Négligence, rattrapage, complot pour passage à tabac.

 

Le lendemain, Chi Xiaochi se réveilla au parfum d'une délicieuse odeur.

Du côté de la cuisine, des casseroles et des bols émettaient de légers cliquetis, un son qui évoquait la vie quotidienne et apportait un sentiment de réconfort.

Chi Xiaochi se leva, enfila des pantoufles en coton un peu trop grandes pour lui, et sortit de la chambre en traînant les pieds.

Il se trouvait au dernier étage d'un vieil appartement dans le vieux quartier de Binzhou, un espace d'environ cent mètres carrés avec deux chambres et deux salons. Le quartier n'était pas un complexe résidentiel haut de gamme, mais il avait l'avantage d'être calme et bien desservi.

En tant qu’homme célibataire, jeune, avec une voiture et un appartement, Dong Feihong était sans aucun doute une valeur sûre parmi les valeurs sûres.

Alors qu'il arrivait à l'entrée de la cuisine, la "valeur sûre" en sortit.

La "valeur sûre" : « Tu es réveillé ? Tu as bien dormi ? »

Chi Xiaochi hocha la tête.

« Il y a une brosse à dents jetable et une serviette de toilette dans l'armoire de la salle de bain. » La "valeur sûre" tenait un plat qu'il venait de préparer et fit un signe en direction de la salle de bain. « Je n'étais pas bien préparé cette fois. La prochaine fois que tu viendras, je te préparerai un ensemble d'articles de toilette pour un usage à long terme. »

Chi Xiaochi afficha une expression légèrement mal à l'aise : « Ce n'est pas la peine de te déranger. »

La "valeur sûre" insista, disant que c'était normal.

Pendant qu'il se lavait, Chi Xiaochi dit à 061 : « Je soupçonne que Dong Feihong est le père biologique de Dong Ge, perdu depuis longtemps. »

061 : « ... » En fait, c'est moi.

Chi Xiaochi continua à spéculer raisonnablement : « Sinon, pourquoi serait-il si gentil avec Dong Ge ? »

061 : « ... » Parce que c'est moi.

Chi Xiaochi cracha le dentifrice : « Professeur Liu, que fait-il dans la vie ? »

« Après que tu t'es endormi hier, j'ai vérifié sa situation. » expliqua 061, « Dong Feihong, 27 ans, dessinateur de bandes dessinées, célibataire endurci, sans mauvaises habitudes. Son père et celui de Dong Ge ne s'entendaient pas très bien dans leur jeunesse, donc ils étaient rarement en contact. Il a étudié au Japon et est rentré il y a environ trois ans. Il y a deux ans, il a eu un accident et s'est gravement blessé à la main. Il avait prévu de se faire soigner à l'étranger, mais à ce moment-là, plusieurs experts neurologiques internationaux de renom étaient venus à Binzhou pour des échanges, donc il n'est pas parti. »

Chi Xiaochi hocha la tête.

Cela expliquait les quelques divergences dans les souvenirs de Dong Ge.

Recommencer une vie entraîne inévitablement quelques changements.

Si Dong Feihong était parti à l'étranger pour soigner sa main, il n'aurait pas pu revenir avant un an ou deux.

S'il avait décidé de s'installer à l'étranger à cause de cela, il n'aurait pas été étrange qu'il ne soit pas apparu pendant les moments les plus difficiles pour Dong Ge.

Il hocha à nouveau la tête : « D'accord. J'ai compris. »

061 : « ... » Ouf, c'est passé.

Une fois que Chi Xiaochi eut fini de se laver, Dong Feihong apporta un plat de pommes de terre râpées sur la table.

Les oignons verts avaient été sautés à l'huile jusqu'à ce que leurs bords se recroquevillent légèrement, et des morceaux de piment parsemaient les pommes de terre dorées et épaisses. Deux bols et des baguettes étaient disposés soigneusement, les baguettes en bois rouge et les bols en porcelaine bleue et blanche, remplis de riz glutineux cuit à point, les grains de riz presque fondus.

Dong Feihong remarqua : « Le riz a été cuit hier pendant que tu dormais. Je l'ai laissé refroidir un peu, il ne devrait plus être brûlant. »

Quand Chi Xiaochi prit les baguettes, il ajouta : « Quand tu as des jours de congé le week-end à l'école sportive, viens chez ton oncle. Tu es si jeune pour quitter la maison, même si tu ne le dis pas, tu dois te sentir un peu perdu. Ici, tu auras un repas chaud et une maison chaleureuse. Qu'en penses-tu ? »

Chi Xiaochi réfléchit.

