Compression, conversation nocturne, déséquilibre

 

Après le repas, Dong Feihong se pencha sur son bureau pour dessiner, tandis que Chi Xiaochi regardait des vidéos de patinage artistique enregistrées sur l'ordinateur de Dong Feihong. L'atmosphère était harmonieuse, chacun vaquant à ses occupations sans déranger l’autre.

Dehors, une fine neige tombait, et à l'intérieur, le chauffage était réglé à fond. Des éclats de glace avaient formé une fine couche de givre argenté sur les vitres. Le bruit du four qui fonctionnait à plein régime résonnait dans la pièce, et même de loin, on pouvait imaginer les tartelettes en train de dorer dans leurs moules, dégageant un parfum alléchant d'œuf et de pâte croustillante.

Chi Xiaochi leva les yeux de l'ordinateur et regarda autour de lui.

Dong Feihong, plongé dans une pile de croquis, portait des lunettes à monture dorée. Il posa son crayon bleu, toucha du doigt la petite tache en forme de larme sous son œil, semblant réfléchir à quelque chose. Après un moment de silence, il tendit la main pour attraper une gomme.

Chi Xiaochi observa ses mouvements avec une attention inhabituelle.

061 sentit que quelque chose n'allait pas chez Chi Xiaochi : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

Chi Xiaochi détourna le regard et changea naturellement de sujet : « Les sentiments de Dong Ge pour Lou Sifan, huit ans de poursuite plus cinq ans de relation, ça fait treize ans en tout. »

Après ce simple calcul, Chi Xiaochi posa une question très pragmatique : « Si chaque monde prend autant de temps, quand j'aurai fini mes missions, je vais revenir, ouvrir les yeux sur mon lit d'hôpital, dire un "je", et clac, je mourrai de vieillesse sur le coup. À qui est-ce que je vais me plaindre ? »

061 ne put s'empêcher de rire : « Tu n'as pas remarqué ? Il y a une carte dans l'entrepôt appelée "carte de compression". »

Chi Xiaochi l'avait effectivement remarquée, mais c'était l'une des cartes les plus chères parmi les cartes de haut niveau.

20 points de regret ou 40 points de faveur étaient nécessaires pour l’échange contre une carte de compression de bas niveau.

Ces objets avaient un prix élevé pour une bonne raison. Mais en parcourant l'entrepôt, Chi Xiaochi n'avait fait que jeter un coup d'œil rapide aux descriptions de ces objets coûteux, se contentant de les noter mentalement.

Pour Chi Xiaochi, dépenser sans compter dans des cartes de haut niveau alors que les ressources étaient limitées était une décision peu judicieuse.

Et si quelque chose d'attrayant était temporairement hors de portée, même y penser ne faisait qu'ajouter à la frustration.

Chi Xiaochi ouvrit une autre vidéo de compétition de patinage artistique tout en continuant à discuter avec 061 : « Quand j'ai lu la description, j'ai cru que "compression" faisait référence à la compression d'objets. »

« ... Ça concerne le temps », expliqua 061. « Une fois la carte utilisée, elle affecte la vitesse d'écoulement du temps dans le monde entier. Par exemple, en utilisant une carte de compression de bas niveau, la vitesse du temps dans le monde entier deviendrait six fois plus rapide. La durée de l'accélération est illimitée, mais la carte est à usage unique. Une fois que l'utilisateur décide d'arrêter l'accélération, elle est automatiquement annulée. Pour l'utiliser à nouveau, il faut la rééchanger. »

Chi Xiaochi traduisit cela : « Une carte est plus efficace que six ? »

061 rit : « On peut le comprendre comme ça. »

061 avait accompagné de nombreux hôtes qui, serrant les dents et refusant de dépenser des points dans d'autres projets d'échange, préféraient se soumettre et flatter l'objet de la mission, tout cela pour accumuler suffisamment de points de faveur et échanger ces cartes, afin de terminer rapidement ce long jeu de rôle et retourner à leur vie.

