Briser la glace , préliminaires, croissance simultanée

Mais Dong Feihong revint rapidement à lui, reprenant ses esprits.

Il demanda : « Veux-tu que j'appelle tes parents pour qu'ils viennent voir le match ? »

Chi Xiaochi s'arrêta alors qu'il buvait sa soupe.

Dong Feihong ajouta avec douceur : « Je vais leur passer un coup de fil. C'est ton premier match, ils devraient être là. »

Depuis qu'il avait quitté la maison, les relations de Dong Ge avec ses parents s'étaient progressivement refroidies.

Il était devenu le Dong Ge de la nation, mais n'était plus le Dong Ge de la famille Dong.

Plus tard, lorsque Dong Ge fut blessé, ce fut ce couple vieillissant qui le ramena à la maison et prit soin de lui avec dévouement.

En vieillissant, leur tempérament s'était adouci, et ils avaient compris beaucoup de choses après coup, mais il était trop tard. Dong Ge s'était déjà enfermé dans une coquille impénétrable.

Ils supplièrent et frappèrent à la barrière que Dong Ge avait construite, espérant ouvrir une porte pour sauver leur fils.

Cependant, les parents qui avaient rarement fait des éloges à Dong Ge pendant son enfance ne pouvaient pas gagner sa confiance, encore moins devenir son soutien émotionnel. Au contraire, ils ne faisaient qu'accroître la tension de son esprit déjà fragile.

N'ayant vraiment pas d'autre choix, les parents, les larmes aux yeux, envoyèrent Dong Ge dans une maison de repos, confiant son bien-être à des professionnels.

Mais ce qu'ils récupérèrent fut un corps qui avait gelé dans de l'eau glacée pendant plus de dix heures.

En voyant le corps de leur fils, la mère de Dong Ge s'effondra.

Elle se mit à regarder en boucle les enregistrements des matchs de son fils.

Ce travail que son fils avait fait, qualifié de "pas sérieux", "sans avenir", et "qui te laissera des séquelles quand tu seras vieux", devint le seul réconfort de cette femme de plus de cinquante ans qui avait perdu son enfant unique.

Ce qu'elle préférait regarder, c'était l'enregistrement du premier match de Dong Ge, où, à cause de son stress, il n'avait obtenu que la cinquième place.

Le garçon dans cette vidéo ressemblait le plus à celui dont elle se souvenait : silencieux, calme, avec dans le regard une timidité qui cherchait à être reconnue.

Un jour, après avoir regardé une nouvelle fois la vidéo avec son mari, la femme, les cheveux légèrement ébouriffés et les yeux rougis, se tourna vers lui : « ... Pourquoi n'avons-nous pas été voir le match de Xiao Ge à l'époque ? »

*

Revenons au présent.

Chi Xiaochi fit : « ... Le match a lieu dans une autre ville, ils trouveront que c'est trop loin. De plus, ils ont encore du travail. »

Face à la question posée par Chi Xiaochi, c'est-à-dire Dong Ge, Dong Feihong ne répondit pas directement et demanda à son tour : « Veux-tu qu'ils viennent ? »

Les longs cils de Dong Ge tremblèrent légèrement, et il hésita avant de répondre : « ... Oui. »

Dong Feihong sourit : « Bois ta soupe. Elle va refroidir. »

« Mais ils... »

Dong Feihong l'interrompit doucement : « Ce n'est pas à toi de t'en soucier. Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? »

Dong Ge leva les yeux de son thermos fumant, son regard délicat et pur ayant perdu une partie de sa méfiance et de son inquiétude.

Il hocha lentement la tête et esquissa un sourire maladroit : « D'accord. »

Bien que ce soit le visage de Dong Ge qui se trouvait devant lui, en pensant à l'âme qui habitait ce corps, Dong Feihong ne put réprimer un sourire.

Il poursuivit : « Réfléchis à ce que tu veux manger cette semaine quand tu rentreras à la maison, et envoie-moi un message. »

*

Les trois mois suivants, Chi Xiaochi vécut une vie simple : entraînement sur glace, cours de danse, études culturelles, tout était organisé sans précipitation, de manière méthodique.

Il prenait même le temps chaque jour de consacrer une heure à regarder la lune, les lucioles, les lampadaires, les feux d'artifice au loin, ses yeux suivant ces lumières, parfois pensif, parfois ne pensant à rien.