Il ne pouvait pas encore avoir une confiance totale en cet "oncle" apparu soudainement.

Mais si ses intentions étaient sincères, la présence de cet oncle serait bénéfique pour la croissance et l'éducation de Dong Ge.

Il ne se pressa pas pour répondre et prit une bouchée de pommes de terre.

Puis il se figea, levant les yeux vers Dong Feihong.

061 et Dong Feihong demandèrent presque simultanément : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

Dong Feihong goûta les pommes de terre râpées : « ... Le goût est bon, non ? »

Chi Xiaochi avala ce qu'il avait dans la bouche : « J'ai mangé du piment. »

Dong Feihong sourit, se leva et alla chercher un verre d'eau tiède à la fontaine à eau : « Mange lentement, pas besoin de te presser. »

Chi Xiaochi hocha silencieusement la tête, mais accéléra son rythme, finissant tous les plats sur la table sans un mot.

Quand Dong Feihong et Chi Xiaochi descendirent ensemble pour monter dans la voiture, il reprit la question qu'il avait laissée en suspens : « Vendredi après-midi, après l'entraînement, je viens te chercher ? »

Chi Xiaochi boucla sa ceinture de sécurité et répondit avec le ton de Dong Ge : « ... J'ai l'entraînement. »

« Il faut savoir alterner entre effort et détente. » observa Dong Feihong. « Il y a une patinoire près de chez moi. Le propriétaire est un ancien camarade de classe du collège. »

Construire une maison, puis une patinoire, n'était pas un gros problème.

Chi Xiaochi réfléchit un moment, puis hocha légèrement la tête, acceptant la proposition de Dong Feihong.

Dong Feihong sourit, se pencha et resserra l'écharpe de Chi Xiaochi : « La voiture est un peu vieille, le chauffage ne fonctionne pas très bien, ne prends pas froid. »

Chi Xiaochi baissa les paupières, ses longs cils doux et recourbés masquant une lueur de mélancolie dans ses yeux.

En regardant Chi Xiaochi entrer dans l'école sportive, Dong Feihong monta dans la voiture, essuya la buée sur la vitre et se prépara à trouver un endroit isolé pour disparaître à nouveau.

Par hasard, il remarqua quelques adolescents au style "shamate" de l'âge du lycée, qui espionnaient depuis l'entrée d'une ruelle en face de la route, pointant du doigt la silhouette de Dong Ge.

(NT : shāmǎtè (杀马特 ), style vestimentaire et culturel qui a émergé en Chine dans les années 2000 inspiré des mouvements punk et gothique; cheveux de couleur vive, vêtements colorés avec des accessoires métalliques...)

Puis ils rentrèrent leurs têtes de tortue dans la ruelle.

« Lui, ce gamin, hier il a tabassé mon frère. »

« Ce pédé efféminé ? Un contre quatre ? »

« Il a du cran, hein ? »

« Ouais, vraiment du cran. Mon frère est un lâche, il m'a dit de ne pas m'en mêler, qu'il avait quelqu'un pour le protéger. Je lui crache dessus, c'est qu'une merde. Je le crains, moi ? Il a humilié mon frère, c'est comme s'il m'humiliait, on va laisser passer ça ? »

« Alors on le défonce ? »

« Ouais. Mais pas trop, hein. Ce truc est quand même un athlète, si on le mutile, on va avoir des problèmes. On lui donne juste une raclée. »

« Cette école est bien gardée, on ne peut pas entrer. »

« Les gamins de cet âge, ils sèchent tous les cours à un moment ou à un autre. »

« Ouais, fais surveiller par ton frère. Il finira bien par être seul. ... Qui est là ?! »

Alors qu'ils discutaient avec enthousiasme, un grand gaillard aux cheveux argentés cria.

Il désigna l'entrée de la ruelle : « Il y avait quelqu'un là-bas tout à l'heure. »

Les autres regardèrent dans la direction qu'il indiquait, mais ne virent rien.

Le frère de Xue Yibo ricana : « T'es aveugle ou quoi ? »

Le gros aux cheveux argentés faisait face à l'entrée de la ruelle depuis deux ou trois minutes et avait remarqué une ombre de forme étrange, mais il n'avait pas pensé à la possibilité que ce soit une personne.

Mais à cet instant, l'ombre bougea.

Pour prouver son point, il se précipita vers l'entrée de la ruelle et regarda dehors—

À l'entrée de la ruelle, il y avait quelques caisses en polystyrène empilées.

