ge : « Hmm. »

À peine avait-il fini de parler qu'un enfant turbulent le bouscula en passant, et Dong Ge faillit glisser.

Entendant le bruit derrière lui, l'homme grand et fort s'arrêta.

Dong Ge dit : « Petit oncle, je vais bien. »

Dong Feihong souleva les sacs qu'il tenait et plia les genoux : « Monte. »

Dong Ge fut surpris.

Dong Feihong répéta, cette fois sans laisser place à la discussion : « Monte. Ton oncle n'a pas de mains pour te porter. Si tu te blesses, comment tu vas participer à la compétition ? »

Dong Ge obéit et sauta sur son dos, encerclant le cou de Dong Feihong avec ses bras et ses jambes autour de sa taille.

Dong Feihong demanda : « Tu es bien accroché ? »

Dong Ge : « Oui. »

Alors seulement, il descendit les escaliers en toute confiance.

Le même enfant turbulent qui avait bousculé Dong Ge plus tôt revint en courant vers Dong Feihong, tirant la langue et faisant des grimaces à Dong Ge, toujours sur son dos.

Dong Feihong baissa les yeux : « Petit, arrête de faire des bêtises. Si tu continues, je te jette en bas. »

L’enfant, surpris que cet oncle à l’air si gentil soit en réalité un violent, prit peur et s’enfuit.

Une fois en bas des escaliers, une fois en toute sécurité, Dong Feihong retrouva son ton doux : «Allez, petit prince. Tu peux marcher tout seul maintenant. »

Dong Ge descendit de son dos, et ils se dirigèrent ensemble vers le tapis à bagages pour récupérer leurs valises.

Le jeune garçon et l’homme marchaient côte à côte, ressemblant à s’y méprendre à un père et son fils.

À peine les valises récupérées, Madame Dong appela . Elle demanda à Dong Feihong s’ils étaient bien arrivés et répéta à Dong Ge de ne pas prendre froid et de bien se couvrir la nuit.

Depuis que Dong Ge avait remporté son premier championnat, sa mère avait enfin accepté la carrière de son fils. Elle avait demandé à Dong Feihong de lui trouver des vidéos de patinage artistique et les regardait souvent à la maison.

Dong Ge écoutai sagement, hochant la tête à plusieurs reprises.

À la fin, il demanda : « Maman, et si je ne gagne pas le championnat ? »

Sa mère resta silencieuse un moment au bout du fil, puis répondit : « Si tu gagnes le championnat, papa et moi serons très heureux. Si tu es deuxième ou troisième, nous serons aussi heureux. Et si tu ne gagnes pas de médaille, rentre à la maison, et je te préparerai ton plat préféré, le poisson braisé. »

Raccrochant le téléphone, Dong Ge afficha un sourire sincère.

Il avait naturellement des yeux en amande, avec des coins intérieurs pointus. Quand il ne souriait pas, cela ne se remarquait pas, mais lorsqu’il souriait, ses yeux et ses lèvres se courbaient en harmonie, avec une force contagieuse.

Dong Feihong sourit avec lui.

Chi Xiaochi pensa que si le fardeau des « attentes parentales » que Dong Ge portait depuis des années était enfin levé, il sourirait probablement comme ça.

Effectivement, lorsqu’il reprit l’entraînement, son corps semblait inexplicablement plus léger.

Le jeune garçon, forgé par près de dix ans de compétitions internationales, n’eut aucun mal à se qualifier pour un événement de niveau junior.

Il se qualifia ainsi jusqu’à la finale.

Le jour où les sélections se terminèrent, il s’échappa pour manger de la soupe de betteraves, mais fut repéré par les médias biélorusses.

Les médias russes étaient également très intéressées par ce jeune garçon chinois.

D’une part, il était l’un des plus jeunes participants du groupe junior, mais de plus son niveau était exceptionnel. D’autre part, selon les standards de beauté internationaux, Dong Ge avait des traits prononcés et un visage prometteur.

Lorsqu’il fut repéré par les médias, Dong Ge portait une tenue décontractée blanche, avec un bandeau noir et ses mèches frontales relevées, dévoilant un front propre et bien formé. Il leva les yeux de son bol de soupe fumant et de son pain à l’ail, sans esquiver, et sourit légèrement à la caméra.