Cela faisait très longtemps depuis la dernière coupe de cheveux imposée par l'équipe de l'école, et ses cheveux avaient poussé, atteignant maintenant ses épaules.

Par coïncidence, Chi Xiaochi n'aimait pas trop se couper les cheveux non plus.

Il avait passé un après-midi à enseigner à Dong Ge, devant un miroir, comment coiffer ses cheveux mi-longs en une coiffure en tresse demi-couronne, ou comment faire un chignon solide et élégant.

Mais pendant les entraînements de danse ou de patinage, Chi Xiaochi rendait entièrement le contrôle du corps à Dong Ge, le laissant s'exprimer librement.

Dong Ge aimait s'entraîner seul, surtout à l'approche des compétitions, restant souvent dans la salle de danse jusqu'à tard dans la nuit.

Le métronome battait la mesure en 4 temps, ding, da, da, da, tandis que ses pieds frappaient le sol en plastique, pa, dong, dong, dong.

L'école de sport avait une règle : les parents vivant dans la ville étaient autorisés à rendre visite à leurs enfants.

Dong Feihong se rendit spécialement à l'école pour faire une demande et obtint un laissez-passer temporaire, lui permettant de venir souvent voir Dong Ge s'entraîner.

Pendant que Dong Ge dansait, il ne restait pas inactif.

Il sortit un carnet de croquis et, avec un crayon à mine, esquissa les contours d'une silhouette en train de danser.

Dong Feihong déclara : « Oncle va te dessiner un manga. Je te le donnerai pour ta cérémonie de passage à l’âge adulte. »

En compagnie de Dong Feihong, trois mois passèrent rapidement. On ignorait combien de discussions interminables Dong Feihong avait dû supporter, mais, à la veille de la compétition, un nouveau membre s’ajouta au cercle d’amis et de soutiens de la famille de Dong Ge.

La patinoire ne pouvant pas se gérer sans personne, Monsieur Dong décida de rester sur place, tandis que Madame Dong et Dong Feihong prirent ensemble un train à grande vitesse pour Pékin, où se déroulait la compétition.

Durant tout le trajet, Madame Dong ne cessa de parler. Elle bombardait Dong Feihong de questions, s’inquiétant des notes de Dong Ge dans ses matières générales et se demandant s’il serait capable d’intégrer une bonne université après avoir obtenu son diplôme de l’école de sport.

Dong Feihong, toujours d'un tempérament patient, la réconforta : « Dong Ge a de bons résultats, et ses performances à l'entraînement sont excellentes. Sinon, comment l'école lui aurait-elle permis de participer à une compétition d'une telle envergure après seulement six mois à l'école de sport ? »

La mère de Dong Ge fit la moue : « Un élève qui ne pense qu'à s'amuser. Le patinage, c'est juste pour s'amuser, ça ne peut pas devenir un métier. »

Dong Feihong, avec une attitude particulièrement douce, demanda : « Avez-vous déjà regardé une compétition de patinage artistique ? »

La mère de Dong Ge : « J'en ai vu à la télé. Les jeunes se tiennent par la main, s'enlacent, et puis clic, ils sont projetés en l'air, et boum, ils atterrissent. Je dis toujours que c'est dangereux, ces lames de patin si pointues, si ça te coupe, c'est fini. Ce petit imbécile ne veut rien entendre. »

Dong Feihong, avec une approche persuasive, continua : « Cette compétition est une première pour Dong Ge. Si vous ne comprenez pas les règles et que les juges font des erreurs, notre Dong Ge ne serait-il pas désavantagé ? »

Les pensées de Madame Dong partirent instantanément dans cette direction. "Intimider les étrangers, ha?"

Dong Feihong renforça son argument : « ... Il est possible que cela arrive. »

La mère de Dong Ge fut immédiatement stimulée.

Dans son esprit, elle pouvait bien gronder son enfant autant qu'elle le voulait, mais si quelqu'un d'autre osait le maltraiter, elle ne le permettrait pas.

Elle attrapa le téléphone de Dong Feihong et ouvrit une vidéo : « Mon frère, explique-moi ça. »

Mais malgré son intérêt soudain, la mère de Dong Ge n'avait aucune attente quant à la performance de son fils sur la glace.

Dans son esprit, Dong Ge n'était qu'un enfant malchanceux qui tournait en rond sur la patinoire, sans se soucier de ses études, avec ses bras et ses jambes si minces, comment pourrait-il vraiment briller ?

