Confrontation, regrets, honneur compromis

 

Après avoir entendu toute l'histoire, Yang Baihua explosa presque de colère : «Yang Xiaoyan, tu es devenue folle ou quoi ? »

Yang Xiaoyan était en larmes : « Frère, j'ai tellement peur, Yundu m'a contactée, et d'après eux, ils veulent me tenir responsable... Si les choses deviennent plus graves, comment je vais expliquer ça à nos parents ? Que vais-je faire ? »

Yang Baihua avait un mal de tête terrible : « ... Calme-toi, arrête de pleurer. Qu'est-ce qu'ils t'ont dit exactement ? »

Yang Xiaoyan sanglotait et expliqua tout ce dont elle se souvenait avec sincérité à Yang Baihua.

Le personnel de Yundu était très distant, et ils lui avaient posé plusieurs fois la question de savoir si elle avait vendu la même chanson à deux endroits. Après qu'elle ait garanti qu'elle n'avait rien fait de tel, on lui a demandé de ne pas quitter la ville pour l'instant.

Yang Baihua : « ... »

Il sentait que quelque chose n'allait pas.

Yang Xiaoyan éclata en sanglots : « Frère, aide-moi, s'il te plaît. Va trouver frère Xiao Cheng, demande-lui de m'aider, je n'ai pas volé sa chanson, je l'aime juste tellement... Tant qu'il ne me poursuit pas, tant qu'il dit que cette chanson est la sienne, qu'il me sauve, je serai sauvée... »

Le visage de Yang Baihua devint sombre : « T'as volé sa chanson, et tu veux que je lui demande de t'aider ? »

Yang Xiaoyan haussa la voix : « Frère, si tu n'en parles pas à frère Xiao Cheng, je le dirai à deuxième oncle ! »

« ... Qu'est-ce que tu vas dire ?! »

Yang Xiaoyan parla d'une voix tranchée, tenant fermement son téléphone : « Si quelque chose arrive ici, papa va me demander tous les détails, et à ce moment-là, je devrai dire la vérité. Et toi et Xiao Cheng... »

Yang Baihua eut un bourdonnement dans les oreilles, tremblant de colère : « Yang Xiaoyan ! »

Yang Xiaoyan, d'un ton plus doux, dit d'une voix pitoyable : « Frère, tu m'as toujours gâtée, aide-moi cette fois, s'il te plaît. »

Après avoir terminé l'appel, Yang Baihua se sentit encore plus perturbé et tiraillé. Les chaînes de code devant lui se transformèrent en un groupe de mouches et de moustiques bourdonnants. Après avoir passé une matinée difficile au travail, il pointa sa sortie, quitta le bureau et se dirigea directement vers le bâtiment de l'entreprise Cheng.

Cependant, le bureau de Cheng Jian nécessitait un ascenseur privé.

L'hôtesse d'accueil lui demanda poliment : « Avez-vous un rendez-vous ? »

Yang Baihua, les dents serrées, s'apprêtait à sortir et à chercher un restaurant où manger en attendant, lorsqu'il aperçut soudain un jeune homme mince portant un manteau en laine grise entrer avec une boîte à lunch.

Chez lui, quand il a vu que le niveau de regret de Yang Baihua était monté à 15, Chi Xiaochi dit à 061 : « Suis le GPS de la voiture de Yang Baihua. »

Dès que le GPS se déplaça, Chi Xiaochi monta dans un taxi et se rendit chez Cheng Jian.

« Il faut qu'on se rencontre de toute façon. » Dit Chi Xiaochi. « Et la voiture de Cheng Yuan a été laissée chez ce Yang depuis longtemps. Je dois la récupérer. »

Le jeune homme était bien soigné chez lui, ne devant pas acheter de nourriture ni cuisiner tous les jours. Sa peau était devenue plus claire et rosée, et avec son manteau gris de luxe, il avait l'air encore plus distant et réservé.