Mais même pour 061, expérimenté, c'était la première fois qu'il vivait une course de fond émotionnelle de treize ans, incluant même une période d'admiration juvénile.

Cela signifiait que Chi Xiaochi aurait du mal à trouver une opportunité de contact avec l'objet de la mission pendant longtemps.

Et que ce soit pour accumuler des points de faveur ou de regret, il fallait nécessairement entrer en contact avec l'objet de la mission.

... 061 réalisa rapidement à quel point cela pouvait être frustrant.

Chi Xiaochi, quant à lui, ne sembla pas perturbé. Après avoir fait quelques calculs mentaux, il leva la tête et déclara : « En résumé, pour accélérer et sauter ce monde, il faut au moins 20 points de regret, c'est ça ? »

061 : « Oui. »

Il ouvrit à nouveau l'entrepôt pour vérifier son contenu, puis demanda : « ... Ou 40 points de faveur ? »

061 : « ... Oui. »

Alors que 061 commençait à s'inquiéter, Chi Xiaochi déclara calmement : « Restons calmes, nous pouvons gagner cela. »

En parlant, son expression était neutre, mais ses yeux brillaient.

Cette lueur n'appartenait pas à Dong Ge, mais à l'âme qui habitait ce corps, plus captivante que n'importe quel regard séduisant.

061 n'eut pas le temps de comprendre ce qui provoquait cette émotion en lui quand il entendit Chi Xiaochi changer de ton : « ... Putain. »

061 : « ... Qu'est-ce qu'il y a ? »

Chi Xiaochi dit : « On a oublié quelque chose. »

Il sortit de l'entrepôt une photo légèrement jaunie et pliée.

Sur la photo, on voyait Shen Changqing et Help du monde précédent, souriant timidement mais chaleureusement.

Chi Xiaochi se demanda si Shen Changqing avait retrouvé la capacité de rire sans retenue.

Cependant, il était maintenant dans un nouveau monde, et il n'avait aucun moyen de rendre cette vieille photo.

Chi Xiaochi remit la photo dans l'entrepôt : « Si j'avais déchiré la collection de timbres de Zhou Kai devant son lit d'hôpital, j'aurais probablement reçu une douzaine de cartes de compression de haut niveau. »

061 réfléchit et admit que c'était probablement vrai.

Cependant, il ne voulait pas que Chi Xiaochi s'enferme dans cette pensée, alors il réprima son regret et le réconforta : « Ce n'est rien. Tout ça, c'est du passé. »

« Je disais ça comme ça. » répondit Chi Xiaochi naturellement. « Cette collection de timbres, je l'ai laissée exprès pour Shen Changqing. »

061 : « ... Hein ? »

Chi Xiaochi expliqua : « La situation et la personnalité de Shen Changqing et de Cheng Yuan sont différentes. Pour Shen Changqing, il avait besoin d'un exutoire qu'il pouvait contrôler lui-même. Lui laisser une collection de timbres était la manière la plus directe et la plus simple de lui permettre de se défouler. »

Zhou Kai avait tué Help, le compagnon de Shen Changqing. En retour, Shen Changqing lui avait rendu une collection de timbres déchirée. C'était un échange à peu près équitable.

Chi Xiaochi résuma succinctement : « En gros, c'était pour qu'il se fasse plaisir. »

061 : « Mais... » Il comprenait la logique de Chi Xiaochi, mais en pensant aux pertes de Chi Xiaochi dans ce monde, il ne pouvait s'empêcher de le plaindre.

Chi Xiaochi, cependant, n'avait aucun regret superflu et demanda à 061 : « Tu trouves pas que ce serait jouissif ? »

061 imagina la scène et avoua : « ... En effet, ça serait plutôt jouissif. »

Chi Xiaochi rit franchement : « Alors c'est bon. »

À peine avait-il fini de parler que Dong Feihong, comme s'il avait entendu quelque chose d'amusant, éclata de rire.