Cependant, lors des qualifications en groupe, dès qu'elle vit Dong Ge glisser hors du couloir de préparation, elle s'énerva immédiatement : « Pourquoi est-il si peu habillé ? Où sont ses gants ? Son écharpe ? Il va attraper de l'arthrite avec ce froid ! »

Dès son apparition, Dong Ge attira l'attention du public.

À la droite de Dong Feihong, quelqu'un s'exclama : « C'est un beau garçon. »

Sa compagne ajouta : « On dirait une petite star. »

Comme ils l'avaient décrit, avec sa silhouette mince, le visage de Dong Ge avait dépassé le stade de la simple "mignonnerie" pour atteindre une beauté classique. Son tempérament se mariait parfaitement à son costume de compétition bleu et blanc, un collier doré autour du cou, ses cheveux noirs coiffés en chignon de princesse.

Mais le compliment de "petite star" était en réalité destiné à Chi Xiaochi.

Chi Xiaochi n'avait aucune crainte face aux médias ou aux flashs des caméras, d'autant plus que cette qualification n'était diffusée qu'en ligne.

Il fit un tour le long de la patinoire pour se détendre, bien qu'il ait pris quelques respirations profondes, ses mouvements restaient détendus, typiques de Chi Xiaochi.

Il leva les yeux vers les gradins, mais avant de pouvoir localiser Dong Feihong, les juges lui demandèrent de se positionner au centre de la patinoire.

Le jeune garçon glissa jusqu'au centre et prit la position de départ, imitant un cygne levant le cou.

Pour sa première performance, il avait choisi Nightingale de Yanni.

(NT : ‘Rossignol’. Yanni est un compositeur pianiste d’origine grecque. Cette chanson interprétée par Lauren Jelencovich est juste féérique : https://www.youtube.com/watch?v=kUukb3TpBiE).

Le commentaire en direct était assuré par un ancien patineur artistique et un commentateur expérimenté, bien que pas de premier plan, mais doté d'une éloquence certaine.

Le commentateur dit : « Le numéro 5 semble en pleine forme. »

L'ancien patineur acquiesça : « Sa confiance en lui est assez rare pour un enfant de son âge, c'est précieux. »

Le commentateur ajouta : « C'est vrai. Deux enfants de 12 ou 13 ans ont complètement paniqué plus tôt, ils n'ont même pas réussi à suivre le rythme. »

La musique commença, et le jeune garçon glissa en arrière, ses cheveux soulevés par le vent glacé, tournoyant avec lui.

La caméra fit un gros plan sur le visage de Dong Ge.

Il n'avait pas de sourire aux lèvres, mais son expression n'était ni grave, ni sévère, ni tendue. Il semblait plutôt absorbé par une certaine mélancolie, mais cette froideur correspondait parfaitement à l'atmosphère de sa performance.

Au début, la musique était douce, comme le chant d'un rossignol. Chaque pas de ses lames sur la glace était parfaitement synchronisé avec le rythme, ses mouvements fluides, les enchaînements aussi naturels que l'eau qui coule. Aucun mouvement n'était particulièrement difficile, mais chacun était exécuté avec précision et grâce.

Son regard s'assombrit de tristesse, et il leva légèrement la main pour se toucher le front, comme pour se repousser en arrière.

L'ancien patineur reconnut immédiatement ce mouvement et ne put cacher sa surprise : « Un Ina Bauer avec cambrure ? »

(NT : Position classique statique de glisse en fente, inventée par la patineuse artistique allemande Ina Bauer)(1)

C'était bien le cas, un Ina Bauer parfaitement exécuté, les bras étendus, l'ouverture des bras des deux côtés était idéale, un équilibre parfait entre force et grâce, comme un rossignol chantant vers le ciel.

Le commentateur allait dire quelque chose lorsqu'il vit Dong Ge enchaîner avec une fluidité impressionnante un saut après l'Ina Bauer.

Même le commentateur moins expérimenté reconnut ce mouvement : « ... Un 2A ? » (NT : double axel)

« ... Un Ina Bauer avec cambrure suivi d'un 2A, avec un niveau d'exécution de grade 3 ou plus. »

Le regard de l'ancien patineur sur Dong Ge changea.

... Peu importe le niveau d'exécution, mais la compréhension de ce garçon de la beauté et de l'art du patinage artistique était à un niveau complètement différent des autres jeunes patineurs qui avaient performé avant lui.

Il jeta un coup d'œil au dossier du participant.