En voyant Yang Baihua, Cheng Yuan resta un instant figé avant de jouer son rôle et de le regarder comme s'il ne le connaissait pas.

Quand il revint à lui, il fit semblant de ne pas reconnaître Yang Baihua, déposa la boîte de déjeuner pour Cheng Jian sur le comptoir d'accueil et se tourna pour partir.

Yang Baihua se précipita après lui, le rattrapant : « Xiao Cheng ! »

Cheng Yuan s'arrêta docilement, désigna un restaurant de cuisine hongkongaise du doigt : « On en parle là-bas. Il ne faut pas que mon frère nous voie. »

Ils s'assirent à une table, Cheng Yuan prit le menu et commença à commander.

En voyant son bien-aimé, Yang Baihua sourit sincèrement, mais au fond de lui, il savait que son intention n'était pas innocente, ce qui le rendait un peu nerveux.

Chi Xiaochi observa le taux de regret augmenter rapidement à plus de 20 % sans changer d'expression.

Ce qu'il attendait dans sa tête, c'était d'atteindre 40 %, mais il n'était qu'à moitié chemin.

Pendant qu'ils attendaient leur plat, Yang Baihua prit la main de Chi Xiaochi : « Xiao Cheng, tu m'as manqué. »

Chi Xiaochi frissonna, ayant vraiment envie de vomir.

Aux yeux de Yang Baihua, Cheng Yuan avait les yeux pleins de larmes, ce qui le rendait encore plus adorable et touchant.

Heureusement, Yang Baihua se préoccupait de son image. Il lâcha doucement la main de Cheng Yuan, jeta un coup d'œil autour pour s'assurer que personne n'avait vu leur geste intime, puis se détendit légèrement en demandant : « Comment... comment ça va récemment ? »

Cheng Yuan baissa les yeux et joua avec son couteau et sa fourchette : « Ça va. »

« Je suis allé regarder ton livestream. »

« Vraiment ? » La voix de Cheng Yuan monta légèrement, et une lueur de surprise passa dans ses yeux, mais il sembla ensuite se souvenir de quelque chose et baissa la tête en disant : « Dès que je suis rentré à la maison, mon frère a pris mon téléphone. »

Yang Baihua, d'un ton affectueux, dit : « Je sais. Ton grand frère a ce caractère, il contrôle trop. »

Cheng Yuan leva les yeux : « Ne parle pas de mon frère comme ça. »

Yang Baihua sourit : « D'accord, d'accord, ne parlons pas de lui, parlons de nous. »

Cheng Yuan : « Quoi … De nous... ? »

Quand Cheng Yuan était perdu, il avait l'air d'un petit agneau obéissant. Ses yeux étaient légèrement brumeux, ce qui fit à Yang Baihua penser aux chiots que sa famille élevait quand il était petit.

Les entrées arrivèrent, suivies du grand plat de poisson jaune dans un bouillon, des ailes de poulet farcies aux crevettes fraîches, et du brocoli sauté.

Yang Baihua et Cheng Yuan mangèrent face à face, sans mentionner ce qui s'était passé ces derniers jours. Yang Baihua parla de quelques anecdotes amusantes de son travail, et Cheng Yuan sourit en réponse.

Mais Yang Baihua n'oubliait pas son intention.

Lorsque le dessert arriva sur la table, Yang Baihua se lança : « Tu sais ce qui s'est passé avec Tang Huan ? »

Cheng Yuan resta silencieux et trempa des morceaux de pain grillé dans sa crème glacée à la vanille : « … Oui. »

En répondant, Chi Xiaochi jeta un coup d'œil à son téléphone.

Il était 12h20.

Après avoir parlé avec lui, Su Xiulun avait pris son mot de passe Weibo, et avait prévu d'utiliser les ressources du département de relations publiques pour publier un message de clarification.

Il y avait environ 40 minutes, quelques minutes avant que Cheng Yuan ne rencontre Yang Baihua, ce message avait été posté.