Plus tard, cette photo de Dong Ge fit la une d’un magazine local, et les médias le qualifièrent de « jeune garçon qui évoque l’espoir ».

Quant à sa photo de la finale, elle fut accrochée dans la salle d’honneur de l’équipe provinciale.

Le jour de la finale, Dong Ge choisit comme musique « My Heart Will Go On ». (NT : musique du film Titanic chantée par Celine Dion)

Il avait teint ses cheveux en blond clair, et sa peau, devenue d’une blancheur éclatante, contrastait magnifiquement avec cette couleur. Une chemise blanche fluide était rentrée dans un pantalon à bretelles de style britannique beige, mettant en valeur une taille fine et bien proportionnée.

Alors que les premières notes de saxophone résonnaient, son regard changea progressivement.

— Dans sa vie précédente, cette longue période d’amour lui avait appris ce qu’était l’amour.

Bien que cela se soit avéré être une farce ridicule, cet amour n’était pas faux.

Il avait autrefois rendu Dong Ge fou, mais maintenant, il reposait au fond de ses yeux, comme un étang calme.

Pour s’accorder à la musique, chaque mouvement était exécuté avec une lenteur et une douceur extrêmes.

Dong Feihong, assis dans les gradins, regardait le jeune homme sur la glace, tantôt fier, tantôt incapable de s’empêcher de penser à la personne qui se cachait en lui.

Sur la glace, le jeune garçon exécuta une pirouette en position arabesque, la jambe libre tendue, la main tenant la lame, la tête inclinée, son regard tourné vers le haut, comme s’il méditait ou contemplait quelque chose.

Ses yeux brillaient, clairs et vivants.

Dong Feihong pensa que c’était probablement le résultat des efforts de Chi Xiaochi pour lui faire ressentir la lumière et la nature ces derniers temps.

Après une séquence de pas parfaite, il se prépara à sauter.

Lou Sifan, loin à Binshi, se pencha vers l’écran, se demandant : « Va-t-il tenter un 3A ? Va-t-il réussir ? »

C’était sa première compétition internationale, il devait forcément être nerveux.

Comme lui lors de sa première participation…

Avant même qu’il n’ait fini de penser, Dong Ge sur l’écran passa à l’action.

La seconde suivante, les acclamations remplirent la salle :

« … Un triple Lutz ! Une exécution presque parfaite ! »

(NT : triple Lutz ou 3 Lz : saut arrière dans lequel  le patineur prend son élan sur le pied arrière et tourne dans la direction opposée à celle vers laquelle il se dirige)

Et lorsque les spectateurs virent le mouvement suivant de Dong Ge, les acclamations s’arrêtèrent pendant quelques secondes, avant de déferler en une vague encore plus forte dans l’arène !

Même le commentateur biélorusse accéléra son débit : « Un triple lutz suivi d'un triple boucle piqué, très impressionnant ! Voyons si les juges valideront ce mouvement. »

(NT : triple boucle piqué ou 3T : saut arrière dans lequel  le patineur prend son élan sur le pied arrière avec un piqué de la glace)

… Aucun besoin d’attendre la décision des juges. Au moment où il atterrit avec stabilité, Dong Ge savait déjà.

Il avait échoué autant de fois qu’il avait réussi, et il savait mieux que quiconque si c’était un succès ou non.

Pour son mouvement final, il tourna sur lui-même et tendit la main vers l’avant.

Tous les spectateurs pensèrent immédiatement à la scène de Titanic où le jeune homme en costume tendait la main à sa princesse et amoureuse.

Il saisit le vide. Puis, il ramena sa paume contre sa poitrine, ferma les yeux et sembla plonger dans une profonde réflexion.

Une fois la performance terminée, les applaudissements éclatèrent, et des peluches ainsi que des roses tombèrent sans interruption des gradins.

Cela était autorisé par les règles du patinage artistique, symbolisant les éloges et la reconnaissance.

Don Ge, haletant légèrement, ouvrit la bouche, retira son gant avec les dents et le lança vers Dong Feihong, assis au deuxième rang près de la glace.

Dong Feihong, le cœur ému, tendit la main et l’attrapa.

Le gant, bien que semblant fin et léger, était en réalité très chaud, et une partie de l’intérieur conservait encore la chaleur de Don Ge.

Dong Feihong fut surpris, regardant le jeune homme sur la glace, mais dans ses yeux, il vit une lueur qui appartenait à Chi Xiaochi.