... Un enfant de 11 ans. Si ce n'est pas de l'expérience, alors c'est du talent pur.

Sur la glace, le jeune garçon commença un arabesque.

(NT : Le patineur glisse sur une jambe tendue et la jambe libre est tendue en l’air derrière le corps à la hauteur des hanches)

Ceux qui comprenaient les subtilités du patinage artistique étaient déjà impressionnés par le niveau montré par ce jeune patineur inconnu, mais ceux qui étaient moins initiés étaient encore plus enthousiastes.

Pour ces novices, "beau", "mouvements complexes" et "beaucoup de rotations" étaient synonymes de compétence technique. Bien que Dong Ge n'ait pas utilisé de rotations très difficiles, ce qui les laissait un peu sur leur faim, les deux premiers aspects étaient parfaitement maîtrisés.

À la fin de la performance, Dong Ge leva sa main droite vers le ciel.

Alors que les dernières notes de la mélodie s'éteignaient, il semblait que toute la lumière de la lune se concentrait sur lui.

Une fois tous les mouvements terminés, les applaudissements éclatèrent. Chi Xiaochi poussa un long soupir et ressentit enfin la fatigue.

C'était comme si une vague de glace brûlait sa gorge jusqu'à ses poumons, lui faisant perdre la sensation de chaud ou de froid.

Il s'inclina pour saluer, puis fit un dernier tour de patinoire pour détendre ses muscles tendus.

061 intervint immédiatement pour réguler l'acide lactique s'accumulant dans ses muscles, empêchant toute douleur musculaire de survenir.

Il le félicita : « Tu as bien travaillé. »

Chi Xiaochi essuya la sueur sur son front et sourit : « ... On a bien fait, non ? »

Dong Feihong se leva pour applaudir Dong Ge, mais à sa grande surprise, ce fut la mère de Dong Ge qui bondit la première, criant avec excitation : « Mon fils ! Mon fils ! »

Ses cris furent noyés dans les discussions et les acclamations, mais Chi Xiaochi sembla les entendre et tourna la tête vers les gradins.

Ce visage, habituellement insatisfait de tout, était maintenant rempli d'une joie sincère.

Elle agita les bras vers Dong Ge, qui resta immobile, regardant sa mère, qui semblait avoir rajeuni de vingt ans, excitée comme une adolescente.

Quelques secondes plus tard, il esquissa lentement un sourire et lui fit un signe de la main.

Au même moment, 061 reçut un message qui le laissa incrédule.

La seconde suivante, un autre message le surprit encore plus : « Xiaochi... »

Chi Xiaochi le vit aussi.

Le panneau de données devant lui s'illumina.

Objet de conquête : Lou Sifan, points de faveur +8, points de regret +8.

061 indiqua qu’il voyait pour la première fois le phénomène étrange où les valeurs de sympathie et de regret augmentaient simultanément.

L’attitude de Chi Xiaochi fut cependant très calme : « Je pensais qu’il ne verrait ma prestation qu’à la finale, en direct à la télévision. »

061 demanda : « Lou Sifan, il… »

Après avoir glissé dans le couloir de sortie, Chi Xiaochi enleva d’un coup son élastique et secoua les morceaux de glace de ses cheveux : « Tout d’abord, la valeur de sympathie ne représente pas nécessairement de l’amour ; et la valeur de regret ne signifia pas forcément qu’il réfléchit à ses erreurs. »

061 hocha la tête.

Chi Xiaochi poursuivit : « La raison pour laquelle il a considéré He Changsheng comme son amour platonique était en partie parce que ce genre de personne correspondait à ses goûts. »

061 approuva le jugement de Chi Xiaochi.

Pour quelqu’un comme Lou Sifan, qui adorait jouer au sauveur pour exhiber ses sentiments de bienveillance, ce genre de personne, maltraitée, un peu cool et avec une certaine aura artistique, correspondait parfaitement à ses préférences et pouvait facilement susciter en lui un désir de protection.

Que ce fût Li Changsheng, Zhang Changsheng ou Dong Changsheng, c’était la même chose.

061 demanda : « Et la valeur de regret… »

Chi Xiaochi sourit : « La raison pour laquelle il considérait He Changsheng comme son amour platonique fut en partie parce que, bien que He Changsheng fût un génie, il n’a pas patiné en solo.»

--

Note du traducteur

(1) Fente Ina Bauer avec cambrure:

 

Source : Moom lake (flickr)

Traduction: Darkia1030