Cependant, depuis qu'il avait vu Cheng Yuan, Yang Baihua n'avait pas pris son téléphone, donc il devait encore penser que Yang Xiaoyan avait volé la chanson originale de Cheng Yuan.

Après que Yang Baihua ait expliqué les circonstances de l'affaire, Chi Xiaochi était certain que c'était effectivement le cas.

Une fois qu'il eut tout dit, Yang Baihua voulut de nouveau prendre la main de Cheng Yuan : «Xiao Cheng, aide-moi, et aide aussi Xiao Yan. Xiao Yan est venue dans cette ville pour ses études, nos parents me l'ont confié, et si elle a des ennuis, je ne saurais pas comment leur expliquer. »

Cheng Yuan cacha ses mains sous la table : « … Mais ça reste ma chanson… »

Yang Baihua répondit : « Mais elle n’a été chantée que dans le livestream, non ? »

Cheng Yuan répondit : « Elle a déjà été signée par Xingyun… »

Yang Baihua fronça les sourcils : « Pourquoi ne m’en as-tu pas parlé ? C’est arrivé quand ? »

Cheng Yuan baissa la tête sans répondre.

Yang Baihua insista : « Ça a été publié officiellement ? »

Cheng Yuan tressaillit, et leva les yeux vers lui, incrédule.

Yang Baihua pensa que Cheng Yuan n'avait pas bien entendu, alors il répéta la question : « Ça a été publié officiellement? »

« Et si ce n’était pas publié ? » Cheng Yuan serra les dents. « Que veux-tu que je fasse ? »

Yang Baihua, d’un ton apaisant, répondit : « Xiao Cheng, ne te méprends pas, je suis en train de chercher une solution. »

Cheng Yuan : « Quelle solution ? »

Yang Baihua : « Il faut résoudre le problème de Xiao Yan. C’est encore une enfant. »

Chi Xiaochi dit à 061 : « Oh, comme c’est triste pour elle. »

061, désespéré : « … » Il ne pouvait entendre la moindre trace de sincérité dans son ton.

Après avoir terminé la conversation avec 061, Chi Xiaochi rangea l’expression et les petits gestes de Cheng Yuan, se laissa tomber en arrière sur le dossier du canapé, et hocha froidement la tête : « Oui, une enfant de dix-neuf ans et demi, à cet âge, on pourrait même la condamner à mort pour meurtre. »

Entendant son ton caustique, Yang Baihua se sentit très impuissant : « Xiao Cheng, ne sois pas si têtu. »

« Têtu ? » Chi Xiaochi haussait les sourcils. « Je suis occupé, je n’ai pas de temps à perdre à jouer à des jeux d’amoureux avec toi. »

« Xiao Cheng ! »

« Tu as besoin de quelque chose ? »

« Tu... » Yang Baihua soupira et réussit à se calmer un peu. « Xiao Cheng, nous sommes tous les deux des adultes, il faut savoir faire la part des choses. Tant que tu acceptes et reconnais que tu as vendu la chanson à Yundu... »

Chi Xiaochi, surpris, dut reculer un peu plus pour pouvoir faire tenir ce visage aussi large qu'un bassin dans son champ de vision.

Il posa une question constructive : « Pourquoi ? »

Yang Baihua répondit : « Xiao Yan est encore jeune. Elle ne peut pas supporter une telle responsabilité... »

Chi Xiaochi répondit : « Eh bien, c’est très bien. J’ai signé avec Xingyun. Vendre la même chanson à deux endroits nécessite des indemnités pour rupture de contrat, ainsi que des dommages à ma réputation. Tu comptes me donner combien ? »

« Xiao Cheng ! »

« Tu ne veux rien donner, c’est ça ? L’indemnité de rupture est pour moi, les dommages à ma réputation sont pour moi. Yang Baihua, pourquoi devrais-je t’aider à expliquer cela ? »

