Dissection de la scène, regards croisés, mutation et renaissance.

 

Ce matin-là, après le début du tournage, Chi Xiaochi se trompa deux fois de réplique sans en avoir l'air, fit trois erreurs de placement, et eut un fou rire une fois – autant de raisons fréquentes de NG.

« Guan Qiaoqiao » ne semblait pas du tout pressée. Elle prit même une bouteille d’eau minérale qu’elle tendit à Chi Xiaochi : « Tu n’as pas bien dormi ? »

De près, elle était vraiment différente de la véritable Guan Qiaoqiao.

Guan Qiaoqiao souriait toujours de manière enjouée, comme un petit soleil, rendant difficile la lecture de ses pensées sous ses fossettes rayonnantes. Mais cette « Guan Qiaoqiao »-là était très calme, peu bavarde. Son sourire était doux, son regard limpide : elle semblait sincèrement se soucier de lui.

Chi Xiaochi, en retour, prit une bouteille d’eau non réfrigérée à côté de son siège, l’ouvrit d’un geste, et la lui rendit.

Elle ne but pas, gardant la bouteille dans ses bras.

Elle dit : « Tu joues très bien. »

« Guan Qiaoqiao » était si calme qu’elle peinait à trouver ses mots. Elle cherchait maladroitement un sujet de conversation, comme une belle poupée de bois, vivante seulement devant la caméra.

Chi Xiaochi hocha légèrement la tête, acceptant le compliment.

Il remarqua : « Ta scène tout à l’heure était trop appuyée. »

Dès qu’il fut question de jeu d’acteur, « Guan Qiaoqiao » perdit toute gêne. Elle se tourna vers lui, humble et désireuse d’apprendre.

Cette scène représentait leur dernier rendez-vous intime avant le suicide de « Guan Qiaoqiao » dans le scénario.

Deux lycéens, curieux de l’amour mais craintifs à son égard, n’échangeaient au mieux qu’un effleurement de lèvres. En tant que petits laquais d’enfants riches, ils venaient de commettre, à leurs yeux, un acte des plus scandaleux : pendant que les autres faisaient la fête toute la nuit et cuvaient leur ivresse, ils avaient discrètement pris un bateau pour naviguer sur le petit lac en montagne.

Ce bateau appartenait à ces enfants riches, et ils l’avaient osé emprunter.

Mais même une fois arrivés au centre du lac, ils ne savaient toujours pas quoi faire.

… Comme si cette joie volée suffisait en soi.

Ils se tenaient la main, assis sur le bateau, regardant le paysage au loin, savourant sans le savoir le dernier rendez-vous de leur vie.

À ce moment-là, « Guan Qiaoqiao » était déjà écrasée par le harcèlement, au point de ne plus pouvoir relever la tête. Elle avait déjà des pensées suicidaires, bien qu’elle les dissimulât profondément, refusant de les laisser voir à la personne la plus proche d’elle.

Du côté de Chi Xiaochi, le jeu était parfaitement maîtrisé, tandis que « Guan Qiaoqiao », qui devait porter la charge émotionnelle principale, passait d’un calme apparent à un effondrement incontrôlable, se jetant en pleurs sur les genoux de Chi Xiaochi.

Chi Xiaochi lui montra alors la scène qu’il avait imaginée.

Il s’allongea simplement en arrière, et ses traits se teintèrent d’une mélancolie douce, propre à une jeune fille.

Mélancolie, indignation, sérénité – tant d’émotions passaient tour à tour sur son visage. Même le battement de ses cils inspirait la compassion.

Enfin, il tourna légèrement la tête, et adressa à « Guan Qiaoqiao » un large sourire, les yeux plissés et les lèvres relevées. Mais on ne pouvait s’empêcher de penser qu’une larme tomberait à tout instant.

Un jeu d’acteur naturellement fluide, émouvant sans effort.