061 et Dong Feihong : « … »

Il était à la fois heureux et perplexe, serrant le gant dans sa main, se demandant si ce gant était vraiment destiné à Dong Feihong.

Cependant, en y réfléchissant, pouvait-il résister à l’envie de s’occuper de Chi Xiaochi ?

Avec le temps, le lancement de gants devint une tradition entre « Don Ge » et Dong Feihong après chaque finale.

Même les médias savaient que le prodige du patinage artistique, Don Ge, avait un oncle très proche, et Dong Feihong avait donc toujours une place privilégiée près de la glace.

Cependant, le jour où Don Ge fêta ses 15 ans, coïncidant avec sa première finale dans le groupe senior, Dong Feihong ne put être présent à cause d’un retard d’avion.

Ce siège resta vide. Mais la performance de Don Ge fut tout de même exceptionnelle.

Il n’était plus celui qui se laissait facilement perturber par des détails insignifiants.

Cette fois, il avait choisi une musique un peu sensuelle et nonchalante, ‘Crush’ (NT : du groupe sud Coéren I.O.I pour Ideal for Love). Son haut était une chemise blanche avec des touches de bleu, et son bas un simple pantalon noir. Cependant, les deux premiers boutons de la chemise étaient légèrement défaits, laissant entrevoir une chaîne tatouée allant de la clavicule au cou, ce qui lui donnait une allure à la fois charmante et mature.

Avec un corps plus mature, il pouvait désormais exécuter des mouvements complexes avec plus de facilité.

Et l’expérience de Don Ge dépassait probablement celle de n’importe quel patineur artistique en activité.

Ces deux éléments combinés lui conféraient une assurance rare chez un jeune homme.

Après l’interview et la conférence de presse, Chi Xiaochi salua son entraîneur puis, équipé de lunettes de soleil et d’une fine écharpe, réussit à échapper aux médias.

C’était une habitude de Don Ge de s’échapper après une compétition pour manger quelque chose seul.

Chi Xiaochi avait naturellement hérité de cette habitude.

Il entra dans un café au charme rétro, commanda un café et une tarte à la crème, puis s’assit près de la baie vitrée, observant les passants.

Rien ne laissait deviner, à l’œil nu, que ce monde avançait à une vitesse douze fois supérieure à la normale.

*

… Don Ge était venu directement à la compétition après avoir finalisé son transfert dans le groupe senior, ses affaires étaient encore dans le dortoir du groupe junior, et il devrait probablement déménager dès son retour.

Et à son retour, il devrait aussi faire face à Lou Sifan.

Au fil des années, Lou Sifan, tel un distributeur automatique, avait fourni à Chi Xiaochi 15 cartes de compression de niveau débutant, 8 de niveau intermédiaire et 2 de niveau avancé, au point que même 061 en avait assez.

… Alors il choisit de regarder autre chose, comme les enregistrements des compétitions de Don Ge.

Chi Xiaochi, un peu ennuyé d’être seul, sortit son téléphone et ouvrit l’application WeChat pour appeler Dong Feihong : « Petit oncle, où es tu ? »

La voix de Dong Feihong était aussi douce et agréable que d’habitude : « Sur la route, j’arrive bientôt. »

Chi Xiaochi prit une petite fourchette et piqua un morceau de tarte à la crème, le portant à sa bouche : « Tu peux utiliser ton téléphone en conduisant ? Tu as vu la compétition ? »

Dong Feihong répondit : « Pas encore. »

Chi Xiaochi dit : « J’ai perdu, et c’était vraiment moche. »

Dong Feihong rit : « Alors pourquoi tu as l’air si content ? »

Chi Xiaochi, feignant la tristesse, dit : « Petit oncle, tu ne sais pas, je viens juste de pleurer. »

« … Vraiment ? »

Au moment même où il prononça ces mots, la vitre à côté de Chi Xiaochi fut frappée deux fois.

Chi Xiaochi tourna la tête.

La lumière de l’après-midi canadien illumina les épaules de la personne à l’extérieur, rendant son sourire encore plus éblouissant.

Et dans le téléphone encore collé à l’oreille de Chi Xiaochi, la voix douce et grave de Dong Feihong résonna : « Je te l’ai dit, je suis sur la route, j’arrive. »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Loin de la racaille, joyeusement bien.

 

Traduction: Darkia1030