Le restaurant était relativement calme, mais les échanges bruyants attirèrent le regard des autres clients, et Yang Baihua rougit, embarrassé : « Xiao Cheng ! Je sais qu’on s’est disputés auparavant, mais ne fais pas ton enfant maintenant... »

Chi Xiaochi rit froidement : «Pourquoi ne vas-tu pas devenir frère juré avec toi-même ? Tu crois vraiment que tu comptes pour quelque chose. »

Yang Baihua perdit un peu de contenance : « Cheng Yuan, ici, c’est un lieu public. »

Chi Xiaochi répondit : « Tu as déjà perdu toute dignité, alors je ne vois pas pourquoi tu t’inquiètes d’un lieu public. »

061 était abasourdi.

Un instant, il se dit que ce n'était pas le scénario qu'il attendait.

Il pensait que Cheng Yuan allait jouer à la victime pour susciter la sympathie de Yang Baihua et augmenter son taux de regrets.

… Mais c’était clairement un affrontement direct !

Ce qui surprenait encore plus 061, c’est que bien que l’affection de Yang Baihua pour Cheng Yuan chutait rapidement, son taux de regrets continuait à augmenter !

Le visage de Yang Baihua était extrêmement sombre : « Xiao Cheng, n’aie pas autant d’animosité. Ta situation familiale est bien meilleure que celle de Xiao Yan… »

Chi Xiaochi comprit : « Donc, si ma famille a de l’argent, cela justifie que je sois volé, c’est ça ? »

« Tu... »

« L’argent de ma famille ne me appartient pas, tu devrais aller voir mon frère. »

La voix de Yang Baihua tremblait : « Cheng Yuan, tu es vraiment cruel. C’est toi qui as voulu qu’on se sépare. Si tu veux te venger de moi, pourquoi détruire l’avenir de ma sœur ? »

Chi Xiaochi : « Est-ce moi qui lui ai demandé de voler quelque chose ? » Il haussa soudainement la voix. « Est-ce moi qui ai pris la main de ta sœur pour lui faire voler quelque chose ? »

Avant cela, leur conversation était relativement calme, mais cette attaque préventive de Chi Xiaochi attira l'attention des personnes autour d'eux.

Voyant qu'ils attiraient trop de regards, Yang Baihua se sentit immédiatement paniqué : « Tu... »

Chi Xiaochi se leva, posa ses mains sur la table, se rapprocha brusquement de Yang Baihua, tremblant de rage, les larmes aux yeux : « Elle doit comprendre ce qu’elle a volé. Et toi, Yang Baihua, tu dois comprendre que tu es un idiot. »

Après avoir dit cela, il saisit la petite poubelle sur la table et la renversa directement sur la tête de Yang Baihua.

Le reste de la soupe de poisson, les os de poulet et les arêtes tombèrent en tas sur lui, tandis que Chi Xiaochi attrapait les clés de voiture de Yang Baihua sur sa droite, puis il s'éloigna.

Yang Baihua se débattit pour le poursuivre et tenter de l'attraper, mais il fut arrêté par un serveur: « Monsieur, vous devez régler l'addition. »

Yang Baihua, comme s’il sortait d’un rêve, tourna la tête pour voir les regards curieux ou méprisants des autres clients. Il se sentit rougir de honte, et les restes de nourriture qui couvraient son visage le piquaient, ce qui le rendit encore plus honteux. Il sortit précipitamment son portefeuille et régla la note.

Lorsqu’il sortit enfin du restaurant, Cheng Yuan avait disparu avec sa voiture.

Furieux, il donna un coup de pied dans un arbre à côté de la route, puis se tint la tête dans les mains, marchant de long en large avant de sortir son téléphone pour appeler Cheng Yuan, mais il aperçut un post sur le profil de Cheng Yuan, publié il y a 50 minutes.

Cheng Yuan était dans ses contacts privilégiés, donc il recevait toutes ses mises à jour en temps réel.