Pendant que le gros se faisait moquer par les autres, Dong Feihong réapparut sur le siège du conducteur.

— Le Dong Ge du passé, avait été suffisamment maltraité par Xue Yibo, et son frère n'avait pas eu l'occasion d'intervenir, donc cette scène n'avait jamais eu lieu.

Dong Feihong regarda de loin le gros homme qui se grattait la nuque avec un air perplexe, puis démarra la voiture et partit dans une direction au hasard.

Aujourd'hui, Chi Xiaochi enfila un uniforme d'entraînement rouge et or et se rendit à la patinoire.

Au moment où il chaussa ses patins, une sensation étrange et intense s'empara de lui.

... Comme s'il avait volontairement enfilé les chaussures de danse maudites du conte de fées, préférant brûler en flammes et se réduire en cendres plutôt que d'être la poussière piétinée par les autres.

Chi Xiaochi glissa lentement sur la glace et déclara : « Il n'y a qu'une seule chanson qui peut exprimer ce que je ressens. »

061 s'attendait à des chansons de marins, de Zheng Zhihua, ou quelque chose comme "Moi et mon dernier entêtement". (NT : Zheng Zhihua (郑智化) est un chanteur et compositeur taïwanais très connu)

Chi Xiaochi se mit à chanter : « Si tu es un oiseau de feu, je serai la flamme qui t'entoure, qui t'entoure, qui te consume, qui te consume, yeah yeah. » (NT : de la chanson ‘Sailor’ ( (船长 ), interprétée par Zheng Zhihua)

061 : « ... » Pourquoi chanter, alors qu'on pourrait juste parler ?

Surtout ces deux "yeah" à la fin, qui étaient comme une touche divine. 061 en fut tellement perturbé que tout son système en fut affecté.

Distrait par ces détails insignifiants et assourdi par cette voix horrifiante, 061 oublia l'incident étrange de Chi Xiaochi à table ce matin.

Et Chi Xiaochi, suivant l'instinct de ce corps, se plongea dans l'entraînement.

À l'école sportive, l'entraînement et les cours théoriques s'entrelaçaient. Pour préserver la santé des enfants, l'école avait fixé une limite de trois heures de patinage par jour.

Cependant, poussé par l'instinct, Chi Xiaochi continua à sauter jusqu'à ce que l'entraîneur vienne le rappeler à l'ordre.

Pendant ce temps, il répéta le même mouvement.

Le 4T.

Celui qui l'avait autrefois brisé.

Dans un coin de la patinoire, il répétait ce mouvement mécaniquement, encore et encore : sauter, tomber, sauter, tomber.

Le corps d'un enfant est souple et léger, les chutes ne font pas trop mal, et les techniques pour éviter les blessures sont maîtrisées par chaque patineur.

Mais à chaque fois qu'il entrait en contact avec la glace dure, enveloppé par l'odeur de la glace pilée, Chi Xiaochi avait envie de pleurer.

Ce désir et cette obsession venaient de la personne en lui.

Son comportement frénétique était bien sûr une source de moquerie pour les autres.

Un entraîneur qui passait par là, le voyant s'entraîner au 4T, s'exclama très fort : « Hé, toi là-bas ! Si tu ne peux pas le faire, arrête ! Tu ne sais même pas marcher et tu veux déjà faire des grands sauts ?! Si tu te tues, ce sera de ta faute ! »

Chi Xiaochi ne répondit pas.

Il recula son pied droit, la lame extérieure de son patin traçant un arc blanc sur la glace.

Puis il bondit, comme un étourneau dans les bois, le bracelet d'argent à son poignet traçant une lumière argentée fluide pendant les quatre rotations parfaites.

En atterrissant avec stabilité sur la glace, la lame de son patin fit éclater des éclats de glace comme du jade brisé.

Il glissa sur deux pas, faisant face à l'entraîneur qui l'avait raillé, traça un demi-cercle avec une main, plaça sa paume sur son ventre et exécuta une révérence élégante.

L'entraîneur ne réalisa pas tout de suite, et ce n'est qu'après que Chi Xiaochi s'éloigna qu'il prit une grande inspiration.

... Venait-il vraiment de réussir un 4T complet, un mouvement que même les compétitions internationales peinaient à voir exécuter parfaitement ?

Après l'entraînement de la journée.

Chi Xiaochi glissa jusqu'au bord de la patinoire, enleva ses patins et se dirigea vers les vestiaires en les portant.