Le plus impressionnant restait sa capacité à sortir et à entrer dans son rôle avec une aisance déconcertante. Il leva les paupières, essuya une larme, et redevint ce jeune homme paresseux et insouciant, accoudé au dossier de sa chaise, souriant et haussant les sourcils.

C’était inné, rien à faire.

« Guan Qiaoqiao » le regarda fixement un moment, les yeux brillants, puis se pencha brusquement en avant et attrapa sa manche : « Rejouons-la, d’accord ? »

Chi Xiaochi accepta sans hésiter.

« Guan Qiaoqiao » courut discuter avec l’équipe de réalisation. Chi Xiaochi se leva, mais ses jambes fléchirent et il dut se rasseoir.

Gan Yu, qui avait tout observé, était partagé entre l’amusement et la tendresse.

… Pas qu’il ne soit pas effrayé, mais il tenait bon.

Chi Xiaochi insista pour rentrer au château après le tournage. Il alla dans la salle de bain, se passa de l’eau sur le visage, puis rejoignit les frère et sœur Gan pour faire le point sur ses découvertes de la matinée.

« Les NG dus à des erreurs de jeu ne mènent pas à la mort, » dit Chi Xiaochi. « Je peux même, dans une certaine mesure, influer sur son scénario. »

Gan Yu observait dans le miroir le visage de Chi Xiaochi, couvert de gouttes d’eau, et son regard était d’une tendresse infinie – il semblait l’enlacer et l’embrasser rien qu’avec les yeux.

Il avait vraiment peiné pour obtenir ces deux simples conclusions.

Mais ce n’était pas tout ce que Chi Xiaochi avait découvert.

« Elle a compris que je faisais semblant d’être aveugle, » dit Chi Xiaochi, « mais elle joue le jeu.»

Elle avait même délibérément glissé la bouteille d’eau directement dans ses bras.

Elle ne se comportait absolument pas comme un esprit vengeur. Elle était douce, polie, ne laissant rien paraître de menaçant.

Et c’était justement cela, le plus dangereux.

Alors que Chi Xiaochi réfléchissait, un bruit violent de dispute et de coups retentit au premier étage.

Chi Xiaochi échangea un regard avec les frère et sœur Gan, et sortit précipitamment.

… L’origine de l’agitation était le garçon à la queue de cochon, et sa cible : les photos.

Il avait brisé trois ou quatre cadres photo avant que Yuan Benshan et d’autres ne parviennent à le maîtriser.

Mais il n’était pas calmé pour autant. Il faisait les cent pas sur les éclats de verre, nerveux, se grattant le cuir chevelu au point de vouloir s’arracher le cerveau.

Ses yeux injectés de sang, il marmonnait, d’un ton nerveux : « Il faut qu’on la tue… Je dois la tuer. »

Cette scène évoquait fortement la frénésie qui avait précédé la mort de Guan Qiaoqiao.

Chi Xiaochi voulait comprendre ce qu’il s’était passé, mais il était aussi pressé de retourner sur le plateau. Il appela donc Yuan Benshan, resté silencieux à côté.

L’attitude de Chi Xiaochi envers Yuan Benshan avait toujours intrigué 061 qui s'était matérialisé sous le nom de Gan Yu. C'était comme s'il n'était pas pressé de s'occuper de lui, au contraire : on aurait dit qu’il voulait l’attirer de son côté et se montrait gentil avec lui.

Dans sa position actuelle, il ne pouvait pas lui demander directement quels étaient ses plans.

Mais 061 connaissait Chi Xiaochi : quiconque l’offensait finirait tôt ou tard dans un piège douillet, chauffé en hiver, frais en été.

En voyant Chi Xiaochi, Yuan Benshan sembla soulagé et vint de lui-même à sa rencontre.

Ce matin-là, Chunyang avait tourné en extérieur, accompagné des frère et sœur Gan. Avant de partir, il avait demandé aux autres de bien réviser le scénario et, à part, avait soufflé à Yuan Benshan de tirer les vers du nez du garçon aux taches de rousseur pour découvrir leur «arme secrète», et de ne surtout pas la toucher pour l’instant.