Il tenait son crayon, et son visage déjà charmant devenait encore plus vivant et aimable avec ce sourire.

Chi Xiaochi passa immédiatement en mode Dong Ge, regardant Dong Feihong avec confusion.

Dong Feihong, après avoir ri, fit un geste de la main : « J'ai pensé à quelque chose de drôle. Je t'ai dérangé ? »

Chi Xiaochi secoua la tête.

Dong Feihong se leva, prit une lingette humide et essuya ses mains tachées de graphite : «Mange une tartelette. Une seule ne te fera pas grossir. »

Chi Xiaochi répondit : « D'accord. »

Puis il regarda Dong Feihong entrer dans la cuisine, une émotion indéchiffrable dans ses yeux.

Et dès que Dong Feihong entra dans la cuisine, il ne put s'empêcher de rire doucement.

... Chi Xiaochi avait vraiment un talent pour améliorer l'humeur des gens.

*

Le lundi suivant, après avoir terminé ses exercices de base de souplesse, de vitesse et de figures imposées, Chi Xiaochi s'entraîna à nouveau aux sauts dans un coin de la patinoire.

Cette fois, il essayait le Axel, l'un des six sauts de base.

Il tenta une rotation d'un tour et demie, réussit du premier coup et atterrit parfaitement.

Puis ce fut le tour de deux tours et demie.

Quand il atterrit à nouveau avec succès, il entendit vaguement un "Putain" provenant d'un coin.

Chi Xiaochi fit semblant de ne pas l'entendre, accepta silencieusement ce compliment et recommença à glisser sur la glace.

Il sauta, atterrit, et une nouvelle gerbe de glace éclaboussa.

La silhouette du jeune homme sous les projecteurs ressemblait à un papillon d'une beauté rare, son ombre projetée sur la glace semi-transparente était à la fois souple et émouvante.

Bien que ce 3A ne soit pas parfait, le jeune homme ne montra pas beaucoup de déception. Il tourna sur lui-même tout en étirant son corps, passant sa jambe par-dessus son épaule ou étendant ses bras, comme s'il cherchait la bonne sensation.

Il aidait Dong Ge à ajuster son état d'esprit.

Autrefois, Dong Ge était trop arrogant et manquait de calme, ce qui faisait que même s'il était beau et performant, il y avait un public qui le détestait, trouvant qu'il en faisait trop et qu'il avait l'air trop désireux de gagner.

Mais maintenant, son regard gardait la mélancolie et l'entêtement typiques de Dong Ge, mais avec une touche de nonchalance propre à Chi Xiaochi.

Contrairement à la plupart des voyageurs qui n'osent pas montrer des talents disproportionnés par rapport à leur âge, de peur d'attirer des soupçons et de l'attention, Chi Xiaochi ne cachait rien, ne se retenait pas, et montrait à tous l'excellence de Dong Ge et l'expérience accumulée sur des décennies de compétitions.

— Pas besoin de l'approbation de qui que ce soit, je suis un génie.

Au bord de la patinoire se tenaient l'entraîneur qui avait réprimandé Dong Ge la dernière fois pour avoir voulu sauter avant de savoir patiner, l'entraîneur de Dong Ge, et l'entraîneur en chef de l'équipe de patinage artistique.

Celui qui avait lancé le "Putain" était le premier.

Contrairement à l'agitation du premier, l'entraîneur en chef observa Dong Ge pendant longtemps.

Il avait déjà observé cet enfant auparavant et avait jugé que son niveau, bien que supérieur à celui des enfants de son âge, était gâché par un mauvais caractère, trop impatient et désireux de se prouver, et qu'il fallait le polir davavant avant de le lancer en compétition.

Sinon, une fois qu'il aurait obtenu des résultats, il deviendrait soit arrogant, soit avide de plus de victoires.

Ce cercle vicieux ne serait certainement pas bon pour sa croissance.

Mais depuis que l'entraîneur de l'équipe provinciale était venu la semaine dernière et lui avait parlé, aujourd'hui, il semblait métamorphosé.