L'instinct tumultueux appartenait à Dong Ge dans son corps, mais la fatigue, c'était Chi Xiaochi qui la subissait.

Dans les vestiaires chauds, la différence de température entre l'intérieur et l'extérieur fit monter une vapeur blanche de sa tête, un spectacle assez magique.

Presque tous les enfants dans les vestiaires avaient cette apparence enveloppée de vapeur.

Il s'assit, en sueur, enleva son uniforme d'entraînement et se parla à lui-même, s'adressant à Dong Ge en lui : « On a bien fait, non ? »

Entendant ce ton à la fois fier et doux, 061 esquissa un sourire.

Ce Chi Xiaochi-là, il était vraiment difficile de ne pas l'apprécier.

Cependant, Chi Xiaochi n'était pas encore habitué à un entraînement aussi intense, et la fatigue physique affectait directement son esprit.

Ainsi, une heure plus tard, pendant le cours d'anglais, il s'endormit.

Même endormi, ses pieds continuaient à bouger sous la table, simulant les pas de danse.

*

Il fit un rêve, un souvenir de sa jeunesse.

À cette époque, il faisait souvent ses devoirs avec Lou Ying.

Aux yeux de beaucoup, Lou Ying n'était pas simplement un excellent élève, mais un génie.

Il était toujours premier, avec une avance de plus de vingt points sur le deuxième.

Beaucoup disaient vouloir ouvrir son crâne pour voir ce qu'il y avait dedans. Après tout, que quelqu'un dont le métier principal était de ramasser des déchets et qui étudiait en secondaire, puisse obtenir de tels résultats, c'était vraiment injuste.

Cependant, à cette époque, Chi Xiaochi n'en avait pas une impression aussi forte.

Il avait deux ans de moins que Lou Ying, et à ses yeux, Lou Ying n'était pas si exceptionnel, il expliquait les problèmes de manière simple, sans fioritures, et ses solutions étaient souvent très directes.

Il n'y eut que deux fois où il montra un peu de son génie.

La première fois, ce fut quand Chi Xiaochi ne comprenait pas un problème et lui demanda s'il y avait une méthode plus simple.

Lou Ying répondit : « J'ai comparé, parmi six méthodes, celle-ci est la plus simple. »

La deuxième fois, c'était quand l'école de Chi Xiaochi leur demanda de tenir un cahier d'erreurs. Chi Xiaochi revint en se plaignant et demanda à Lou Ying : « Toi aussi, tu dois tenir un cahier d'erreurs ? »

Lou Ying répondit : « Oui, c'est obligatoire. »

Chi Xiaochi demanda : « Montre-moi comment tu le fais. »

Lou Ying, un peu désolé, répondit : « Mais je n'ai pas d'erreurs à noter. »

Environ deux ou trois mois plus tard, Chi Xiaochi alla jouer chez Lou Ying et, parmi une pile de cahiers bien rangés, il aperçut un cahier marqué "Cahier d'erreurs".

Chi Xiaochi, tout excité, prit le cahier et le secoua devant Lou Ying : « Lou ge, tu m'as menti, tu as dit que tu n'avais pas de cahier d'erreurs. »

Lou Ying était en train de réparer une radio à moitié cassée. Il leva les yeux, puis les baissa à nouveau, et dit avec douceur : « C'est ton cahier d'erreurs. »

Chi Xiaochi, surpris, l'ouvrit et vit que c'était vrai.

Mais chaque trait, chaque mot, était écrit avec une précision qui ne pouvait appartenir qu'à Lou Ying.

Chi Xiaochi, curieux, demanda : « Pourquoi tu as noté mes erreurs ? »

Lou Ying répondit : « Tu l'aurais fait, toi ? »

Chi Xiaochi, qui n'avait rien fait, répondit immédiatement en flattant : « Lou ge, tu es le meilleur.»

Lou Ying, tenant un petit tournevis, enleva une vis : « Répète. »

Chi Xiaochi : « Lou ge, tu es le meilleur. »

Lou Ying sourit, ses yeux semblant s'illuminer de fleurs chaleureuses.

Bien plus tard, Chi Xiaochi se souviendrait encore de ces soirées, où quelqu'un partageait sa lampe de bureau et lui murmurait à l'oreille : « Tu peux ajouter une ligne auxiliaire ici. »

*

Chi Xiaochi fut réveillé par un coup de la craie lancée par le professeur.