Pour l’heure, Yuan Benshan ne figurait pas sur la liste des victimes de la femme fantôme du scénario, il n’avait donc aucune raison de refuser.

Mais il avait à peine entamé la conversation avec le garçon aux taches de rousseur que le garçon à la queue de cochon avait explosé.

Tous lisaient tranquillement le scénario dans le salon, partageant leurs impressions – cela ressemblait presque à une discussion artistique. Le garçon à la queue de cochon, lui, se tortillait comme s’il était infesté de poux, ruisselant de sueur froide.

Au début, on avait cru qu’il était juste stressé par la scène de l’après-midi. Mais peu à peu, tout le monde comprit qu’il n’allait pas bien.

Après s’être rongé les ongles de l’index et du pouce droits, il s’était tourné à moitié vers la fille à la queue de cheval et lui avait murmuré : « Ces gens sur les photos… ils me regardent, non ? »

En entendant le récit de Yuan Benshan, Chi Xiaochi en eut la chair de poule, même en plein midi. « Il a fait quelque chose de particulier avant de découvrir qu’il était observé par la photo ? » demanda-t-il.

Yuan Benshan réfléchit un instant : « Non. Il était simplement perdu dans ses pensées, on ne sait pas à quoi il pensait, puis ensuite… »

Chi Xiaochi demanda de nouveau : « Est-ce que la photo le regardait vraiment ? »

Yuan Benshan secoua la tête.

Il ne voyait rien lui-même, mais l’homme à la queue de cochon affirmait que la jeune fille du portrait de noble médiévale accroché dans le salon le fixait froidement.

La photo s’intitulait La Prière de la jeune fille. C’était une très vieille photographie, soigneusement encadrée, réputée être l’un des trésors les plus précieux du propriétaire de ce vieux château.

Mais d’après l’homme à la queue de cochon, les yeux de la jeune fille semblaient contenir un tourbillon, des ondulations sombres s’y déployaient, comme si elles voulaient l’engloutir tout entier.

Il s’était précipité dans le couloir, suivi par ses trois compagnons, qui avaient tenté de le calmer avec des paroles apaisantes. Bien qu’ils aient réussi à l’apaiser dans un premier temps, il avait de nouveau perdu le contrôle on ne savait pourquoi, se mettant à tout casser comme un fou, insensible à toute tentative de le raisonner.

« À quoi cela sert-il de la tuer ? » dit Gan Yu. « Elle retournerait dans la photo pour ensuite posséder une autre personne. »

Yuan Benshan renchérit : « Il prétend qu’il y a un moyen de la tuer. »

… Il s’agissait sans doute de l’arme secrète que l’homme aux taches de rousseur comptait garder pour la dixième mission.

Après avoir pris connaissance de ce qui s’était passé, Chi Xiaochi retourna sur le lieu de tournage, au bord du lac.

« Guan Qiaoqiao » l’attendait depuis longtemps, mais en le voyant revenir, elle ne montra aucune impatience. Elle se contenta de lui adresser un doux sourire, et tira doucement sur sa manche pour l’inviter à monter dans le bateau.

Son visage paraissait réellement inoffensif, mais à voir son expression douce et gracieuse, Chi Xiaochi sentit une fraîcheur glacée le parcourir le long du dos.

Quel était donc réellement le mécanisme de mort dans ce monde de mission ?

« Guan Qiaoqiao » n’avait même pas encore partagé la moindre scène avec l’homme à la queue de cochon…

« Tu es distrait. »

Chi Xiaochi fut surpris par cette voix froide. Il tourna la tête et croisa justement le regard de «Guan Qiaoqiao ».

Son regard distant, semblable à une lame, fit se hérisser les cheveux de Chi Xiaochi. Il frissonna.