Cette nonchalance mêlée de sérieux, c'était l'éclat de la confiance.

L'entraîneur en chef demanda : "Il n'a encore participé à aucune grande compétition officielle, n'est-ce pas ?"

L'entraîneur de Dong Ge, légèrement surpris, acquiesça : "C'est ça."

L'entraîneur en chef déclara : "Dans trois mois, il y a le Championnat National de Patinage Artistique pour les Jeunes. Inscris Dong Ge, laisse-le essayer."

*

Dès que la liste des participants fut affichée, Dong Ge devint immédiatement le centre d'attention de l'école.

... Le comité d'organisation n'avait donné que trois places à l'école, et quelqu'un qui n'avait presque aucune expérience de compétition, n'ayant participé qu'à quelques compétitions régionales, se retrouvait soudain dans l'une des compétitions les plus prestigieuses et les plus suivies pour les jeunes patineurs artistiques du pays. Comment ne pas être surpris ?

Les regards portés sur Dong Ge étaient empreints d'admiration, d'envie, mais surtout d'une jalousie à peine contenue.

Chi Xiaochi se vanta à 061 : "Hihihi."

061 : "..." Idiot.

Chi Xiaochi : "J'adore qu'ils me regardent avec dégoût mais ne puissent rien faire contre moi."

061 : "..." Ce gamin est-il manipulateur ou juste enfantin ?

Mais 061 avait toujours en tête la mission de séduire la cible.

Selon les données actuelles, l'affection initiale de Lou Sifan pour Chi Xiaochi était assez élevée, à 50 points, mais son niveau de regret était carrément à zéro.

Pour l'instant, Chi Xiaochi n'avait aucune intention d'aller chercher Lou Sifan pour établir un contact.

Et sans contact, les valeurs ne bougeraient pas ; et sans changement dans les valeurs, Chi Xiaochi serait obligé de rester coincé dans ce monde.

Chi Xiaochi semblait s'en moquer complètement. Dès qu'il apprit la bonne nouvelle, il appela Dong Feihong.

La semaine dernière, ce dernier lui avait offert un téléphone portable.

Et le premier et seul numéro enregistré dans ce téléphone était celui de Dong Feihong.

En apprenant cette bonne nouvelle, Dong Feihong lui apporta une soupe au poulet et aux champignons pour le féliciter.

Chi Xiaochi, assis dans la voiture, sirotait sa soupe, ayant abandonné l'arrogance de Dong Ge et le regard unique de Chi Xiaochi, baissant la tête pour révéler une couronne de cheveux noirs et duveteux, qui semblait très douce au toucher.

... À ce moment-là, il n'était qu'un enfant loin de chez lui, poursuivant son rêve.

Son calme était si touchant que Dong Feihong ne put s'empêcher de lui caresser les cheveux : "Tu as bien fait."

Chi Xiaochi tressaillit, et un peu de soupe se renversa de sa cuillère.

Voyant sa réaction, Dong Feihong regretta immédiatement son geste.

Mais à sa surprise, Chi Xiaochi essuya simplement sa bouche et continua à boire sa soupe sans sourciller.

061, Dong Feihong : "..." Hein ?

Avant, il ne supportait même pas qu'un étranger lui serre la main.

061 avait aussi dû passer beaucoup de temps avec lui avant de pouvoir faire quelques gestes intimes. Au début, Chi Xiaochi n'avait-il pas vomi à force de dégoût ?

061 fronça légèrement les sourcils, ressentant un léger déséquilibre intérieur.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :
En réalité, l'intrigue de Dong Ge a déjà commencé qwq.
Le prochain chapitre se concentrera sur les manœuvres subtiles du patineur artistique Xiaochi qwq.
Et Lou-ge, qui se fait NTR (NT : du japonais netorare, trahir) juste sous ses yeux, a l'impression que quelque chose cloche.

 

Traduction: Darkia1030