Ce professeur d'anglais, un colosse d'un mètre quatre-vingts pour cent quatre-vingts kilos, pointa Chi Xiaochi du doigt : « Tu te la joues, hein ? Tu as tout compris, c'est ça ? Alors traduis-moi cette phrase ! »

Chi Xiaochi se leva docilement : « Professeur Liu. Professeur Liu. »

L'invocation du professeur Liu : « Page 89, troisième ligne à partir de la gauche. La traduction est : "Pour moi, qui ai longtemps vécu à l'étranger..." »

Chi Xiaochi répéta mot pour mot, imitant comme un perroquet.

Celui qui maîtrisait parfaitement l'anglais et l'espagnol dans le monde précédent fit exprès de lire cette phrase de niveau primaire avec hésitation et difficulté.

Une fois la traduction terminée, le professeur d'anglais fut un peu surpris : « Pas mal, tu as même entendu ça en dormant. »

Chi Xiaochi baissa la tête, retenant l'envie de faire une remarque sarcastique.

Le professeur d'anglais lui fit signe de s'asseoir.

Après avoir été réveillé par la craie, il se calma un peu et commença à dessiner dans son livre, l'air très concentré.

061 jeta un coup d'œil et vit qu'il avait dessiné une moto lourde très réaliste sur l'illustration d'une jeune fille étrangère simple, puis lui avait ajouté une cigarette à la bouche. Après réflexion, il ajouta une banderole derrière la tête de la fille.

« Avoir un fils n'est pas comme avoir une fille, avec un fils, trouver une future partenaire pour lui sera un problème.. »

061 : « ... »

Il commença à douter de la façon dont Chi Xiaochi avait réussi à entrer dans ce lycée d'élite et à maintenir la première place pendant trois ans.

Dong Feihong vint chercher Chi Xiaochi pour manger le mercredi, et les élèves de l'école sportive vivant localement pouvaient rentrer chez eux le week-end.

Deux jours plus tard, dans l'après-midi, Chi Xiaochi attendit à l'entrée de l'école.

N'ayant pas de téléphone, il ne pouvait pas fixer d'horaire avec Dong Feihong. Il acheta donc une galette de pommes de terre râpées à proximité et mangea en attendant.

061 lui conseilla : « Va attendre dans une épicerie. C'est plus chaud. »

Chi Xiaochi répondit vaguement : « Je veux le voir. »

061 : « ... » Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?

Mais puisque Chi Xiaochi le souhaitait, il devait accélérer les choses.

Il se retourna et vit plusieurs têtes colorées espionner Chi Xiaochi, seul et isolé, avec de mauvaises intentions.

En hiver, la nuit tombait particulièrement tôt, et les parents venus chercher leurs enfants partirent peu à peu, ne laissant que Chi Xiaochi, sous la lumière de l'épicerie, attendant avec impatience.

Voyant que l'opportunité était presque là, les quelques personnes grelottantes échangèrent des regards complices.

Celui qui menait était le frère de Xue Yibai.

Il vérifia la situation : « On y va ? »

Il n'y eut aucune réponse derrière lui, mais il n'y prêta pas attention et marcha vers Chi Xiaochi.

Mais au moment où il sortit de la ruelle, une main surgit derrière lui, lui couvrant directement la bouche et l'attirant dans une prise de tête.

Une voix basse et agréable murmura à son oreille : « Chut. »

Les cheveux du gamin se dressèrent : « Mmmph ! »

Du coin de l'œil, il vit que les quatre frères qui le suivaient avaient été assommés et gisaient inconscients, éparpillés dans la ruelle.

Il y a deux jours, 061 ne pouvait pas confirmer s'ils parlaient sérieusement ou s'ils bluffaient, donc il n'avait pas agi.

Maintenant qu'il les avait pris sur le fait, il n'avait plus besoin de se gêner.

Il se pencha vers l'oreille de celui qui était rempli de terreur et murmura d'un ton conciliant : «Arrête de harceler Dong Ge, d'accord ? »

Le petit voyou, les yeux pleins de peur, hocha la tête frénétiquement, décidé à s'en sortir d'abord.

Cependant, la seconde suivante, un cri étouffé retentit dans la ruelle.

Environ dix minutes plus tard, une vieille Buick s'arrêta lentement devant Chi Xiaochi, qui attendait depuis longtemps.

La vitre s'abaissa, révélant le visage souriant et chaleureux de Dong Feihong : « Tu as dû t'impatienter, non ? »

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Je recommande 《Song About You》 de Mayday, je pense qu'il convient vraiment à Xiaochi et Lou-ge qwq

 

Traduction: Darkia1030