« À quoi penses-tu ? »

L’espace dans le bateau étant exigu, il était assis très près de « Guan Qiaoqiao ». Si elle le voulait, elle pouvait facilement lui briser la gorge à tout moment.

Tous les cadreurs autour d’eux étaient des PNJ, en somme des marionnettes animées. Même s’il mourait subitement, ils ne réagiraient pas le moins du monde, ils enregistreraient simplement son décès et en feraient un film.

En un éclair, mille pensées traversèrent l’esprit de Chi Xiaochi, puis il répondit franchement : «Je pensais à quelque chose de pas très agréable. »

Il admettait qu’un instant avant que « Guan Qiaoqiao » ne lui adresse la parole, il était justement en train de réfléchir à cette méthode pour tuer un fantôme.

« Guan Qiaoqiao » fut un peu surprise par sa franchise, mais elle dit rapidement : « N’y pense plus. Le réalisateur va appeler à reprendre. »

Chi Xiaochi s’interdit effectivement d’y penser davantage.

Les événements de la matinée lui avaient donné une intuition sur une possibilité. Même s'il n'avait aucun moyen de le prouver, cela valait la peine d’être testé.

… Si son hypothèse était correcte, alors la difficulté de ce monde de mission correspondait bien à celle d’une huitième mission.

Heureusement, contrairement aux prévisions météo, l’après-midi resta lourd et étouffant, mais la pluie ne tomba pas.

Il faudrait donc provoquer artificiellement une pluie.

L’équipement pour l’averse artificielle n’était pas encore en place, aussi le planning modifié fut-il rétabli dans sa version initiale.

L’homme à la queue de cochon aurait dû en être soulagé, mais son état empira encore.

Il avait mordu ses dix doigts jusqu’à y creuser des sillons ensanglantés. Bien qu’il tentât de se maîtriser, tous pouvaient voir qu’il était au bord de l’effondrement, dans un état très proche de celui de Guan Qiaoqiao avant sa mort, ne se maintenant que par l’espoir ténu de « la tuer ».

Le comportement anormal de l’homme à la queue de cochon n’échappa à personne. Hormis Chi Xiaochi, qui gardait encore un semblant de calme, la performance de chacun se montra catastrophique. Chacun avait ses propres travers. « Guan Qiaoqiao » fronçait de plus en plus les sourcils, appelant au « NG » scène après scène.

Elle n’avait pas l’intention de se mettre en colère contre l’équipe, mais tout le monde devenait de plus en plus nerveux. Le plateau était silencieux comme la mort, l’atmosphère pesante, l’air presque figé.

… Tout le monde redoutait la scène du soir.

Les scènes de l’après-midi restaient assez classiques : ils évoquaient un ami défunt dans le château. Mais le soir venu, ils devaient à nouveau jouer un « jeu des quatre coins ».

Cette fois, le jeu allait être réel.

D’après le scénario que Chi Xiaochi avait réussi à soutirer à « Guan Qiaoqiao », cette partie de quatre coins se déroulait dix ans après, lors d’une réunion d’anciens élèves. Les participants étaient Chi Xiaochi, l’homme à la queue de cochon, l’homme aux taches de rousseur et la fille à la queue de cheval.

Excepté Chi Xiaochi, les trois autres avaient autrefois délibérément tourné en dérision « Guan Qiaoqiao » lors d’une partie similaire. Remplis de remords, et quelque peu éméchés, la fille à la queue de cheval proposa de rejouer à ce jeu absurde, de l’invoquer et de lui présenter leurs excuses.

… Qui aurait pensé qu’ils réussiraient réellement à invoquer la « cinquième personne ».

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Les sourcils du président Chi sont froncés, il a remarqué que les choses ne sont pas aussi simples qu'elles en ont l'air.

Tout ce que le président Chi a fait pour la racaille jusqu'à présent a été de lui creuser une fosse.

Nous allons passer rapidement à la neuvième tâche, il échouera dans le monde de la dixième tâche √

 

Traduction: Darkia1030