… 50 minutes ? Cela devait être autour du moment où ils se sont rencontrés.

Dans un élan de curiosité, Yang Baihua ouvrit le post.

La première fois, il ne comprit pas bien, mais à la deuxième lecture, il saisit le sens. Cheng Yuan avait en fait partagé une chanson écrite il y avait trois ans par quelqu’un d’autre.

Cheng Yuan avait seulement réécrit la chanson chez lui et la lui avait envoyée, ce qui avait permis à Xiao Yan de la voler par erreur.

Mais pourquoi Cheng Yuan ne l’avait-il pas expliqué ?

En repensant à toute leur conversation, Yang Baihua réalisa qu’il n’avait fait qu’imposer ses propres idées et paroles.

L’éclat de colère de Cheng Yuan, sa dureté, n’étaient que le résultat de ses demandes répétées pour que Cheng Yuan prenne la responsabilité pour Xiao Yan.

Yang Baihua, dans un état de désespoir, se tint la tête alors que l’odeur forte de la soupe de poisson envahissait ses narines.

*

Chi Xiaochi conduisit en direction de chez lui, chantonnant une chanson de son propre monde parallèle.

Il partagea ses impressions : « C’est vraiment excitant de frapper et de partir. »

061, un peu surpris, annonça : « Le taux de regrets a atteint 45. »

Chi Xiaochi changea de vitesse : « Je sais. »

061 vérifia les commentaires sur Weibo : « Tu as plus de trois mille commentaires sur ton post. »

Chi Xiaochi répondit : « D'ici ce soir, à six heures, si ça ne dépasse pas dix mille, je prends ton nom. »

Malgré ses innombrables questions, 061 ne put s’empêcher de rire : « Quel nom ? Le 0 ou le 6 ?»

Chi Xiaochi rit aussi.

Après ce moment de joie, 061 commença à analyser la situation : « Maintenant, tu t’es complètement retiré de la situation. Pour Tang Huan, si elle admet que la chanson lui appartient, la conclusion finale sera que Xiao Yan a plagié. Bien que Tang Huan ait perdu son image de talent musical, elle peut toujours être vue comme une victime partielle. »

Chi Xiaochi répondit : « Si elle ne l’admet pas, qu’elle mette le nom qu’elle veut en tant que compositeur, et que la victime aille chercher celui qu’elle veut. »

« Yundu va-t-il vraiment poursuivre Xiao Yan ? C’est quand même un scandale. Si Yundu choisit de cacher l’affaire... »

« Cacher ? Ne pas poursuivre ? » Chi Xiaochi rit. « Ce n’est pas un simple scandale. Si le plagiat de la chanson est prouvé, c’est une honte à vie. Ils vont s’en prendre à elle à fond. Dès aujourd’hui, ou au plus tard demain, Xiao Yan recevra une citation du tribunal. Et même si Yang Baihua vient me supplier, il n’aura pas le droit de parler. »

061 comprit alors que Chi Xiaochi semblait vraiment vouloir couper ses liens avec Yang Baihua.

Il demanda : « Tu n’as pas peur que ça finisse par échouer après avoir rompu avec lui ? »

Chi Xiaochi répondit : « Est-ce que j’ai échoué jusqu’à maintenant ? »

061 : « … Tu prends un risque ? »

Chi Xiaochi : « Je fais un test. »

« Un test ? »

Chi Xiaochi freina avant le feu rouge et sourit : « Tu dois admettre qu’amener quelqu’un à reconnaître ses erreurs et à se sentir sincèrement désolé, ce n’est pas facile. »

061 acquiesça.

Auparavant, aucun de ses hôtes n’avait réussi à accumuler un niveau de regrets sans en payer le prix de sa vie.

Chi Xiaochi conclut : « Comparé à cela, le faire regretter de m’avoir rencontré est bien plus simple. »

 

Traduction: Darkia1030